Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы аӡы иӡаахым жәабжьҳәаҩык иеиԥш уҟалар шуҭаху уҳәаанӡа, иахәҭоуп асексуалтә ламысдареи, аҩҽаршьреи, анаркотик цәгьашақә ахархәареи реиԥш иҟоу иӷәӷәоу агәнаҳарақәа рааныжьра. (Шәаԥхьа 1 Коринфаа рахь 6:9, 10; Галаҭаа рахь 5:19—21.)
Acoli[ach]
Pi meno, ma nongo pud pe ipenyo pi bedo latit kwena ma peya kibatija, omyero kong inen ni iweko timo bal mogo maraco calo tim me tarwang, mero ki kongo, nyo tic ki yadi maraco calo taa, nyo jayigi. —1 Jo Korint 6:9, 10; Jo Galatia 5:19-21.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa loko o ma bi kaa o suɔ nɛ o pee fiɛɛlɔ nɛ a baptisi we lɛ lolo ɔ, e sɛ kaa o peeɔ yayamihi nɛ ngɛ hɛdɔ kaa ajuama bɔmi ní peepeehi, dã demi, kɛ tsopa yayahi kɛ ní tsumi. —Kane 1 Korinto Bi 6:9, 10; Galatabi 5:19-21.
Afrikaans[af]
Voordat jy vra of jy ’n ongedoopte verkondiger kan word, moet jy dus vry wees van ernstige sondes, soos geslagsonsedelikheid, dronkenskap en dwelmmisbruik.—1 Korintiërs 6:9, 10; Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
በመሆኑም ያልተጠመቅክ አስፋፊ ለመሆን ጥያቄ ከማቅረብህ በፊት እንደ ጾታ ብልግና፣ ስካር እንዲሁም አደገኛ ዕፆችንና መድኃኒቶችን አላግባብ መውሰድ የመሳሰሉ ከባድ ኃጢአቶችን ማስወገድ ይኖርብሃል።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ገላትያ 5:19-21
Arabic[ar]
لذلك، قبل ان تطلب الصيرورة ناشرا غير معتمد، من الضروري ان تكفّ عن ممارسة كل الاخطاء الخطيرة كالفساد الادبي الجنسي، السكر، وتعاطي المخدِّرات. — اقرأ ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠؛ غلاطية ٥:١٩-٢١.
Mapudungun[arn]
Feymu lle petu tañi üytungenon kiñe amuldungukelu petu fawtisawnolu, duamfali tañi koneltuwenoal chem weda femün no rume tañi mongen mew, tüfa ta podngechi dungu, ngollikawün ka droga no rume (papeltunge 1 Korintio 6:9, 10; Galata 5:19-21).
Assamese[as]
প্ৰকাশক হ’বলৈ বিচৰাৰ আগতে আপুনি গভীৰ পাপ কৰাৰপৰা আঁতৰি থকা উচিত। যেনে, অনৈতিক যৌন সম্পৰ্ক, অতিপাত মদ্যপান কৰা আৰু নিচাযুক্ত পদাৰ্থ সেৱন কৰা।—১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০; গালাতীয়া ৫:১৯-২১ পঢ়ক।
Aymara[ay]
Ukhamaxa, janir bautisaskasin yatiyir mistuñatakixa, jan wali sarnaqäwinakxa apanukxañamawa, akïr jan wali luräwinakjama: qʼañu lurañanaka, machantasiñanaka ukat jan wali qullanakampi qulljasiñanaka (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Azerbaijani[az]
Buna görə də, vəftiz olunmamış təbliğçi olmaq istədiyinizi xəbər verməzdən öncə, cinsi əxlaqsızlıq, sərxoşluq və narkotiklərdən istifadə etmək kimi ağır günahlardan yaxa qurtarmaq tələb olunur (1 Korinflilərə 6:9, 10; Qalatiyalılara 5:19-21).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kwlaa naan w’a bo su kɛ a kunndɛ kɛ á káci jasin bofuɛ nga be nin a yomɛn i batɛmun’n, dun mmua wla nzuɛn tɛ kɛ bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku sa’n, ɔ nin nzanbɔɛ’n, ɔ nin drɔgi nɔnlɛ’n be ase.—Kanngan 1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10 nin Galasifuɛ Mun 5:19-21 nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bago kamo magpresentar na magin dai pa bautisadong parahayag, kaipuhan na kamo dai naggigibo nin seryosong mga kasalan, arog baga nin seksuwal na inmoralidad, pagbuburat, asin pagdodroga. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Bemba[bem]
E ico, ilyo mushilalanda ukuti mulefwaya ukuba kasabankanya ushabatishiwa, mufwile ukuleka ukucita imembu, pamo nga ubulalelale, ukukolwa, no kubomfya imiti ikola.—1 Abena Korinti 6:9, 10; Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Затова, преди да пожелаеш да станеш непокръстен вестител, трябва да си престанал да вършиш всякакви сериозни грехове, като например сексуална неморалност, пиянство и злоупотреба с наркотици. (Прочети 1 Коринтяни 6:9, 10; Галатяни 5:19–21.)
Bislama[bi]
Tru ya, bifo we yu askem blong kam wan pablisa we i no baptaes yet, yu mas lego ol bigfala sin ya olsem fasin blong slip olbaot, fasin blong dring we yu lusum hed, mo fasin blong tekem drag. —1 Korin 6: 9, 10; Galesia 5: 19-21.
Bangla[bn]
তাই, একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হওয়ার জন্য অনুরোধ করার আগে আপনাকে যৌন অনৈতিকতা, মত্ততা এবং নেশাকর ওষুধের অপব্যবহারের মতো গুরুতর পাপগুলো থেকে মুক্ত হতে হবে।—পড়ুন, ১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ôsusua na wo sili na ô nga kômbô bo nkañete mbamba foé a ngenane te duban, wo yiane taté jô’é minsem mi adañe ngul, bebé ane mvite mboane mame ya bisôk, nso’ane meyok, bebé ane nyuane ta’a a biôm bife. —1 Becorinthien 6:9, 10; Begalate 5:19-21.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, abans d’expressar el teu desig de ser un publicador no batejat, has d’haver deixat de cometre pecats greus, com ara la immoralitat, la borratxera i el consum de drogues (1 Corintis 6:9, 10; Gàlates 5:19-21).
Garifuna[cab]
Ligíati, lubaragiñe hamuriahan hiridún kei apurichihati le mabadiseirungili, mosu haruma lan habagaridun luéi figóu le hanarimeburiti keiburi magíaguni, bacharuaü luma tayusurún düroga (aliiha huméi 1 Korintuna 6:9, 10; Galasiana 5:19-21).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ nkʼatzin yeʼayaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl, achiʼel ri qʼabʼarïk, ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl, chuqaʼ ri droga. Ke riʼ toq xtayaʼ rutzijol chi nawajoʼ yatok tzijöy ruchʼabʼäl ri Tataʼixel chi taq jay, e ayaʼon chik kan re bʼanobʼäl reʼ (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Cebuano[ceb]
Busa, sa dili ka pa mohangyo nga mahimong dili-bawtismadong magmamantala, ikaw kinahanglang walay seryosong mga sala, sama sa seksuwal nga imoralidad, paghuboghubog, ug pag-abuso sa droga. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Chuukese[chk]
Ina minne, kopwe limeliméch seni tipis watte, áwewe chék, lisowumwáál, únnúpuch me úkkún sáfei mi efeiengaw me mwen kopwe eis ika mi fich ngonuk le wiliti chón afalafal esaamwo papatais. —Álleani 1 Korint 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Chuwabu[chw]
Dhahene, ohinatti okumbirha wila okale namalaleya ohinatti obatiziwa, onofanyeela onyanyala dhottega dhinddimuwa, dhokala ninga oraruwa, olezela vina oja dhilobo dhinnonga maningo vina mubuwelo. —Kengesa 1 Korinto 6:9, 10; Galásia 5:19-21.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, avan ou demande pour vin en proklanmater, ou bezwen arete fer bann pese grav parey bann pese seksyel, bwar tro bokou, e servi drog.—1 Korentyen 6:9, 10; Galat 5:19-21.
Czech[cs]
Než tedy požádáte o to, abyste mohli sloužit jako nepokřtění zvěstovatelé, musíte svůj život očistit od vážných hříchů, k nimž patří sexuální nemravnost, opilství a braní drog. (1. Korinťanům 6:9, 10; Galaťanům 5:19–21)
Chol[ctu]
Cheʼ muʼto caj a wochel bajcheʼ xsubtʼan maxto bʌ i chaʼle chʼʌmjaʼ, yom chaʼan tsaʼix a cʌyʌ tiʼ pejtelel a mul, cheʼ bajcheʼ jiñi tsʼiʼlel, yʌcʼajel (qʼuixñijel) yicʼot tiʼ cʼʌñol jiñi droga tac (pejcan 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bautizar saed idu dule Bab igargi sunmagnabiele, bin ibmar isgana imagdiid indaggweler gebed, sun dule neg sidsigi galagwensur gudiiled, gadi mungudibe geb sigali mummud ebudibe bela we ibmarmar indagged abelegweled (1 Corintios 6:9, 10 geb Gálatas 5:19-21 absogo).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та шыва кӗмен хыпарҫӑ пулас килни ҫинчен пӗлтериччен санӑн йывӑр ҫылӑхсене тума чарӑнмалла. Тӗслӗхрен, ар хутшӑнӑвӗсене кӗрсе асса пурӑнма, ӗҫкӗпе тата наркотиксемпе иртӗхсе пурӑнма пӑрахмалла (1 Коринф 6:9, 10; Галатия 5:19—21).
Welsh[cy]
Felly, cyn ichi ofyn am gael bod yn gyhoeddwr difedydd, mae’n rhaid ichi ymryddhau rhag pechodau difrifol, fel anfoesoldeb rhywiol, meddwdod, a chamddefnyddio cyffuriau.—Darllenwch 1 Corinthiaid 6:9, 10; Galatiaid 5:19-21.
German[de]
Bevor man also fragt, ob man ein ungetaufter Verkündiger werden kann, muss man von schweren Sünden wie zum Beispiel sexueller Unmoral, Alkohol- oder Drogenmissbrauch frei sein (1. Korinther 6:9, 10; Galater 5:19-21).
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, qëmekene tro epuni a sipon troa hane cainöj, ngacama thaa hna bapataiso epuni petre kö, nyipi ewekë troa nuetrije la itre hna majemine kuca ka sis, tune la kuci ngazo, me iji menu la kahaitr, me kuci dorog. —1 Korinito 6: 9, 10; Galatia 5: 19- 21.
Jula[dyu]
Sanni i k’a ɲini ka kɛ weleweledala ye min ma batize fɔlɔ, i man kan ka jurumuba si kɛ tugun i n’a fɔ jatɔya, dɔlɔtɔya, sigarɛti min ani dɔrɔgi ta.—1 Korɛntikaw 6:9, 10; Galatikaw 5:19-21.
Ewe[ee]
Eyata hafi nàbia be yedi be yeazu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ la, ehiã be nàtsri nuvɔ̃ gãwo abe agbegbegblẽnɔnɔ, ahamumu, kple atikevɔ̃ɖi zazã ene.—Korintotɔwo I, 6:9, 10; Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Ntre, mbemiso ọdọhọde ke iyom ndidi asuanetop oro mînaha baptism, ana afo etre ndinam akwa idiọkn̄kpọ, utọ nte oburobụt ido idan̄, ukpammịn, ye edida ibọk ke idiọk usụn̄.—1 Corinth 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Συνεπώς, πριν ζητήσετε να γίνετε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, πρέπει να έχετε απαλλαχτεί από σοβαρές αμαρτίες, όπως η σεξουαλική ανηθικότητα, η μέθη και η χρήση ναρκωτικών.—1 Κορινθίους 6:9, 10· Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
Hence, before you ask about becoming an unbaptized publisher, you need to be free of serious sins, such as sexual immorality, drunkenness, and drug abuse. —Read 1 Corinthians 6:9, 10; Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Por eso, antes de pedir que se le nombre publicador no bautizado, es necesario que usted lleve una vida libre de pecados graves, como la inmoralidad sexual, la borrachera y el consumo de drogas (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Persian[fa]
تنها کسانی میتوانند کار موعظه را شروع کنند و مبشّری تعمید نیافته شوند که از گناههای جدّی مثل اَعمال غیراخلاقی، افراط در مصرف مشروبات الکلی و استعمال مواد مخدّر پاک باشند.—۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰؛ غَلاطیان ۵:۱۹-۲۱ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ennen kuin kerrot toiveestasi päästä kastamattomaksi julistajaksi, sinun täytyy siksi jättää taaksesi vakavat synnit, kuten sukupuolinen moraalittomuus, liiallinen alkoholinkäyttö ja huumeiden käyttö (1. Korinttilaisille 6:9, 10; Galatalaisille 5:19–21).
Fijian[fj]
O koya gona, ni bera ni o kerea mo dautukutuku bera ni papitaiso, e bibi mo na muduka mada na cala bibi me vaka na veiyacovi tawadodonu, mateni kei na vakayagataki ni wainimate gaga.—Wilika 1 Korinica 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Faroese[fo]
Tí mást tú, áðrenn tú biður um at blíva ódoyptur boðari, vera givin við álvarsomum syndum, eitt nú kynsligum siðloysi ella rúsdrekka- og evnismisnýtslu. — 1 Korintbræv 6:9, 10; Galatiabrævið 5:19-21.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, cobonu a na byɔ ɖɔ emi na nyí wɛnjlatɔ́ e ma ko bló baptɛm ǎ é ɔ, a ɖó na ko jó hwɛhuhu syɛnsyɛn lɛ dó, ɖi agalilɛ alɔkpa lɛ bǐ, ahannumu kpo amasin e ɖó aɖi lɛ é zinzan nyì dò kpo.—1 Kolɛntinu lɛ 6:9, 10; Galatinu lɛ 5:19-21.
French[fr]
Avant de demander à devenir proclamateur non baptisé, vous devez ne plus commettre aucun péché grave, comme l’immoralité sexuelle, l’ivrognerie ou la toxicomanie. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni okpa eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ, tamɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, dãatɔɔ, kɛ tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ dani obi ni aha obatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ. —1 Korintobii 6:9, 10; Galatabii 5:19-21.
Gilbertese[gil]
Mangaia are imwain ae ko titiraki ibukin te kan riki bwa te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki, ko aki riai n irekereke ma karaoani buure n aron te wene ni bure, te koro ni manging, ao kabonganaan taian drugs n te aro ae aki riai. —Wareka 1 I-Korinto 6:9, 10; I-Karatia 5:19-21.
Galician[gl]
Polo tanto, para poderes solicitar ser evanxelizador, ou predicador, sen bautizar, é imprescindible que a túa vida estea libre de pecados graves, como a inmoralidade sexual, o abuso do alcohol e o consumo de drogas (le 1a Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Guarani[gn]
Upévare, rejerure mboyve resẽ hag̃ua repredika peteĩ puvlikadór ojevautisaʼỹvaramo, tekotevẽ rehejapaite umi pekádo vai, umíva apytépe pe inmoralida seysuál térã teko vai, kaʼu ha dróga jeporu (1 Corintios 6: 9, 10; Gálatas 5: 19-21).
Goan Konkani[gom]
Pozoddponn, bebdikai, noxechim vokhdam uzar korop vo cigar voddop, osleo vaitt sonvoim-eo soddun divop gorjechem.—1 Korintkarank 6:9, 10; Galasiekarank 5:19-21 vachat.
Wayuu[guc]
Makalaka süpülapünaa püküjüin pütchi sümaa nnojoluin woutiisain pia, acheküsü nnojoluin paainjain kasa eeka mojuin maʼin maʼaka saaʼin amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, epeʼruwaa, akamüjaa wasuuko otta kokaiina (paashajeʼera 1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21).
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹpo hiẹ nado biọ nado lẹzun wẹnlatọ he ma yí baptẹm de, hiẹ dona ko nọla na ylando sinsinyẹn lẹ, taidi fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, ahànnumu, po amasin adínọ ṣiṣizan po.—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Galatianu lẹ 5:19-21.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, mä törbadre ja mikai kukwe driekäre angwane, ye känenkri ütiäte krubäte mäkwe ñaka kukwe käme nuaindre jire, ñodre, ja mika gure gore, drobanika aune droka dua (ñäkädre 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21 yebätä). *
Hausa[ha]
Hakika, kafin ka ce za ka zama mai shela da bai yi baftisma ba, kana bukatar ka rabu da yin zunubai masu tsanani, kamar su lalata, maye, da shan miyagun ƙwayoyi.—1 Korinthiyawa 6:9, 10; Galatiyawa 5:19-21.
Hebrew[he]
לפיכך, לפני שתבקש להיות מבשר לא־טבול, עליך להיות נקי מחטאים חמורים כגון אי־מוסריות מינית, שכרות ושימוש בסמים (קורינתים א’. ו’:9, 10; גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
तो फिर, इससे पहले कि आप बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने की गुज़ारिश करें, यह ज़रूरी है कि आप हर तरह के गंभीर पाप छोड़ दें, जैसे लैंगिक अनैतिकता, पियक्कड़पन और ड्रग्स लेना।—1 कुरिन्थियों 6:9, 10; गलतियों 5:19-21.
Hiligaynon[hil]
Gani, antes ka mangabay nga mangin indi bawtismado nga manugbantala ukon manugwali, dapat wala ka na nagahimo sing mabug-at nga mga sala, pareho sang seksuwal nga imoralidad, pagpahubog, kag pagdroga.—Basaha ang 1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, ua ntej koj ua tau ib tug tshaj tawm uas tsis tau raus dej, koj yuav tsum tso tseg tej kev txhaum loj zoo li kev nkauj kev nraug, kev quav dej quav cawv, thiab quav yeeb quav tshuaj. —Nyeem 1 Khaulee 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bapatiso lasi pablisa ai oi do lao lasi neganai, namona be kara dika badadia hegeregere, matabodaga karadia, inuinu kekero karana, bona drag ania karana oi rakatania. —1 Korinto 6: 9, 10; Galatia 5: 19-21.
Haitian[ht]
Se sa k fè anvan w mande pou w vin yon pwoklamatè ki poko batize, ou pa dwe ap pratike yon seri peche grav tankou imoralite seksyèl, bwè pou w sou ak pran dwòg. — 1 Korentyen 6:9, 10; Galat 5:19-21.
Hungarian[hu]
Amikor jelentkezel kereszteletlen hírnöknek, már nem gyakorolhatsz súlyos bűnöket, mint amilyen a nemi erkölcstelenség, a részegeskedés és a kábítószer-használat (1Korintusz 6:9, 10; Galácia 5:19–21).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նախքան երեցներին հայտնելը, որ ուզում ես չմկրտված քարոզիչ դառնալ, պետք է արդեն ձերբազատված լինես այնպիսի լուրջ մեղքերից, ինչպիսիք են անբարոյությունը, հարբեցողությունը, թմրամոլությունը (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10; Գաղատացիներ 5։ 19–21)։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն չմկրտուած հրատարակիչ մը ըլլալու փափաքդ յայտնելէ առաջ, պէտք է զերծ ըլլաս լուրջ մեղքերէ, ինչպէս՝ սեռային անբարոյութիւն, գինովութիւն ու թմրամոլութիւն (կարդա՛ Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10. Գաղատացիս 5։ 19-21)։
Herero[hz]
Okutja ove ngunda au hiya ningira okurira omuzuvarise ngu hiya papitisiwa, ove rutenga mo sokupoka kourunde ounene tjimuna oruvakiro, okuṱomeva wamururu, nokuungurisa ovipurukise.—1 Ovakorinte 6:9, 10; Ovagalate 5:19-21.
Iban[iba]
Nya alai, sebedau nuan nyadi penginjil ti bedau dibaptisa, nuan patut ngelengkaka penyalah ti besai, baka ulah ti kamah, pemabuk, enggau makai dadah.—1 Korint 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Ibanag[ibg]
Yatutta nigem kiddawan i pabbalin tu ari-bawtisado nga manangilayyagayya, mawag tu lillitammu i makakua tu madammo nga liwa, kagitta na seksual nga immoralidad, pagillellaw, anna pangabuso tu droga. —Bibbigammu i 1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Indonesian[id]
Jadi, sebelum Anda meminta untuk menjadi penyiar belum terbaptis, Anda harus bersih dari dosa yang serius, seperti amoralitas seksual, kemabukan, dan penyalahgunaan narkoba. —1 Korintus 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
N’ihi ya, tupu i kwuo na ị chọrọ ịghọ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, ọ dị mkpa ka ị kwụsị ime mmehie ndị dị oké njọ, ndị dị ka mmekọahụ rụrụ arụ, aṅụrụma, na ịṅụ ọgwụ ọjọọ.—1 Ndị Kọrint 6:9, 10; Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ibagam a kayatmo ti agbalin a di bautisado nga agibumbunannag, masapul nga awan dagiti ar-aramidem a nadagsen a basol, kas iti seksual nga imoralidad, panagbartek, ken panagdroga. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Isoko[iso]
Fikiere, taure whọ tẹ yare inọ whọ gwọlọ jọ owhowho-uvie nọ ọ re họ ame he, u fo nọ whọ rẹ kẹnoma no izieraha wọhọ igberẹ-ibro, idieda-thomawa, gbe ogbẹrehọ imu. —Se 1 Ahwo Kọrint 6:9, 10; Ahwo Galesha 5:19-21.
Italian[it]
Quindi, prima di chiedere di diventare proclamatori non battezzati, dovete eliminare peccati gravi come immoralità sessuale, ubriachezza e uso di droga. — 1 Corinti 6:9, 10; Galati 5:19-21.
Georgian[ka]
ამიტომ, სანამ მოუნათლავ მაუწყებლად გახდომის სურვილს გამოთქვამ, შორს უნდა დაიჭირო თავი ისეთი სერიოზული ცოდვებისგან, როგორიცაა სექსუალური უზნეობა, ლოთობა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 6:9, 10 და გალატელების 5:19—21).
Kabyle[kab]
Uqbel aţ- ţḍelbeḍ akken aţ- ţuɣaleḍ d aberraḥ, yelzem fell- ak aţ- ţexḍuḍ maḍi i ddnubat imeqranen, am lɛaṛ, ssekṛan akk- d lkif.—Ɣer- ed 1 Ikurintiyen 6:9, 10; Igalatiyen 5:19-21.
Kamba[kam]
Kwoou ũtanamba kũkũlya ũtw’ĩke mũtavany’a, waĩle kwĩthĩwa ũekete naĩ ngito ta ũlaalai, ũnywi, na kũtũmĩa syĩndũ ila imilaa ta vangi. —1 Akolintho 6: 9, 10; Akalatia 5: 19- 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ yooqat chi maakobʼk saʼ muqmu joʼ li kalaak, li muxuk ibʼ malaj roksinkil li bʼan li nakanobʼresink u (droga) (chaawil 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Kongo[kg]
Yo yina, na ntwala ya kulomba nde nge kuma nsamuni yina mebakaka ntete ve mbotika, nge fwete yambula kusala masumu ya nene, bonso pite, kulauka malafu, mpi kusadila bima yina kelausaka.—Tanga 1 Korinto 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũtanoria kana no ũtuĩke mũhunjia ũtarĩ mũbatithie-rĩ, wagĩrĩire gũkorũo wĩthemete mehia maritũ, ta ũtharia, ũrĩu, na kũhũthĩra ndawa cia ũrĩu. —1 Akorintho 6: 9, 10; Agalatia 5:19- 21.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, fimbo ino pula u ninge omuudifi ina ninginifwa, ou na okweefa po omanyono a kwata moiti ngaashi, oluhaelo, oukolwe nosho yo okulongifa oingangamifi. — 1 Ovakorinto 6:9, 10; Ovagalati 5:19-21.
Kazakh[kk]
Сондықтан шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болуға өтініш білдірмес бұрын, азғындық, маскүнемдік және нашақорлық сияқты ауыр күнәлардан тазару керек (Қорынттықтарға 1-хат 6:9, 10; Ғалаттықтарға 5:19—21 оқы).
Kalaallisut[kl]
Kuisimanngitsutut oqaluussisartunngornissaq qinnutigitinnagu taamaatittariaqarpatit ingasattumik ajortuliornerit, ilaatigut tassaasinnaapput kinguaassiuutitigut inuunerlunneq aamma imigassamik ikiaroornartumilluunniit atornerluineq. – 1 Korinthimiut 6:9, 10; Galatiamiut 5:19-21 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ande dia ku bhinga phala ku kála muboki, eie ua tokala kueha o ituxi kála, o undumbu, o uhôlua, ni ku xibha diamba. —1 Kolindo 6:9, 10; Ngalásia 5:19-21.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕನಾಗಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ, ಕುಡಿಕತನ ಮತ್ತು ಅಮಲೌಷಧದ ದುರುಪಯೋಗದಂತಹ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬೇಕು.—1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಗಲಾತ್ಯ 5:19-21.
Korean[ko]
그러므로 침례받지 않은 전도인이 되고 싶다고 알리기 전에 당신은 먼저 성적 부도덕, 술 취함, 약물 남용과 같은 심각한 죄를 짓지 않는 생활을 하고 있어야 합니다.—고린도 전서 6:9, 10; 갈라디아서 5:19-21 낭독.
Konzo[koo]
Neryo, embere w’erisaba eribya omuthuliri oyuthe wabatizibwa, wutholere iwabya iwabiri tsira ebibi ebikalire, ng’obusingiri, obuthamiri, n’erikolesya emibatsi yanabi. —1 Abanya Korinto 6:9, 10; Abanya Galatia 5:19-21.
Kaonde[kqn]
Bino saka mukyangye kwipuzha’mba mwikale musapwishi wabula kubatizwa, mwafwainwa kuchinanga kulenga mambo a bulala, nabiji bulalelale, kupendwapendwa, ne kwingijisha bizhima.—1 Kolinda 6:9, 10; Ngalatiya 5:19-21.
Krio[kri]
So bifo yu se yu want fɔ bi ɔnbaptayz pɔblisha, yu fɔ dɔn lɛf ɛni siriɔs sin we yu bin de pan, lɛk fɔ du mami ɛn dadi biznɛs we yu nɔ mared yet, fɔ chak, ɔ fɔ tek drɔgs.—Rid Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 9, 10; Lɛta Fɔ Galeshya 5: 19-21.
Southern Kisi[kss]
Ŋpum cho yɛ muŋ ni. Kaa ihini nɔɔlɛiyo tosaa, muɛiyaŋ kolɔɔ bɛndoo, vɛlɛ a koowaŋ chuaa o nɛi bɛnda le wo choo.—Nuawɔ Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 9, 10; Kaleesiaŋnda 5: 19-21.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, တချုးနတဲဖျါထီၣ်လၢ နအဲၣ်ဒိးကဲထီၣ် ပှၤဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါတၢ်လၢ တဒိးဘျၢအသးဒံးဘၣ်န့ၣ် လိၣ်လၢနကဘၣ်ပူၤဒီး တၢ်ကမၣ်အဒိၣ်အယိာ် ဒ်သိးဒီး တၢ်ကလုာ်ကလိၤ, တၢ်အီလုၢ်ကိ, ဒီးတၢ်သုကသံၣ်မူၤဘီးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၆:၉, ၁၀; ကလၤတံ ၅:၁၉-၂၁.
Kwangali[kwn]
Yimo, komeho zokupura kuhamena kukara muzuvhisi gokudira kukuhwa, wa hepa kutunda kononzo dononene, ngwendi ruhonda nounkorwe ntani nokuruganesa yikwepangwe.—1 Vakolinte 6:9, 10; Vagarata 5:19-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wau olomba nswa wakituka se nteleki, ofwete yambula vola masumu mampwena, nze i tá zumba, kolwa malavu ye nua fomo.—Tanga 1 Korinto 6:9, 10; Ngalatia 5:19-21.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыныстык адеп-ахлаксыздык, аракечтик жана баңгизаттарды кыянат колдонуу сыяктуу олуттуу күнөөлөрдү кылып жүргөн болсоң, чөмүлө элек жарчы болууну каалаарыңды билдирерден мурда аларды токтотушуң керек. (Оку: 1 Корунттуктар 6:9, 10; Галатиялыктар 5:19—21.)
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, ili tamungalomba ati mube uwakutulisha uutangabatishiwa, mulyelelwe ukuleka ukucita ifyakubifya, ifili koti bucencemeshi, ukukolwa, ne kupyungishe’miyanda mu nshila iitayelelwe.—1 AbaKolinto 6:9, 10; AbaGalatya 5:19-21.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga tonnasaba kufuuka mubuulizi atali mubatize, oteekwa okuba nga tolina kibi kya maanyi ky’okola, gamba, obukaba, obwenzi, obutamiivu, n’okunywa enjaga. —1 Abakkolinso 6:9, 10; Abaggalatiya 5:19-21.
Lingala[ln]
Na yango, liboso omonisa mposa na yo ya kokóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te, osengeli kotika masumu minene, lokola pite to ekobo, milangwa, mpe komɛla bangi. —1 Bakolinti 6:9, 10; Bagalatia 5:19-21.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຂໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ເສບ ຢາ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄາລາຊີ 5:19-21.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu si ka kupa kale ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa, mu tokwa ku sa ba ni libi ze tuna, ze cwale ka buhule, bucakolwa, ni ku zuba.—1 Makorinte 6:9, 10; Magalata 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu jau ketinate tapti nekrikštytu skelbėju, nebevalia daryti sunkių nuodėmių: palaidai elgtis, girtauti, vartoti narkotikų (1 Korintiečiams 6:9, 10; Galatams 5:19-21).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kumeso kwa kulomba kwikala musapudi wampikwa kubatyijibwa, i biyampe wijibe ku bubi bonso bukatampe, kimfwa busekese, bunkolwankolwa, ne kwitonda bintu bileta lunjingwe.—Tanga 1 Kodinda 6:9, 10; Ngalatea 5:19-21.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kumpala kua wewe kulomba bua kulua mumanyishi udi kayi muanji kutambula, udi ne bua kulekela malu mabi manene onso auvua wenza bu mudi: tshiendenda, dikuatshika dia maluvu ne dinua mfuanka anyi diamba.—1 Kolinto 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Luvale[lue]
Ngocho, shimbu kanda ulombe kupwa umuka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa, watela kwecha vilinga vimwe vyavipi chikuma vyakufwana nge ujila, utakwa, chipwe kunwa maundu mujila yakuhenga.—Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Wavaka-Ngalesha 5:19-21.
Lunda[lun]
Dichi, henohu kanda wihuli jakwikala mukwakushimwina wabula kupapatishewa, watela kuleka nshidi yeneni yidi neyi, wuvumbi, kusheta nikuzatisha yitumbu chatama.—1 Akorinda 6:9, 10; Aŋalija 5:19-21.
Luo[luo]
Kuom mano, ka podi ok ikwayo ni idwaro bedo jalendo ma podi ok obatisi, nyaka iwe richo madongo, kaka timbe mag chode, mer, kod tiyo gi yedhe ma mero ji.—1 Jo Korintho 6:9, 10; Jo Galatia 5:19-21.
Lushai[lus]
Chuvângin, baptisma la chang lo thuchhuahtu nih i dîl hmain nungchang bawlhhlawhna te, zu ruihna te, leh ruihhlo ngaihna ang chi sual pawi takte laka i fihlîm a ngai a ni.—1 Korinth 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, naʼmxtaq tex jun xjal pakbʼal ex naʼmxtaq tjaw aʼ twiʼ, ilxix tiʼj tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn tkyaqil nya bʼaʼn, ik tzeʼn qa in kʼan nim qʼeʼn, qa in kʼan droga ex moqa in najbʼen tchibʼjal tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn (kjawil uʼjit 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tongini nga kjesa kʼoaʼmijinlai je xi chjotajchínga sʼin tjío nga jemeli kʼuínyasuin je Énle Niná, títjon kjoanla tikʼéjnai jme xi jée tjenkao, jolani tsa kjoachajngi, kjoachʼi̱ kʼoa tsa droga (tʼexkiai 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä mijts xykyaˈˈanëëmënëm tuˈugë mëjjäˈäy ko mnëjkxäämp ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë, tsojkëp xymyastuˈudëdë poky diˈibë Dios yajkubojkypy, extëm ko jäˈäy myëˈuuky, tjeˈxyë droogë o yˈity tsyëënë oypyënëty mëët (käjpxë 1 Korintʉ 6:9, 10; Galasyʉ 5:19-21).
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale kɔ bi wote a Ngewɔ layia lemui, kungɔ bi loko gbua ye jumbuma hindei nasia hu, sia nyikɔ, puegbualei na, ndɔhui kɛ jamba gbɔilei ɔɔ sigɛiti gbɔilei.—I Kɔrintabla 6: 9, 10; Galesiabla 5: 19-21 gaa.
Motu[meu]
Una dainai, bapatiso lasi pablisa ai do sola lalonai, namona na kara dika badadia, heḡereḡere matabodaḡa karadia, inuinu kekero, bona drag iabina karadia ba dadarai. —1 Korinto 6:9, 10; Galatia 5:19-21 ba duahi.
Morisyen[mfe]
Alors, avant ki ou demann pou vinn enn proclamateur, ou bizin arrete pratik net bann peché grave, couma l’immoralité sexuel, boire ziska sou, ek prend la drogue.—1 Corinthiens 6:9, 10; Galates 5:19-21.
Malagasy[mg]
Raha te ho mpitory tsy vita batisa ianao, dia tokony hiala amin’ny fahotana lehibe aloha, ka tsy maloto fitondran-tena intsony, na mamo, na mampiasa zava-mahadomelina, sy ny toy izany.—Vakio ny 1 Korintianina 6:9, 10; Galatianina 5:19-21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, lino mutatala mwalanda ukuti mukulonda kuya kasimikila aatawatiziwa, nkoleelo mufwile kutaluka ku miyele iipe, wa upulumusi, ucakolwa, nu kuta ukuomvya milembo iikavulunganya uwongo.—1 Kolinto 6:9, 10; Galatiya 5:19-21.
Mískito[miq]
Baha mita, kau tahbi daukras smalki tataukra kum takaia makabras kainara, man rayakam ra rug laka ba, bla takaia ba, bara druga yus munaia saurka tara nani satka na wina luha kaia sma (1 Korint 6:9, 10; Galesha 5:19-21).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, സ്നാ പ ന മേ റ്റി ട്ടി ല്ലാത്ത ഒരു പ്രസാ ധ ക നാ യി ത്തീ രാ നുള്ള നിങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു മുമ്പ്, ലൈം ഗി ക അധാർമി കത, മദ്യത്തി ന്റെ അമിത ഉപയോ ഗം, മയക്കു മ രുന്ന് ദുരു പ യോ ഗം തുടങ്ങിയ ഗൗരവ മേ റി യ പാപങ്ങ ളിൽനി ന്നു നിങ്ങൾ മുക്തനാ യി രി ക്ക ണം.—1 കൊരി ന്ത്യർ 6:9, 10; ഗലാത്യർ 5:19-21.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, nand tɩ y kos n lebg koe-moond sẽn pa reeg lisgu, y segd n basa yel-wẽn-kãsems wala yoobo, rã-tɩgr la dorge.—1 Korẽnt dãmba 6:9, 10; Galat dãmba 5:19-21.
Marathi[mr]
यास्तव, बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक होण्याविषयी विचारण्याआधी, लैंगिक अनैतिकता, दारूबाजी, मादक पदार्थांचे सेवन यासारख्या गंभीर पापांपासून तुम्ही मुक्त झाले पाहिजे.—१ करिंथकर ६:९, १०; गलतीकर ५:१९-२१.
Malay[ms]
Maka, sebelum anda bertanya kepada para penatua sama ada anda layak menjadi penyiar yang belum dibaptis, anda haruslah bebas daripada dosa-dosa yang besar, seperti perbuatan seksual yang tidak bermoral, pemabukan, dan penyalahgunaan dadah. —1 Korintus 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, qabel titlob lill- anzjani biex issir pubblikatur mhux mgħammed, jeħtieġ li tkun ħieles minn dnubiet serji, bħalma huma l- immoralità sesswali, is- sokor, u l- abbuż tad- drogi. —1 Korintin 6: 9, 10; Galatin 5: 19-21.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo tá kúma̱níka ka̱ʼa̱nna xíʼún ña̱ koún publicador, ndiʼi ña̱ kini kǒokaña keʼún, tá kúú ña̱ kéʼé na̱ kísi̱ xíʼin táʼan, na̱ xíʼi ndixi á na̱ xíniñúʼu droga (kaʼvi 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Norwegian[nb]
Han kan for eksempel ikke gjøre seg skyldig i seksuell umoral, drikke seg full eller misbruke narkotika. — 1. Korinter 6: 9, 10; Galaterne 5: 19—21.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ntsimbu kanda mu vundile ku pua mukua ku ambulula uze kanda va mbatiza, mua pande ku zila ku vupi vua kama, ngeci mua, vupangala, ku penda, ku sipa na ku nua vidroga.—Tandenu 1 Kolintu 6:9, 10; Ngalata 5:19-21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tijneki titlajtolmoyauas moneki amo ximomekati, amo ximoiuinti uan amo xijtekiui drogas (xijpoua 1 Corintios 6:9 uan 10, uan Gálatas 5:19-21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, achtopa ke tiontajtanis ox uelisya tionmochiuas se tanojnotskej akin ayamo moauia, moneki amo xikonchiujto tajtakolmej kemej auilnemilis, tauanalis uan tikonkuitos drogas (xikonixtajtolti Marcos 7:20-23; 1 Pedro 4:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, achto mitsiluiskej uelis titetlapouis, moneki ayakmo tikchiuas nion se tlamantli tlen amo kuali, amo tiauilnemis, amo titlauanas nion tiktekitiltis drogas (xiktlajtolti 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke ungakaceli ukuthi ube ngummemezeli ongabhaphathizwanga kufanele uqikelele ukuthi usutshiyane lezono ezimbi kakhulu ezigoqela ukuziphatha kubi kwezemacansini, ukudakwa kanye lokusebenzisa kubi izidakamizwa. —Bala u-1 Khorinte 6:9, 10 loGalathiya 5:19-21.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mucito makumbira kuva mucumaeri acizivi kubhabhatijwa, munodikana kutanga maregera zvishaishi zvikuru, zvakadari inga mufambiro wakashata wo vatano, udhakwa, no kushaisha kushandisa mutombo jinodhakwisa. —Verenganyi 1 VaKorinto 6:9, 10; VaGalàsia 5:19-21.
Nepali[ne]
यदि तपाईं बप्तिस्मा गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ अनि त्यसअघि यहोवाका साक्षीहरूसित घरघर प्रचारमा जान चाहनुहुन्छ भने अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने, बेसरी पिउने र लागूपदार्थ सेवन गर्नेजस्ता खराब काम तपाईंले पूरै त्यागिसकेको हुनुपर्छ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०; गलाती ५:१९-२१.
Ndonga[ng]
Onkee ano, manga inoo pula u ninge omuuvithi inaa ninginithwa, ou na okweetha po omayono ga kwata miiti ngaashi oluhondelo, uunkolwe nokulongitha iingangamithi.—1 Aakorinto 6:9, 10; Aagalati 5:19-21.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, muhaakumve oveka wi mukhale mulipa oolaleerya oohipatisiwa, munaphwanela okhala ootaphuwa wa soocheka soothene itokotoko, ntoko okonihana woohiphwanelela, ohapaliwa, ni olya mirece sootakhala.—Mwaalakhanye 1 Korinto 6:9, 10; Galasya 5:19-21.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, fakamua to ole a koe ke eke mo tagata fakailoa nakaila papatiso, kua lata ia koe ke atāina mai he tau hala lalahi, tuga e kelea he mahani fakataane mo e fifine, konahia, mo e fakaaoga hehē he tulaki. —Totou 1 Korinito 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Dutch[nl]
U zou dus nog geen niet-gedoopte verkondiger kunnen worden als u ernstige zonden beoefent, zoals seksuele immoraliteit, dronkenschap of drugsgebruik. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Galaten 5:19-21.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaphambi kobana ubawe ukuba mrhuweleli ongakabhabhadiswa, kufuneka ulahle izono ezikulu ezinjengokuziphatha kumbi ngokomseme, ubudakwa nokuberegisa kumbi iindakamizwa.—1 KwebeKorinte 6:9, 10; KwebeGalatiya 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, pele o botšiša ka go ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, o swanetše go ba o lokologile go direng dibe tše dikgolo tše bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi, botagwa le go diriša dihlare-tagi gampe.—1 Ba-Korinthe 6:9, 10; Ba-Galatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Choncho, musanapemphe zoti mukufuna kukhala wofalitsa wosabatizidwa, muyenera kusiya machimo akuluakulu amene munkachita, monga chiwerewere, kuledzera ndiponso kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.—Werengani 1 Akorinto 6:9, 10; Agalatiya 5:19-21.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, putyina nkhele uheneite opo ukale omuivisi, wesukisa okuyekapo ovipuka ovio aviho, nomaundalelapo, nounkholwa, nokufenya ine okusipa omakaya no mapangwe.—1 coríntios 6:9, 10; Galatas 5:19-21.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, otakashabire kuba omubuurizi otabatiziibwe, nooyetenga kureka ebibi by’amaani nk’obushambani, obusinzi n’okukoresa emibazi y’ekitabura bwonko.—1 Abakorinso 6:9, 10; Abagalatia 5:19-21.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mukanati kukumbira kuti mukhale mpalizi wakusaya kubatizidwa, mun’funika kusiyiratu pikado zikulu-zikulu, ninga unzazi, kuledzera, na kuphatisa basa mankhwala yakudzungulumwisa msolo. —Werengani 1 Wakolinto 6:9, 10; Wagalata 5:19-21.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, kolaa na wɔaha kɛ ɛkulo kɛ ɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la, ɔwɔ kɛ ɔda ali kɛ wɔgyakyi ɛtaneyɛlɛ mɔɔ anyebolo wɔ nu mɔɔ le kɛ adwɔmanebɔlɛ, nzabolɛ, nee nyile ɛtane ɛtane ɛnlonlɛ biala. —1 Kɔlentema 6:9, 10; Galeehyeama 5:19-21.
Oromo[om]
Babal’isaa hin cuuphamne ta’uuf utuu hin gaafatin dura, cubbuuwwan gurguddaa kan akka seeraan ala saalquunnamtii raawwachuurraa, machiifi qoricha sammuu namaa hadoochu fudhachuurraa fagaachuu qabda. —1 Qorontos 6:9, 10; Galaatiyaa 5:19-21.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цалынмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕм бацӕуай, уӕдмӕ хъуамӕ ныууадзай, Хуыцауы цӕсты стыр тӕригъӕд чи сты, ахӕм хъуыддӕгтӕ, зӕгъӕм, хӕлд митӕ, фыднозт кӕнын кӕнӕ наркотиктӕ (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; Галатӕгтӕм 5:19–21).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä pa gi mpublikador, mähyoni mˈe̱tˈo gi pe̱ˈtsi ri mˈu̱i xä ntˈaxi (hñeti 1 Corintios 6:9, 10, TNM; Gálatas 5:19-21, TNM).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਸ਼ਰਾਬੀਪੁਣਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਰਗੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਛੱਡਣੇ ਪੈਣਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, no labay mo lay magmaliw ya agbautismadon manangipalapag, kaukolan ya agka la manggagawa na saray seryoson kasalanan, a singa say seksual ya imoralidad, panagbuanges, tan panagdruga. —Basaen so 1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Papiamento[pap]
Pues anto, promé ku bo pidi pa bira un publikadó no-batisá, bo mester ta liber di pikánan serio, manera inmoralidat seksual, buracheria i uso di droga.—1 Korintionan 6:9, 10; Galationan 5:19-21.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a uchei er a omolengit el mo ta er a dirkak el metecholb el publisher, e ngkirem el mo cheroid a oberaod el klengit, el ua deleboes, me a cheltelaol er a rrom, me a usbechel a mekngit el kar. —Monguiu er a 1 Korinth 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Pijin[pis]
So, bifor iu ask for kamap wanfala anbaptaes pablisa, iu need for finis for duim olketa bigfala rong, olsem dirty fasin, fasin for drunk, and iusim olketa nogud drug. —1 Corinthians 6: 9, 10; Galatians 5: 19- 21.
Polish[pl]
Dlatego zanim spytasz, czy mógłbyś zostać nieochrzczonym głosicielem, musisz być wolny od poważnych grzechów, takich jak niemoralne prowadzenie się, pijaństwo czy zażywanie narkotyków (1 Koryntian 6:9, 10; Galatów 5:19-21).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, mwohn omw pahn idek ma ke kak iang wia sounkalohk emen me saikinte papidais, ke anahne kin sohla wia dihp laud kan, me duwehte tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud, kamam sakau, oh doadoahngki mehn kasahliel kan.—Wadek 1 Korint 6:9, 10; Kalesia 5:19-21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, antis di bu pidi pa sedu un publikador ku ka batizadu, bu pirsisa di sta livri di pekadus gravi, suma pekadu seksual, cami ku abusu di droga. — Lei 1 Koríntius 6:9, 10; Gálatas 5:19-21.
Portuguese[pt]
Assim, antes de pedir para tornar-se publicador não batizado, você deverá estar livre de pecados graves, como imoralidade sexual, embriaguez ou uso de drogas. — Leia 1 Coríntios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21.
Quechua[qu]
Tsëmi, congregacionwan willapäkoq yarqunëkipaqqa, kawënikichö haqinëki, warmiwampis ollquwampis lluta purikïta, machakïta, cigarro shoqïta, coca chaqchëta y wakin drogakuna mikïtapis, kë llapan mana alli rurëkunapitam libre kanëki (leyi 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rajawaxik che nabʼe chuwach che kabʼij che kawaj katbʼe chuchiʼ taq ja, rajawaxik che tajin ta chi kabʼan ri nimaʼq taq mak pa ri akʼaslemal, jujun chke are ri inmoralidad sexual, ri qʼabʼarik xuqujeʼ ri utijik drogas (chasikʼij uwach 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca manaraj bautizarishpa huillanaman llujshingapajca limpio causaitami charina cangui. Por ejemplo, huainayanata, machanata, drogacunata ubyanatami saquina cangui (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21-ta rezai).
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku publicador kanaykipaqqa karunchakunaykin kay hatun huchakunamanta: qhelli hucha kawsaymanta, machaymanta, drogakuymantawan (leey 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Rarotongan[rar]
No reira, i mua ake ka pati ei koe kia riro mai ei papuritia kare i papetitoia, te anoanoia ra koe kia akamutu i te au ara pakari, mei te ainga tau kore, te kona kava, e te takino anga apinga akakona. —1 Korinetia 6: 9, 10; Galatia 5: 19-21.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imbere y’uko usaba kuba umwamamaji atarabatizwa, utegerezwa kubanza kuvavanura n’ibicumuro bikomakomeye nk’ubuhumbu, akaborerwe hamwe no gufata ibiyayuramutwe. —Soma 1 Abakorinto 6:9, 10; Abagalatiya 5:19-21.
Ruund[rnd]
Chakin, kurutu wita kwikal mwin kulejan wakad kubabatishiu, ufanyidin kulik yitil yijim, mud masandj, kuleu, ni kuna mon ya kulewish.—1 Korint 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Romanian[ro]
De aceea, înainte de a cere să devii vestitor nebotezat, trebuie să nu mai comiţi păcate grave, cum ar fi imoralitatea sexuală, beţia şi consumul de droguri. (Citește 1 Corinteni 6:9, 10; Galateni 5:19-21.)
Rotuman[rtm]
Täe ‘on‘on mumuạ ne ‘äe la far‘ȧk la ‘äe la hat la fekạu seminte papetaiso, ‘äe la rou pạu agraksa‘ titi‘u, la fakse mös ‘e‘eve, ‘ona, hȧ‘ mạ‘usu ma a‘es‘av‘ȧk ne vại ‘e ‘on rerege ne la mane‘ȧk ‘ou foro. —Hat 1 Korinita 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем сообщить о своем желании стать некрещеным возвещателем, необходимо избавиться от таких тяжелых грехов, как сексуальная безнравственность, пьянство и злоупотребление наркотиками. (Прочитайте 1 Коринфянам 6:9, 10; Галатам 5:19—21.)
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mbere y’uko usaba kuba umubwiriza utarabatizwa, ugomba kuba waramaze kureka ibyaha bikomeye, urugero nk’ubwiyandarike, ubusinzi no gukoresha ibiyobyabwenge. —Soma mu 1 Abakorinto 6:9, 10; Abagalatiya 5:19-21.
Sena[seh]
Mbwenye mbamudzati kuphemba kukhala m’mwazi mphangwa wakukhonda batizwa, musafunika kusiya madawo makulu, ninga ulukwali, kuledzera na kuphatisira mitombwe yakuzunguzisa ongo. —Lerini 1 Akorinto 6:9, 10; Agalata 5:19-21.
Sango[sg]
Ni la, kozoni si mo hunda ti ga wafango tënë, a yeke ti mo ti zia lege ti salango akota siokpari tongana pitan, nyongo ye ahon ndo ni nga na nyongo mbangi. —Diko 1 aCorinthien 6:9, 10; aGalate 5:19-21.
Sidamo[sid]
Konni daafira, cuuamoottokki halashshaancho ikkate xaˈmiˈrakkira albaanni kabbaade ikkino cubbiwiinni, yaano soorro, dimba, hashiishe aganna caate ita lawinore xooqa hasiissannohe.—1 Qorontoosi 6:9, 10; Galatiya 5:19-21.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay, fa mila miala amy fahotà bevata iha, manahaky fimamoa, fampiasà raha maha ango, noho fandaisam-bata maloto, vo afaky ho mpitory tsy vita batisa.—Vakio 1 Korintianina 6:9, 10; Galatianina 5:19-21.
Samoan[sm]
O lea la, a o leʻi talosaga atu e fia avea oe o se tagata talaʻi e leʻi papatisoina, e tatau ona mamā lou olaga e aunoa ma le faia o ni agasala matuiā e pei o feusuaʻiga lē mamā, onā, faaaogāina o fualaau faasāina ma le taumafa tapaa.—Faitau le 1 Korinito 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Saka, usati wabvunza nezvokuva muparidzi asati abhabhatidzwa, unofanira kunge usina chivi chakakomba, chakadai sokuita unzenza, udhakwa, uye kushandisa zvisina kukodzera zvinhu zvinodhaka.—1 VaKorinde 6:9, 10; VaGaratiya 5:19-21.
Songe[sop]
Byabya, kumpala kwa kuteka bwashi ofikye bu mulungudi shi mubande kubatshishibwa, abitungu olekye milwisho ikata yooso, bu kutambuka kwa lusandji, bunkolwenkolwe, na kutoma kabangi sunga bingi bintu abikolanaa. —Badika 1 Beena-Kodinto 6:9, 10; Beena-Galate 5:19-21.
Albanian[sq]
Kështu, para se të kërkosh që të bëhesh lajmëtar i papagëzuar, duhet të jesh çliruar nga mëkatet e rënda, si imoraliteti, dehja dhe përdorimi i drogës. —1 Korintasve 6: 9, 10; Galatasve 5: 19-21.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei bifö i hakisi u toon wan pleikima di an dopu jeti, nöö i musu kaba ku gaan zöndu kuma fanafiti libi a di së u manu ku mujëë, bebe daan dööngö ku söseei soni de ta kai drugs. —1 Kolenti 6:9, 10; Galasia 5:19-21.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, bifo yu aksi fu tron wan preikiman di no dopu ete, yu musu tapu nanga seryusu sondu, soleki hurudu, a dringi di sma e dringi sopi te fu drungu, èn a gebroiki di sma e gebroiki drugs. —1 Korentesma 6:9, 10; Galasiasma 5:19-21.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngembi kwekuba ngummemeteli longakabhajatiswa, kudzingeka uyekele kwenta tono letinkhulu, njengekutiphatsa kabi ngekwelicasi, kudzakwa, kanye nekusebentisa kabi tidzakamiva. —1 Khorinte 6:9, 10; Galathiya 5:19-21.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pele u ka kōpa ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang, u lokela hore u be u se u sa etse libe tse tebileng, tse kang ho ameha boitšoarong bo litšila ba ho kopanela liphate, botahoa le ho sebelisa lithethefatsi hampe.—1 Bakorinthe 6:9, 10; Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Innan någon ber att få bli en odöpt förkunnare måste han eller hon alltså ha upphört att ägna sig åt sådant som är allvarliga synder, till exempel sexuell omoral, dryckenskap och drogmissbruk. (1 Korinthierna 6:9, 10; Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kabla ya kuomba kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, unahitaji kuacha kabisa dhambi nzito kama vile ukosefu wa adili katika ngono, ulevi, na kutumia dawa za kulevya.—1 Wakorintho 6:9, 10; Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbele ya kuomba kuwa muhubiri asiyebatizwa, ni lazima uachane kabisa na zambi nzito, kama vile mambo ya uasherati, ulevi na dawa za kulewesha. —1 Wakorintho 6:9, 10; Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
எனவே, முழுக்காட்டப்படாத ஒரு பிரஸ்தாபியாக வேண்டுமென கேட்பதற்கு முன், பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு, குடிவெறி, போதைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது போன்ற வினைமையான பாவங்களில் நீங்கள் ஈடுபடாதிருக்க வேண்டும்.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; கலாத்தியர் 5:19-21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nákha xóó tsigriyaʼ mbiʼyaaʼ mu manindxa̱ʼ publicador bi̱ xó tséjngúun náa iyaʼ, ndayóoʼ rí ikháánʼ ní xátaxuʼdáminaʼ aʼkhá rí mixkawiʼ wéñuʼ, xó má rí mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa, rí majnga̱a̱n ga̱jma̱a̱ rí majmaʼ droga (atraxnuu 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, antes Ita husu atu sai haklaken-naʼin, Ita tenkesér husik tiha hahalok sala hanesan sala-foʼer, hemu-lanu, no uza droga.—1 Korinto 6:9, 10; Galásia 5:19-21.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoagne iaby ty hadisoagne lahibey toko’e hisintaha’o mba hahavy azo ho mpagnambara tsy vita badisa: Findesam-batagne raty, hamamo lava, fifohagne ze jamala ndra paraky.—Vakio 1 Korintianina 6:9, 10; Galatianina 5:19-21.
Telugu[te]
కాబట్టి, బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులవడం గురించి మీరు అడగడానికి ముందు లైంగిక దుర్నీతి, త్రాగుబోతుతనం, మాదక ద్రవ్యాల అలవాటు వంటి గంభీరమైన పాపాలను విడిచిపెట్టాలి.—1 కొరింథీయులు 6:9, 10; గలతీయులు 5:19-21 చదవండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน ที่ คุณ จะ ขอ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา คุณ ต้อง เลิก ทํา บาป ร้ายแรง เช่น การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ เมา เหล้า, และ การ ใช้ ยา เสพ ติด.—1 โครินท์ 6:9, 10; กาลาเทีย 5:19-21.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዘይተጠምከ ኣስፋሒ ንምዃን ቅድሚ ምሕታትካ፡ ካብ ከም ምንዝርና፡ ስኽራን፡ ሓሽሽ ምውሳድ ዝኣመሰለ ኸቢድ ሓጢኣት ክትርሕቕ ኣሎካ።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ገላትያ 5:19-21 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, cii man u kaa wer u soo u hingir orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga yô, gba u u vande den asorabo a vesen, inja er idya i eren man msôrom ma hunden man mcimbim ma bov ma man nahan.—1 Mbakorinte 6:9, 10; Mbagalatia 5:19-21.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin wagyzçy bolmazyňdan öň, jyns ahlaksyzlygy, serhoşlyk we neşekeşlik ýaly agyr günäleri taşlamaly (1 Korinfliler 6:9, 10; Galatýalylar 5:19—21-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kaya, bago ka magtanong hinggil sa pagiging di-bautisadong mamamahayag, kailangang hindi ka na gumagawa ng malulubhang kasalanan, gaya ng seksuwal na imoralidad, paglalasing, at pag-abuso sa droga. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, la ntondo ka wɛ nɔmba dia nkoma opandjudi wahatabatizama, wɛ pombaka ntshika pɛkato ya weke, oko awui wa mindo wa dieyanelo, wodjwelo wa wanu ndo ɔnwɛlɔ wa dinɔnɔ dia wolo.—1 Kɔrɛtɔ 6:9, 10; Ngalatiya 5:19-21.
Tswana[tn]
Ka jalo, pele o kopa go nna mmoledi yo o sa kolobediwang, o tshwanetse wa bo o tlogetse maleo ape a a masisi a o ka latofadiwang ka one, jaaka boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo, botagwa le go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.—1 Bakorintha 6:9, 10; Bagalatia 5:19-21.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki mu‘a ke ke kole fekau‘aki mo e hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaisó, ‘oku fiema‘u ke ke ‘atā mei he ngaahi angahala mamafá, hangē ko e ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó, konaá mo e ngāuehala‘aki ‘o e faito‘o kona tapú.—1 Kolinito 6: 9, 10; Kaletia 5: 19-21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mwechendapemphi kuti muje mpharazgi wambula kubatizika, mutenere kuleke limu maubudi ngosi ngakulungakulu nge ureŵi, uroŵevu ndipuso kumwa munkhwala wakuzunguzga wongu. —1 Ŵakorinte 6:9, 10; Ŵagalatia 5:19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kamutanalomba kuti mube basikumwaya batanabbapatizyigwa, mweelede kuti kamutaciti zibi zipati mbuli bwaamu, budakwi alimwi akubelesya misamu iikola.—Amubale 1 Ba-Korinto 6:9, 10; Ba-Galatiya 5:19-21.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, bʼa oj bʼobʼ ochan jun choluman bʼa mito yiʼojuk jaʼ, jelni tʼilan oja wiʼ juna sakʼanil bʼa toj sok yajel elkan ja chaʼanik mulali, jastal koʼel mulal sok winik ma ixuk, ja yakbʼelali soka yabʼjel droga (kʼuman ja 1 Corintios 6:9, 10 sok Gálatas 5:19-21).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xlakaskinka pi wix nakgalhiya xatlan latamat chu ni natlawaya laklanka talakgalhin, la talakgxtumit xalimaxana, takgachitat chu ni nalimaklakaskina drogas chu alistalh naskina namaxkikana talakaskin nalichuwinana Dios chuna la tlawakgo xtatayananin Jehová (kalikgalhtawakga 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na paslain long yu tok long yu laik kamap wanpela pablisa i no baptais, yu mas lusim ol bikpela rong, olsem pasin pamuk, dring spak, na pasin bilong kisim drak. —1 Korin 6: 9, 10; Galesia 5: 19-21.
Turkish[tr]
O nedenle, müjdeci olmayı istemeden önce cinsel ahlaksızlık, sarhoşluk ve uyuşturucu kullanımı gibi ciddi günahları bırakmış olmalısınız (1. Korintoslular 6: 9, 10 ve Galatyalılar 5: 19-21’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku u faneleka ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki, u fanele ku va se u tshike ku endla swidyoho leswikulu, swo kota ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, vudakwa ni ku tirhisa swidzidzirisi.—1 Vakorinto 6:9, 10; Vagalatiya 5:19-21.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, na u nga se kombela ku maha muhuweleli a nga bapatizwangiko, u fanele ku ngha u tlhatlhekile zionhweni za hombe, zo kota a ku tirisa ziro za wubeleki hi ndlela ya hava, a wudakwa, ni ku delela mimuri yo lahlisa mapimo. — 1 Va Le Korinte 6:9, 10; Va Le Galatia 5:19-21.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ante de kurhajkuarhini eskajtsï uékasïngia jindeni eianhpiri ma enga nótki itsï atakuarhijka, uétarhisïndi eskajtsï cha no ma kʼéri pekadu úni jauaka, komueska ísku jándikua ambe úni, kauini o droga ambe úrani (arhinta je 1 Korintu 6:9, 10; Galasia 5:19-21).
Tatar[tt]
Шуңа күрә, вәгазьче булырга теләгеңне өлкәннәргә әйтер алдыннан, җенси әхлаксызлык, эчкечелек һәм наркотиклар куллану кебек авыр гөнаһлардан арынырга кирәк (1 Көринтлеләргә 6:9, 10; Гәләтиялеләргә 5:19—21).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, otakasabire kuba mutebezi atakabatizibwe, oina kuba otakyakora ebibi, nk’obusihani, obutamizi n’okukozesa enjahi.—1 Abakolinso 6:9, 10; Abagaratiya 5:19-21.
Tumbuka[tum]
Nga ni uzaghali, uloŵevu, kweniso kumwa minkhwala yakutimbanizga wongo. —Ŵerengani 1 Ŵakorinte 6:9, 10; Ŵagalatiya 5:19-21.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a koi tuai o fakailoa atu me ko fia fai koe mo fai se tino talai kae seki papatiso, e ‵tau o se toe fai ne koe a agasala matagā, e pelā mo te finalalolagi, te konā, mo te fakaaogāga o vailakau tapu. —1 Kolinito 6:9, 10; Kalatia 5:19-21.
Twi[tw]
Enti, ansa na wobɛka sɛ wopɛ sɛ woyɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu no, na ɛsɛ sɛ woagyae bɔne a anibere wom te sɛ aguamammɔ, asabow, ne nnubɔnenom yɛ dedaw.—1 Korintofo 6:9, 10; Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
No reira, hou outou a ani ai ia riro ei taata poro bapetizo-ore-hia, e titauhia ia tiamâ outou i te mau hara rahi, mai te taatiraa morare ore, te taeroraa ava e te raveraa i te raau taero.—A taio i te Korinetia 1, 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun-abi, te kʼalal mato x-ochat ta scholel skʼop Dios-ae, yame skʼan te maba ya apasix te tulan muliletike, jich bitʼil te mulil ya spasbey sbaik ta sbakʼetalik te ants winiketike, te yakubel sok te stuuntesel drogaetike (kʼopona te 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal muʼyuk to bu avaloj ti chakʼan cha-och ta jcholmantal ti muʼyuk to avichʼoj voʼe, persa aviktaoj xaʼox li tsatsal muliletik jech kʼuchaʼal mulivajel, yakubel xchiʼuk li stunesel drogae (kʼelo 1 Korintios 6:9, 10; Galatas 5:19-21).
Uighur[ug]
Чөмдүрүш мәрасимидин өтмигән вәзә ейтқучи болушни илтимас қилиштин бурун, сиз җинсий әхлақсизлиқ, һарақкәшлик вә зәһәр чекиш қатарлиқ еғир гуналиқ қилмишлардин чоқум қол үзүшиңиз керәк (Коринтлиқларға 1-хәт 6:9, 10; Галатиялиқлар 5:19—21).
Umbundu[umb]
Osimbu handi kua pingile oco o linge ukundi ka papatisiwile, o sukila oku siapo akandu anene, ndeci ukahonga, uholua, kuenda oku sipa eliamba ale oku nyua vimue vi tapiyasa olondunge. —Tanga 1 Va Korindo 6:9, 10; Va Galatia 5:19-21.
Uzbek[uz]
Demak, suvga cho‘mmagan va’zgo‘y sifatida xizmat qilish istagingizni bildirishdan avval, og‘ir gunohlardan xalos bo‘lishingiz darkor, shu jumladan: axloqsizlik, ichkilikbozlik va giyohvandlikdan (1 Korinfliklarga 6:9, 10; Galatiyaliklarga 5:19–21).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni sa athu humbela uri ni vhe muhuweleli a songo lovhedzwaho, ni fanela u vha no no litsha u ita zwivhi zwihulwane, zwi ngaho vhuaḓa ha zwa u ṱangana nga dzimbeu, vhudakwa na u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi.—1 Vha-Korinta 6:9, 10; Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trước khi xin trở thành một người công bố chưa báp têm, bạn phải từ bỏ những tội nghiêm trọng như vô luân, say sưa và lạm dụng ma túy.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 5:19-21.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, neeni mishiraachchuwaa xammaqettennan aassiyaagaa gidanaayyo, bessenna asho gaytotettaa, mattottiyoogaa, jallissiya xaliyaa goˈettiyoogaa milatiya iita nagaraappe haakkanau bessees.—1 Qoronttoosa 6:9, 10; Galaatiyaa 5:19-21.
Waray (Philippines)[war]
Salit, antes ka magpakiana mahitungod han pagin diri-bawtismado nga magwarali, kinahanglan inundang ka na ha pagbuhat han seryoso nga mga sala, sugad han seksuwal nga imoralidad, paghubog, ngan pag-abuso ha droga. —1 Korinto 6: 9, 10; Galasia 5:19-21.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi muʼa ʼo hakotou kole ke koutou kaugā fagona, ʼe tonu muʼa ke koutou ʼāteaina mai te ʼu agahala ohage ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te konahia, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke. —1 Kolonito 6: 9, 10; Kalate 5: 19-21.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba kwangaphambi kokuba ucele ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, ube sele uziyekile izono ezinzulu, ezinjengokuziphatha okubi ngokwesini, ukunxila, nokusebenzisa kakubi iziyobisi.—1 Korinte 6:9, 10; Galati 5:19-21.
Mingrelian[xmf]
ათეშ გურშენ სოიშახ უნათუ მაუწყებელო გინირთუდე, ვა გაწუხენდას ოკო თიცალ სერიოზულ ცოდეფი, მუნერით რე სექსუალურ უზნეობა, შუმილიობა დო ნარკოტიკეფიშ უბადოთ გიმორინაფა (წეკითხი 1 კორინთელეფიშ 6:9, 10; გალატელეფიშ 5:19—21).
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isanizen̈y mijangajanga, man̈ano mamo, mihina sigarety ndreky jamala. —Vakia 1 Korintianina 6: 9, 10; Galatianina 5: 19- 21.
Yao[yao]
Mkanasale kuti akusaka kuŵa jwakulalicila jwangabatiswa, akusosekwa kuŵa kuti alesile kala yakulemweceka yekulungwa mpela yamsese, kolelwa, soni kamulicisya masengo mitela jakusokonasya mtwe. —1 Akolinto 6:9, 10; Agalatia 5:19-21.
Yapese[yap]
Ma u m’on ni nga mog ni ngam un ko machib ma thingar mu tal ni dab kum rin’ boch e denen nib ubchiya’ ni bod e ngongol ko darngal, nge chingaw, ma dab kum fanay boch e falay ni kireb. —Mu beeg e 1 Korinth 6:9, 10; Galatia 5:19-21.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kó o tó sọ pé o fẹ́ di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi, o gbọ́dọ̀ jáwọ́ nínú àwọn ìwà burúkú, irú bíi ṣíṣe ìṣekúṣe, mímutí lámupara àti lílo oògùn olóró.—Ka 1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Gálátíà 5:19-21.
Zande[zne]
Sidu tie, mbata fu mo sanahe tipa kadu ni batungusipai, si aidanga kere aingapai duho kuriro te, wa angbatunga gu nga mo namanga wasiwasi kodaba, kini mbiri buda ni kerehe, watadu kini di kura kere ahe, wa gu nga gundö watadu baangi. —Mo gedi 1 AKorindo 6:9, 10; AGaratio 5:19-21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, antes de guinaplo que ma nainy looy tzélo yoʼ por yoʼ xomod toib buñ ni yása tzonis raquiin guisianlo galkié, xomod galyoxh, galrrasoch né diti coblo gues, mariguan né stipnés guix (bíil 1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphambi kokucela ukuba ube ummemezeli ongabhapathiziwe, kudingeka uziyeke izono ezimbi, njengokuziphatha okubi kobulili, ukudakwa nokusebenzisa kabi izidakamizwa.—1 Korinte 6:9, 10; Galathiya 5:19-21.