Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geseënd was Debora, Barak en Jael tog omdat hulle in Jehovah God geloof gestel het!
Amharic[am]
(መሳፍንት 4:24፤ 5:31) ዲቦራ፣ ባርቅና ኢያዔል በይሖዋ አምላክ በመታመናቸው ምንኛ ተባርከዋል!
Arabic[ar]
(قضاة ٤:٢٤؛ ٥:٣١) وكم تبارك باراق ودبورة وياعيل لأنهم وضعوا ثقتهم في يهوه!
Aymara[ay]
Ukhamasti Débora warmina, Barac chachana ukat Jael warmin Diosar iyawsapjjatapajj janiw inamayäkänti.
Bulgarian[bg]
(Съдии 4:24; 5:31) Само колко благословени били Девора, Варак и Яил за упованието си в Йехова Бог!
Catalan[ca]
Dèbora, Barac i Jael van posar fe en Jehovà i ell els va beneir.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 4:24; 5:31) Gipanalanginan gayod si Debora, Barak, ug Jael tungod sa ilang pagtuo kang Jehova nga Diyos!
Czech[cs]
(Soudci 4:24; 5:31) Debora, Barak a Jael byli za svou důvěru v Jehovu bohatě odměněni.
Chuvash[cv]
Хӑйне хытӑ ӗненнӗшӗн Иегова Турӑ Деворӑна, Варака тата Иаиле нумай пиллӗх панӑ!
Danish[da]
(Dommerne 4:24; 5:31) Debora, Barak og Jael blev virkelig velsignet fordi de havde stolet på Jehova Gud!
German[de]
Debora, Barak und Jael waren mit so viel Gutem belohnt worden, weil sie Gott völlig vertraut hatten.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:24; 5:31) Yayra ka gbegbee nye esi wònye na Debora, Barak kple Yael le esi woxɔ Yehowa Mawu dzi se ta!
Efik[efi]
(Judges 4:24; 5:31) Jehovah Abasi ama enen̄ede ọdiọn̄ Deborah, Barak, ye Jael sia mmọ ẹkebuọtde idem ye enye!
Greek[el]
(Κριτές 4:24· 5:31) Πόσο ευλογήθηκαν η Δεββώρα, ο Βαράκ και η Ιαήλ επειδή είχαν θέσει πίστη στον Ιεχωβά Θεό!
English[en]
(Judges 4:24; 5:31) How blessed were Deborah, Barak, and Jael for putting faith in Jehovah God!
Persian[fa]
(داوران ۴:۲۴؛ ۵:۳۱) باران برکات یَهُوَه بر سر دِبورَه، باراق و یاعیل به دلیل ایمانشان بارید!
Fijian[fj]
(Dauveilewai 4:24; 5:31) Ratou kalougata o Tepora, Peraki, kei Jaili ni ratou vakabauta na Kalou o Jiova!
French[fr]
Pour avoir eu foi en Jéhovah, Débora, Baraq et Yaël ont été abondamment bénis.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 4:24; 5:31) Ajɔɔ Debora, Barak, kɛ Yael yɛ hemɔkɛyeli ni amɛná yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mli lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
(Taani Motiki-Taeka 4:24; 5:31) Ai kakabwaiaakira Tebora, Baraka ao Iaera ibukin onimakinan Iehova ae te Atua irouia!
Guarani[gn]
¡Mbaʼeichaitépa Jehová ovendesi Débora, Barac ha Jaélpe ojerovia mbarete haguére hese!
Hebrew[he]
דבורה, ברק ויעל זכו לשפע ברכות בזכות אמונתם ביהוה אלוהים!
Hiligaynon[hil]
(Hukom 4:24; 5:31) Ginpakamaayo gid sanday Debora, Barak, kag Jael sa ila pagtuo kay Jehova nga Dios!
Hmong[hmn]
(Cov Thawj 4:24; 5:31) Twb yog Denpaula, Npala, thiab Ya-ee muaj kev ntseeg rau Vajtswv Yehauvas, lawv thiaj tau txais koob hmoov nplua mias.
Croatian[hr]
Debora, Barak i Jaela bili su doista bogato nagrađeni zbog svoje vjere u Jehovu!
Haitian[ht]
Se pa ti benediksyon Debora, Barak ak Jayèl te jwenn paske yo te met lafwa yo nan Jewova!
Hungarian[hu]
Debóra, Bárák és Jáhel áldásban részesült, amiért Jehova Istenben bízott.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 4:24; 5:31) Jehova gọziri Debora, Berak, na Jeel maka na ha nwere okwukwe n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 4:24; 5:31) Pudno a nabendisionan da Debora, Barak, ken Jael gapu iti pammatida ken Jehova a Dios!
Icelandic[is]
(Dómarabókin 4:24; 5:31) Debóra, Barak og Jael hlutu mikla blessun fyrir að leggja traust sitt á Jehóva Guð.
Italian[it]
Quanto furono benedetti Debora, Barac e Iael per aver riposto fede in Geova!
Georgian[ka]
რა საოცრად აკურთხა იეჰოვამ დებორას, ბარაკისა და იაელის რწმენა!
Kamba[kam]
(Asili 4:24; 5:31) Ũsu waĩ ũathimo mũnene kwa Ndevola, Mbalaka, na Yaeli ĩtina wa kũmũĩkĩĩa Yeova Ngai!
Kongo[kg]
(Bazuzi 4:24; 5:31) Yehowa sakumunaka Debora, Baraki mpi Yaele sambu bo tulaka lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
(Atiirĩrĩri Bũrũri 4:24; 5:31) Na githĩ kĩu gĩtiarĩ kĩrathimo kĩnene harĩ Debora, Baraka, na Jaeli nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wao harĩ Jehova Ngai!
Kuanyama[kj]
(Ovatokolipangeli 4:24; 5:31) Debora, Barak naJael kava li tuu va nangekwa noupuna omolweitavelo lavo muJehova Kalunga!
Kazakh[kk]
Дебора, Барақ және Жаелдің Ехобаға сенім артқандары үшін оның ықыласына ие болғандары сөзсіз!
Kimbundu[kmb]
(Afundixi 4:24; 5:31) Debola, Balake ni Jaiele, a tambula mabesá avulu mukonda dia kixikanu kiâ kua Jihova Nzambi!
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 4:24; 5:31) Debola, Balaka ne Yaela bebapesheshe bingi na mambo a kuketekela mwi Yehoba Lesa!
Kwangali[kwn]
(Vapanguli 4:24; 5:31) Jehova ga tungikire Debora naBaraka naJayeli morwa epuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Afundisi 4:24; 5:31) Ekwe nsambu Debora, Baraki yo Yaele batambula muna lukwikilu lwau muna Yave wa Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга бекем ишенгени үчүн Дебора, Барак жана Жаел мол бата алышкан.
Ganda[lg]
(Ekyabalamuzi 4:24; 5:31) Debola, Balaki, ne Yayeeri baafuna emikisa mingi olw’okukkiririza mu Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
(Basambisi 4:24; 5:31) Debora, Barake mpe Yaele bapambolamaki mpenza ndenge bamonisaki kondima epai ya Yehova!
Lozi[loz]
(Baatuli 4:24; 5:31) Jehova Mulimu naafuyauzi Debora, Baraki, ni Jaele bakeñisa tumelo yabona kuyena!
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 4:24; 5:31) Debola, Balaka ne Yaele bakabeneshibua bikole bua ditabuja diabu kudi Yehowa!
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 4:24; 5:31) Yehova Kalunga akiswile Ndevola, naMbalake naYayele mwomwo vamufwelelele.
Lunda[lun]
(Ansompeshi 4:24, 5:31) Debora, Baraka niYahela ayikiswilili muloña wakumukuhwelela Yehova Nzambi.
Luo[luo]
(Jobura 4:24; 5:31) To mano kaka Jehova Nyasaye noguedho Debora, Barak, kod Jael nikech ne giketo yie kuome!
Morisyen[mfe]
(Ziz 4:24; 5:31) Vremem, Debora, Barak, ek Yael ti gagn boukou benediksion parski zot ti ena lafwa dan Zeova!
Malagasy[mg]
(Mpitsara 4:24; 5:31) Notahina tokoa i Debora sy Baraka ary Jaela satria nino an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakapingula 4:24; 5:31) Cumi kwene Yeova wapolelile Debola, Balaki na Yaeli pano yali nu utailo ukome Cuze!
Marshallese[mh]
(Ri Ekajet 4:24, UBS; 5:31, UBS) Debora, Berak, im Jeel rar jeraam̦m̦an kõn aer kar kwal̦o̦k aer tõmak ilo Jeova Anij!
Norwegian[nb]
(Dommerne 4:24; 5:31) Debora, Barak og Jael ble virkelig velsignet fordi de stolte på Jehova Gud!
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 4:24; 5:31) Ne fakamonuina mooli a Taporā, Parako, mo Iaeli ha kua tua ki a Iehova ko e Atua!
South Ndebele[nr]
(AbaKhokheli 4:24; 5:31) Qala bona babusiswa kangangani uDibhora, uBharakhi noJayeli ngokuba nekholo kuJehova uZimu!
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 4:24; 5:31) Ruri Debora, Baraka le Jaele ba ile ba šegofatšwa kudu ka ge ba ile ba dumela go Jehofa Modimo!
Nyaneka[nyk]
(Juízes 4:24; 5:31) Debora na Barake, na Jaele, vayambelwe unene, mokonda vakalele nekolelo mu Jeova Huku!
Nzima[nzi]
(Maanlebuvolɛma 4:24; 5: 31) Nea kɛzi Dɛbola, Balake nee Gyeeyɛle nyianle nyilalɛ kɛ bɛnyianle Gyihova Nyamenle anu diedi a!
Oromo[om]
(Abboota Firdii 4:24; 5:31) Deboraan, Baaraaqii fi Yaaʼel Yihowaatti waan amanamaniif guddaa eebbifamaniiru!
Pijin[pis]
(Judges 4:24; 5:31) Jehovah God blessim Deborah, Barak, and Jael bikos olketa garem faith long hem!
Polish[pl]
Jakże niezwykłych błogosławieństw zaznali Debora, Barak i Jael za to, że pokładali ufność w Jehowie Bogu!
Portuguese[pt]
(Juízes 4:24; 5:31) Débora, Baraque e Jael foram muito abençoados por ter fé em Jeová Deus.
Rarotongan[rar]
(Te Au Akava 4:24; 5:31) Kua akameitakiia a Debora, Baraka e Iaela no te tuku anga i to ratou akarongo ki roto i te Atua ko Iehova!
Rundi[rn]
(Abacamanza 4:24; 5:31) Ese ingene Debora, Baraki na Yayeli bahezagiwe kubera bizigiye Yehova Imana!
Romanian[ro]
Cât de binecuvântaţi au fost Debora, Barac şi Iael pentru că şi-au pus încrederea în Iehova Dumnezeu!
Kinyarwanda[rw]
Kuba Debora, Baraki na Yayeli barizeye Yehova Imana, byabahesheje imigisha.
Sena[seh]
(Atongi 4:24; 5:31) Dhebhora, Bharaki na Yaeli apaswa nkhombo thangwi yakukhulupira kwawo Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Débora, Barak nga na Jaël asara confiance na Jéhovah Nzapa, na Jéhovah asara tufa na ndo ti ala kue.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකරුවෝ 4:24; 5:31) දෙබොරා, බාරාක්, යායෙල් යෙහෝවා දෙවියන්ව විශ්වාස කරපු නිසා ඔවුන්ට ලැබුණේ මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Slovenian[sl]
(Sodniki 4:24; 5:31) Debora, Barak in Jaela so bili zelo blagoslovljeni, ker so verovali v Boga Jehova!
Samoan[sm]
(Faamasino 4:24; 5:31) Maʻeu le faamanuiaina o Tepora, Parako, ma Iaeli ona o lo latou faatuatua iā Ieova le Atua!
Shona[sn]
(Vatongi 4:24; 5:31) Dhibhora, Bheraki, naJaeri vakakomborerwa chaizvo nekuti vaitenda muna Jehovha Mwari!
Albanian[sq]
(Gjykatësit 4:24; 5:31) Sa shumë u bekuan Debora, Baraku dhe Jaela për besimin që patën te Perëndia Jehova!
Swati[ss]
(Tikhulu 4:24; 5:31) Cabanga ngemvuzo lowatfolwa nguDebhora, Bharakhi naJayeli ngenca yekukholwa kuJehova!
Southern Sotho[st]
(Baahloli 4:24; 5:31) Ka sebele Debora, Barake le Jaele ba ile ba hlohonolofatsoa ka lebaka la ho beha tumelo ho Jehova Molimo.
Swahili[sw]
(Waamuzi 4:24; 5:31) Debora, Baraka na Yaeli walibarikiwa sana kwa sababu ya kudhihirisha imani katika Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 4:24; 5:31) Debora, Baraka, na Yaeli walibarikiwa sana kwa sababu waliweka imani yao katika Yehova Mungu!
Tagalog[tl]
(Hukom 4:24; 5:31) Talagang pinagpala sina Debora, Barak, at Jael dahil sa kanilang pananampalataya sa Diyos na Jehova!
Tetela[tll]
(Embadi 4:24; 5:31) Lo mɛtɛ, Dɛbɔra, Baraka, ndo Jaɛlɛ wakatshɔkwama l’ɔtɛ wakiwɔ la mbetawɔ le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 4:24; 5:31) Ruri Debora, Barake le Jaele ba ne ba segofadiwa thata ka go bo ba ne ba dumela mo go Jehofa Modimo!
Tongan[to]
(Fakamaau 4:24; 5:31) He tāpuaki‘i ē ‘o Tēpola, Pēlaki mo Siaili ‘i he‘enau tui kia Sihova ko e ‘Otuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵeruzgi 4:24; 5:31) Debora, Baraki ndi Jaelu angutumbikika ukongwa chifukwa chakugomezga ukongwa Yehova Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 4:24; 5:31) Eelo kaka bakalongezyegwa ba Debora, Baraki, alimwi a Jaeli akaambo kakusyoma Jehova Leza!
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 4:24; 5:31) Debora, Barak na Jael i kisim blesing, long wanem, ol i bilip long God Jehova!
Turkish[tr]
Debora, Barak ve Yael Yehova Tanrı’ya iman ettikleri için birçok nimete sahip oldular.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 4:24; 5:31) Debora, Baraka na Yayele va katekisiwile hileswi va veke ni ripfumelo eka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Valamuli 4:24; 5:31) Hi nga alakanyela lezi Debora, Barake, na Jaeli va nga katekisiswa zona hi kota ya kukholwa kabye ka Jehova Nungungulu!
Tatar[tt]
Йәһвә Дибра, Барак һәм Йаиләне иманнары өчен фатихалаган!
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 4:24; 5:31) Debora, Baraki, na Yayeli ŵakatumbikika chomene chifukwa cha kuŵa na chipulikano mwa Yehova Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Famasino 4:24; 5:31) Ko oko eiloa i te manuia o Tepola, Palako, mo Iaeli me ne fakatuanaki latou ki a Ieova te Atua!
Twi[tw]
(Atemmufoɔ 4:24; 5:31) Hwɛ sɛnea Yehowa Nyankopɔn hyiraa Debora, Barak, ne Yael sɛ wɔnyaa ne mu gyidi!
Tzotzil[tzo]
Li Débora, Barak xchiʼuk Jaele la staik ep bendision ta skoj ti oy lek xchʼunel yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Девора, Барак і Яїл пожали рясні благословення за те, що виявляли віру в Єгову.
Umbundu[umb]
(Olonganji 4:24; 5:31) Devora, Baraka kuenda Yaele va tambula esumũluho omo lioku pokola ku Yehova Suku!
Venda[ve]
(Vhahaṱuli 4:24; 5:31) Debora, Baraka na Yaele vho fhaṱutshedzwa lungafhani nga u vha na lutendo kha Yehova Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho Đê-bô-ra, Ba-rác và Gia-ên vì đã đặt đức tin nơi ngài!
Makhuwa[vmw]
(Makhulupale 4:24; 5:31) Tthiri Débora, Baraki ni Yayeli yaahireelihiwa mwaha womwaamini Yehova Muluku!
Xhosa[xh]
(ABagwebi 4:24; 5:31) Basikelelwa ngokwenene uDebhora, uBharaki noYaheli ngokuthembela kuYehova uThixo!
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 4:24; 5:31) Jèhófà Ọlọ́run bù kún Dèbórà, Bárákì àti Jáẹ́lì torí pé wọ́n nígbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ yoʼolal u fe Débora, Barak yéetel Jaeleʼ, maʼalob úuchik u bintiʼob.
Zulu[zu]
(AbaHluleli 4:24; 5:31) Yeka indlela uDebora, uBharaki noJayeli ababusiseka ngayo ngokuba nokholo kuJehova uNkulunkulu!