Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mene ma kok ni moo, dok mene ma gweyo?
Adangme[ada]
A kpɛti te nɛɛ lɛ e pɛɛ muu, nɛ te nɛɛ lɛ e huɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waar is die leeu en waar is die vark?
Ahanta[aha]
Ɛhɩnla dɩyɛ yɛ isũ mũũ a, na ɛhɩnla dɩyɛ yɛ ipo a?
Basaa[bas]
Bimbe bi mbégél, bimbe ki bi mbôs?
Batak Toba[bbc]
Na dia do na ganjang rungkungna, jala na dia do na hatop maringkat?
Baoulé[bci]
? Beninfuɛ mun yɛ be kpan muu ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Arin an nagbabatok, arin an nag-uunga?
Bemba[bem]
Ni shisa ishilila ati moo, ni shisa ishibosa?
Bulgarian[bg]
Кое от тях мучи, а кое лае и ръмжи?
Bislama[bi]
Weswan i singaot se: Mooo, mo weswan i singaot se: ! Wuf! ! Wuf!
Bini[bin]
De nọ kpe okpe, de nọ gbọọ?
Bangla[bn]
কে করে হাম্বারব? ঘেউ ঘেউ কার ডাক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvu j’abo wu wu, Ônon ki iwuuu!
Catalan[ca]
Saps quins fan «Muu» i quins fan «Bee»?
Garifuna[cab]
Ariha bumutiña san ha amuuhabaña, hama ha eremuhabaña?
Cebuano[ceb]
Asa ang iro, asa ang baka?
Chuukese[chk]
Menni leir a muuu me menni leir a wouwou?
Chuwabu[chw]
Dduvi onkosavo moo, vina dduvi onuwavo?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki fer mour, e lekel ki zape?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jiñi yujil bʌ cʼay tac yicʼot jiñi am bʌ i rayajlel tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Biddi wau wau goledi, geb biddi duggar suidi?
Danish[da]
Kan du finde en abe, en gris og en ko?
Duala[dua]
Mbo̱ e mabola ná wuh wuh wuh, singi pe̱ ná miau miau.
Jula[dyu]
Juman lo be kasi muun, ani juman lo be wowo ci?
Ewe[ee]
Kawoe xlɔ̃na, eye kawoe wóna?
Efik[efi]
Ewe esimai, ewe esikpọi?
English[en]
Which ones moo, and which ones bark?
Estonian[et]
Kes teeb muu, kes teeb mää?
Basque[eu]
Ba al dakizu zeinek egiten duen muu eta zeinek bee?
Faroese[fo]
Kúgv, grísur, bjørn, hvussu siga tey?
Western Frisian[fy]
en hokker bisten blaffe?
Irish[ga]
Céard a deir an chaora, Céard a deir an lao?
Ga[gaa]
Te nɔ ni boɔ muu, ni te nɔ ni boɔ wouwou?
Gilbertese[gil]
E nga mai buakoia ae e kungkung, ao e nga ae e kaukau?
Galician[gl]
Cal fai muu e cal fai bee?
Guarani[gn]
¿Rehechápa umi vaka ha umi jagua?
Gujarati[gu]
એમાં ગાય ક્યાં છે અને કૂતરો ક્યાં છે?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reechapa mae nunga ipara vae?
Gun[guw]
Detẹ lẹ wẹ nọ dọ muu, podọ detẹ lẹ wẹ nọ gbó?
Ngäbere[gym]
¿Meden tä mään niere, aune meden tä ngwäne?
Hausa[ha]
Waɗanne ne suke moo, kuma waɗanne ne ke haushi?
Hebrew[he]
מִי נוֹבַחַת, וּמִי גּוֹעָה?
Hindi[hi]
बताओ कौन-सा जानवर खों-खों करता और कौन-सा भौं-भौं करता है?
Hiligaynon[hil]
Diin ang ido, diin ang baka?
Hmong[hmn]
Tus tsov ntxhuav nyooj laws, tus npua quaj uj i!
Haitian[ht]
Ki bèt ki konn fè mouuu, e ki bèt ki konn jape?
Armenian[hy]
Փղեր ու զեբրեր, կովեր, ընձուղտներ։
Western Armenian[hyw]
Արջեր, կովեր ու փիղեր. . .
Herero[hz]
Ootjiṋe tji tji vandara, nu ootjiṋe tji tji ukira?
Indonesian[id]
Mana yang lehernya panjang?
Iloko[ilo]
Ania kadagitoy ti aguga, ken ania ti agtaul?
Icelandic[is]
Hver þeirra urra og hver þeirra kurra?
Esan[ish]
Ọne so muu, ọne vẹ?
Isoko[iso]
Evẹ i bi bo, kọ evẹ e be gbọ?
Italian[it]
Quali fanno muu e quali fanno bee?
Javanese[jv]
Endi sing isa mabur, endi sing paling dhuwur?
Georgian[ka]
რომელი ბღავის და რომელი ყეფს?
Kamba[kam]
Nĩ syĩva syanasya moo, na nĩ syĩva ikũmaa?
Kikuyu[ki]
Nĩ irĩkũ igambaga moo, na nĩ irĩkũ ikũgaga?
Kuanyama[kj]
Ilipi hai komo, na ilipi hai weda?
Kazakh[kk]
Барлық аң жүр осында,
Kalaallisut[kl]
Naak nagguaatsut? Naak qimmit?
Khmer[km]
មួយ ណា ម៉ ៗ មួយ ណា មែ ៗ ?
Kimbundu[kmb]
Kiama kiebhi ki dikola, moó, ni iebhi i zuma?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ ಅಂಬಾ ಅನ್ನುತ್ತೆ?
Korean[ko]
누가 음메 하고 울까요? 누가 멍멍 하고 짖을까요?
Konzo[koo]
Ni byahi ebikabugha bithi moo, kandi ni byahi ebikasemba?
Kaonde[kqn]
Bepi bajila’mba moo, kabiji bepi baboza?
Krio[kri]
Uswan de mek mu, ɛn uswan de bak?
Southern Kisi[kss]
A kuɛɛ chaŋ yɛ mbɛɛ, a kuɛɛ busu yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ အကိးသီၣ်အူဘီး ဖဲလဲၣ်တဒုလဲၣ်, ဒီးအမီၤတၢ် ဖဲလဲၣ်တဒုလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipi ayi kumbu, neyi ayi gono?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia bulu imekanga, ye nkia bulu iwokanga?
Kyrgyz[ky]
Кайсынысы мөө, кайсынысы ав-ав?
Lamba[lam]
Kani ni shisa ishilila ati moo, kabili ni shisa ishikuwa?
Ganda[lg]
Biruwa ebiŋooŋa, ate biruwa ebiboggola?
Lingala[ln]
Nini elelaka muu, mpe nini egangaka wu wu?
Lao[lo]
ໂຕ ໃດ ຮ້ອງ ອູ໊ດໆ ໂຕ ໃດ ເຫົ່າ ວົ່ງໆ?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ezanga kuli moo, mi ki lifi ze huhulanga?
Lithuanian[lt]
Kaip jie džiaugės, kaip jie dūko!
Luba-Katanga[lu]
Le i bepi badilanga’mba: mēe!
Luvale[lue]
Ulihi eji kuhanjikanga moo, ulihi eji kuwozanga?
Lunda[lun]
Anyamanyi añulaña, nawa amu yadi abolaña?
Luo[luo]
Gin mage maywak ni moo, to mage magweyo?
Lushai[lus]
Eng hi nge bû a, eng nge hûk?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní jókjoan xi kjiʼndá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë muup, ets diˈibë wojp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye gbɛnga mia ta gbawo, tao ye gbɛnga mia ta gowo?
Morisyen[mfe]
Ki zanimo faire méé, ek ki zanimo zapé?
Malagasy[mg]
Afakafaka aho mahita ondry!
Mambwe-Lungu[mgr]
zilikwi izikati moo, napya i zilikwi izikaosa?
Mískito[miq]
¿Ani ba wakisa, bara ani ba aiwanisa?
Macedonian[mk]
Кое прави мууу а кое ав-ав?
Mòoré[mos]
Bʋg n yãbd muu-maa, tɩ bʋg wesda?
Malay[ms]
Yang mana menyalak, yang mana mengaum?
Norwegian[nb]
Hvem sier mø? Og hva sier sauen?
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezikhala zisithi muu njalo yiziphi ezikhonkothayo?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvinoita bhoom, zve ngozvapi zvinoukura?
Nepali[ne]
कसले गर्छ बाँबाँ, अनि कसले गर्छ भौभौ?
Ndonga[ng]
Oyini hayi ti buu, noyini hayi gono?
Lomwe[ngl]
Asinama taani anoopa murika, nave taavi anuuwa?
Niuean[niu]
Ha fe a ia ne muū, mo e ha fe a ia ne kō?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezithi muuu, ngiziphi ezikhonkothako?
Northern Sotho[nso]
Ke dife tšeo di rego mmuu, gomme ke dife tšeo di gobolago?
Nyaneka[nyk]
Puvio otyipi tyikoma, iya otyipi tyiweya?
Nyankole[nyn]
Ni ziiha ezirikujuga, kandi ni ziiha ezirikumoka?
Nyungwe[nyu]
N’ciponi cimbalira kuti booo, ndipo n’ciponi cimbauta?
Nzima[nzi]
Boni mɔ a su muu a, na boni mɔ a kpo a?
Khana[ogo]
Pya amunu na awee bɔ̄ a e pya amunu na awee pɔm a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ego ye ra viẹ muuu, ego ye ra gbọ?
Oromo[om]
Kamtu duta? Kamtu marʼata?
Ossetic[os]
Чи сӕ уасы, чи рӕйы?
Pangasinan[pag]
Dinan ditay aso, tan dinan ditay elepante?
Pijin[pis]
Hao, iu savve nem bilong olketa evriwan?
Polish[pl]
Nie brakuje tu żadnego.
Pohnpeian[pon]
Mehnia me kin nda mwoah, oh mehnia me kin ngong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ku ta cora mbuu, i kal ku ta ladra?
Portuguese[pt]
Qual deles ruge, e qual faz mééé?
K'iche'[quc]
¿E jachin kkibʼan beee?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Maijantaj jatun cungata charin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqankunataq aycha mikuq?
Rarotongan[rar]
Teea manu te umo ana, e ko teea te aoʼaoa ana?
Rundi[rn]
Ni ibihe vyabira kandi ni ibihe bikuga?
Ruund[rnd]
Ov, annam ik adidilinga ouah ouah, ni adidilinga kraou, kraou?
Romanian[ro]
Ştii care latră? Ştii care mormăie?
Rotuman[rtm]
Tē hes ta ou, ma tē hes ta ạu?
Russian[ru]
Покажи, кто мычит, кто рычит, а кто лает.
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe zabira, ni izihe zimoka?
Sena[seh]
Ndi pipi pinalira, na ndi pipi pinauta?
Sango[sg]
Fa na mbi, bagara ayeke na ndo wa?
Sinhala[si]
උම්බෑ කියන්නේ කවුද? කාක් කාක් ගාන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
Humbaa yitannori hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Vieš, ktoré z nich robí hav, a vieš, ktoré robí bú?
Slovenian[sl]
Katera muka, katera laja?
Samoan[sm]
O fea le manu e umā, ma o fea le manu e ou?
Shona[sn]
Ndedzipi dzinokuma, uye ndedzipi dzinohukura?
Songe[sop]
Nyema kinyi ayimemaa, na nyema kinyi ayibulukaa?
Albanian[sq]
Cila bën muu, dhe cila bën bee?
Serbian[sr]
Koja kaže av-av, a koja kaže muuu?
Sranan Tongo[srn]
Sortuwan e bari buu èn sortuwan e bari wow wow?
Swati[ss]
Ngusiphi lesikhala sitsi moo, ngusiphi lesikhonkhotsako?
Southern Sotho[st]
Ke life tse reng muu, ’me ke life tse boholang?
Swedish[sv]
Ser du arken gjord av trä?
Swahili[sw]
Ni wanyama gani wanaotoa sauti ya moo, na ni wanyama gani wanaobweka?
Congo Swahili[swc]
Ni wanyama gani wanaolia: moo, na ni wanyama gani wanaolia: wuu?
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼebé mak hatenu, ida-neʼebé mak hakfuʼik?
Tajik[tg]
Кадомаш гӯяд қар–қар ва кадоме муу?
Thai[th]
ตัว ไหน ร้อง มอ ๆ ตัว ไหน เห่า โฮ่ง ๆ?
Tiv[tiv]
Ka mba han ve vaana, man ka mba han ve gbehene?
Turkmen[tk]
Olaryň haýsysy molaýar, haýsysy üýrýär, haýsysy arlaýar?
Tagalog[tl]
Alin ang tumatahol, at alin ang umuunga?
Tetela[tll]
Yakɔna yaawana, ndo yakɔna yahangɔ?
Tswana[tn]
Ke dife tse di lelang di re muu, ke dife tse di bogolang?
Tongan[to]
Ko fē ‘oku muú, pea ko fē leva ‘oku kāloú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nizi zo zichita moo pakuliya, nanga ndinizi zo zibwentha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaali balila kuti moo, alimwi mbaali ibakuwa?
Papantla Totonac[top]
¿Kaʼakxilha xalakspililin?
Turkish[tr]
Hangisi möö der hangisi havlar?
Tsonga[ts]
Hi swihi leswi nge mhoo, naswona hi swihi leswi vukulaka?
Tswa[tsc]
Hi zihi a zihari lezi zi bhongako, niku hi zihi lezi zi wukulako?
Tatar[tt]
Кайсысы му-у ди ә кайсысы өрә?
Tooro[ttj]
Nibiha ebijumirra, kandi biha ebiboigora?
Tumbuka[tum]
Ni vi ivyo vikuboma, ndipo ni vi ivyo vikubwentha?
Tuvalu[tvl]
Ne a manu e ‵gulu, kae ne a manu e ‵tagi?
Twi[tw]
Emu nea ɛwɔ he na wosu muu, na emu nea ɛwɔ he na wɔpɔw?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xavil ti bu oy stsʼirimaltake?
Ukrainian[uk]
Хто з них каже му, хто з них каже гав?
Urhobo[urh]
E vọ yin kperẹ mu-u, evọ yen gbọ?
Makhuwa[vmw]
Inama xeeni siniira: mooo, wala sininyakula vanceene?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hain hini an nausig, o nahuni?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which one them di make moo, and which one them di bark?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezithi muuu, zeziphi ezikhonkothayo?
Yao[yao]
Ana yapi yayikusalila kuti, moo, soni yapi yayikusalila kuti, wu, wu?
Yapese[yap]
Bin ngan e ma gaar oink, ma bin ngan e ma wa’char?
Yoruba[yo]
Èwo ló máa ń ké mùúù, èwo ló máa ń gbó?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ ni napa raya ne gunáʼ ni ruundaʼ.
Chinese[zh]
狮子猴子走出来。
Zande[zne]
Agini ra ninaakpara nga moo, na agini ra ninaagbokoda?
Zulu[zu]
Iziphi ezithi mo-o-o, iziphi ezikhonkothayo?