Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да помним тези завети трябва да ни ръководи в поведението ни относно нашето семейство, в обществените ни взаимодействия с други хора и особено във взаимоотношенията ни със Спасителя.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom niining mga pakigsaad kinahanglang mogiya sa atong kinaiya kalabut sa atong pamilya, sa pakig-uban sa ubang tawo, ug ilabi na sa atong relasyon sa Manluluwas.
Czech[cs]
Naše chování ve vztahu k rodině, v jednání s druhými a především v našem vztahu ke Spasiteli musí odrážet to, že na tyto smlouvy pamatujeme.
Danish[da]
Erindringen om disse pagter må vejlede vores adfærd i forhold til vores familie, i andre sociale sammenhænge og især i vores forhold til Frelseren.
German[de]
Die ständige Erinnerung an unsere Bündnisse muss unser Verhalten in der Familie, den Umgang mit unseren Mitmenschen und vor allem unsere Beziehung zum Erlöser bestimmen.
Greek[el]
Η ανάμνηση αυτών των διαθηκών πρέπει να οδηγεί τη συμπεριφορά μας σε σχέση με την οικογένειά μας, στην κοινωνική μας αλληλεπίδραση με άλλους ανθρώπους και ειδικώς στη σχέση μας με τον Σωτήρα.
English[en]
The remembrance of these covenants must guide our behavior in relation to our family, in our social interaction with other people, and especially in our relationship with the Savior.
Spanish[es]
El recuerdo de estos convenios debe guiar nuestro comportamiento en relación con nuestra familia, nuestra interacción social con otras personas y, en especial, nuestra relación con el Salvador.
Estonian[et]
Nende lepingute meelespidamisest sõltub meie suhtumine oma perekonda, meie suhted teiste inimestega, iseäranis aga Päästjaga.
Finnish[fi]
Näiden liittojen muistamisen tulee ohjata käyttäytymistämme perhesuhteissamme, keskinäisessä kanssakäymisessämme muiden kanssa ja erityisesti suhteessamme Vapahtajaan.
Fijian[fj]
Na kena nanumi na veiyalayalati oqo e dodonu me dusimaki kina na noda ivakarau ni bula ena loma ni noda matavuvale, ena noda veimaliwai kei ira na tamata, ka vakabibi na noda veimaliwai tiko kei na iVakabula.
French[fr]
Le souvenir de ces alliances doit guider notre comportement envers notre famille, nos interactions avec d’autres personnes et particulièrement nos relations avec le Sauveur.
Croatian[hr]
Sjećanje na te saveze mora voditi naše ponašanje prema našoj obitelji, u našim društvenim odnosima s drugim ljudima, a posebice u našem odnosu sa Spasiteljem.
Haitian[ht]
Souvni alyans sa yo dwe gide konpòtman nou parapò avèk fanmi nou, nan rapò sosyal nou avèk lòt moun, epi espesyalman nan relasyon nou avèk Sovè a.
Hungarian[hu]
E szövetségek észben tartásának kell vezérelnie bennünket a családunkkal való viselkedésünkben, a másokkal való társas kapcsolatunkban, és különösen a Szabadítóval való kapcsolatunkban.
Indonesian[id]
Ingatan terhadap perjanjian-perjanjian ini harus menuntun perilaku kita dalam hubungan dengan keluarga kita, dalam interaksi sosial kita dengan orang lain, dan khususnya dalam hubungan kita dengan Juruselamat.
Icelandic[is]
Endurminningin um þessa sáttmála verður að vera okkur til viðmiðunar í því hvernig við komum fram við fjölskyldu okkar, annað fólk og einkum og sér í lagi í samfélagi okkar við frelsarann.
Italian[it]
Il ricordo di queste alleanze deve guidare il nostro comportamento nei confronti della nostra famiglia, della società e, soprattutto, nel nostro rapporto con il Salvatore.
Japanese[ja]
これらの聖約を覚えていれば,家族に対して,また社会における人間関係において,そして特に救い主との関係において,どのように振る舞うべきかが分かるはずです。
Korean[ko]
기꺼이 이러한 성약을 성취하려 한다면, 우리는 승영에 이른 존재로 하나님 면전에서 살 수 있게 준비될 것입니다. 이 성약들을 기억한다면, 가족에게 보이는 행동에서, 사회생활을 하며 다른 사람과 하는 교류에서, 특히 구주와 자신의 관계에서 분명히 인도를 받게 됩니다.
Lao[lo]
ການ ຈື່ ຈໍາ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕ້ອງ ນໍາພາ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ທາງ ດ້ານ ຄອບຄົວ, ດ້ານ ສັງຄົມ, ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Tų sandorų prisiminimas turi daryti įtaką mūsų elgesiui šeimoje, mūsų bendravimui su kitais žmonėmis ir ypač mūsų ryšiui su Gelbėtoju.
Latvian[lv]
Šo derību pieminēšanai ir jānosaka mūsu uzvedība pret savu ģimeni, mūsu savstarpējās attiecībās ar citiem cilvēkiem un sevišķi — mūsu attiecībās ar Glābēju.
Malagasy[mg]
Ny fahatsiarovana ireo fanekempihavanana ireo dia tokony hitarika ny fihetsika ataontsika eo amin’ ny fianakaviantsika, eo amin’ ny fifaneraserantsika amin’ ireo olon-kafa ary indrindra eo amin’ ny fifandraisantsika amin’ ny Mpamonjy.
Malay[ms]
Ingatan perjanjian-perjanjian ini mesti menjaga tingkah laku kita dalam hubungan kepada keluarga kita, dalam pergaulan sosial kita dengan orang lain, dan terutamanya dalam hubungan kita dengan Penyelamat.
Norwegian[nb]
Minnet om disse paktene må lede vår adferd overfor vår familie, i vår sosiale omgang med andre mennesker og ikke minst i vårt forhold til Frelseren.
Dutch[nl]
Deze verbonden moeten ten grondslag liggen aan ons gedrag jegens onze gezinsleden, aan onze omgang met anderen, en vooral aan onze relatie tot de Heiland.
Polish[pl]
Pamięć o tych przymierzach powinna kierować naszym zachowaniem w stosunku do naszej rodziny, w naszych relacjach z innymi ludźmi, a szczególnie w naszej relacji ze Zbawicielem.
Portuguese[pt]
A lembrança desses convênios deve guiar nossa conduta em relação a nossa família, a nossas interações sociais com outras pessoas e, especialmente, em nosso relacionamento com o Salvador.
Romanian[ro]
Faptul că ne amintim de aceste legăminte trebuie să ne îndrume modul în care ne comportăm cu familia noastră, în care interacţionăm cu alţi oameni şi, mai ales, să ne îndrume în relaţia pe care o avem cu Salvatorul.
Russian[ru]
Память об этих заветах должна направлять наше поведение по отношению к своим семьям, к другим людям и особенно в наших отношениях со Спасителем.
Slovak[sk]
To, že pamätáme na tieto zmluvy nás musí viesť v našom správaní sa vo vzťahoch k našej rodine, v našom kontakte s druhými ľuďmi a obzvlášť vo vzťahu s naším Spasiteľom.
Samoan[sm]
O le manatuaina o nei feagaiga e ao ona taiala ai a tatou amio e faatatau i o tatou aiga, i a tatou fegalegaleaiga faamasani ma isi tagata, aemaise lava o lo tatou sootaga ma le Faaola.
Swedish[sv]
Vår hågkomst av dessa förbund bör vägleda oss i vårt uppträdande mot vår familj, i våra relationer med andra människor och synnerhet i vårt förhållande till Frälsaren.
Swahili[sw]
Ukumbusho wa maagano haya lazima uongoze tabia zetu katika uhusiano na familia zetu, katika mikutano yetu na watu wengine, na hasa katika uhusiano na Mwokozi.
Tagalog[tl]
Ang pag-alaala sa mga tipang ito ay dapat gumabay sa ugaling ipinakikita natin sa ating pamilya, sa pakikisalamuha natin sa ibang tao, at lalo na sa ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
Kuo pau ke hanga ʻe hono manatuʻi ʻo e ngaahi fuakavá ni ʻo tataki ʻa hotau ʻulungāngá ʻi heʻene fekauʻaki mo hotau fāmilí, fengāueʻaki mo e niʻihi kehé, kae tautautefito ki hotau vā fetuʻutaki mo e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
E ti‘a te haamana‘oraa i teie mau fafauraa ia arata‘i i to tatou huru i roto i to tatou auraa e to tatou utuafare, to tatou auraa e te tahi atu mau taata, e i roto ihoa râ i to tatou auraa e te Faaora.
Ukrainian[uk]
Думка про ці завіти має скеровувати нашу поведінку щодо нашої сім’ї, нашої взаємодії з іншими людьми у суспільстві і особливо в наших стосунках зі Спасителем.
Vietnamese[vi]
Việc ghi nhớ về các giao ước này phải hướng dẫn hành vi của chúng ta liên quan đến gia đình của mình, trong sự giao tiếp với những người khác và nhất là trong mối quan hệ với Đấng Cứu Rỗi.