Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на действащ договор радиостанцията излъчва предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията, в която се заявява „бъдещето ще се реши не в кухнята, а на площада!“).
Czech[cs]
Na základě platné smlouvy vysílala volební program opozičního kandidáta Andreje Sannikova a hlásala, že „o budoucnosti se rozhodne na náměstích, ne v kuchyních.“)
Danish[da]
I henhold til en gældende kontrakt sendte radioen valgprogrammet for Sannikov, en af oppositionens kandidater, som udtalte, at »fremtiden ikke vil blive afgjort i køkkenerne, men på gaden«)
German[de]
Entsprechend einem gültigen Vertrag hatte der Radiosender das Wahlprogramm von Herrn Sannikow, einem der Kandidaten der Opposition, mit de Worten verbreitet: „Die Zukunft wird nicht in den Küchen, sondern auf den Plätzen entschieden.“)
English[en]
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Estonian[et]
Kehtiva lepingu alusel edastas raadio ühe opositsiooni kandidaadi, Sannikovi valimisprogrammi, kes ütles, et „tuleviku üle ei otsustata mitte tagatubades vaid väljakul!”).
Finnish[fi]
Voimassa olevan sopimuksen perusteella radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa, jonka mukaan ”tulevaisuudesta ei päätetä keittiöissä, vaan aukioilla”.
Hungarian[hu]
A valóságban a rádióadó egy hatályos szerződés alapján Szannikov ellenzéki jelölt választási programját közvetítette, amelynek szövege szerint „a jövő nem a konyhákban fog eldőlni, hanem az utcákon!”.)
Italian[it]
In virtù di un contratto in vigore, la radio trasmetteva il programma elettorale di Sannikov, uno dei candidati dell'opposizione, affermando «il futuro si deciderà non nelle cucine, ma sulla piazza!»).
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošu līgumu raidstacija raidīja viena opozīcijas kandidāta, Sannikov kunga, vēlēšanu programmu, kurā viņš esot teicis “nākotni izlems uz laukuma, nevis virtuvē!”)
Maltese[mt]
B'kuntratt li kien fis-seħħ, ir-radju kien qed jittrasmetti l-programm elettorali tas-Sur Sannikov, wieħed mill-kandidati tal-oppożizzjoni, waqt li jgħid “il-futur ser jiġi deċiż mhux fil-kċejjen, imma fil-pjazza!”).
Dutch[nl]
Volgens een lopend contract zond de radio het verkiezingsprogramma uit van de heer Sannikov, een van de kandidaten van de oppositie, die zei dat „over de toekomst niet in de keukens zal worden beslist, maar op het plein!”).
Polish[pl]
Stacja ta, działając zgodnie z ważną licencją, nadawała informacje o programie wyborczym Andrieja Sannikowa, jednego z kandydatów opozycji, który twierdził „o przyszłości będzie się decydować nie w kuchniach, ale na placach!”)
Portuguese[pt]
Dando cumprimento a um contrato em vigor, a estação de rádio estava a transmitir o programa eleitoral de Andrei Sannikov, um dos candidatos da oposição, que dizia que «não é nas cozinhas, mas sim nas praças, que o futuro se decide».)
Romanian[ro]
În conformitate cu un contract în vigoare, postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției, care spunea „viitorul nu va fi hotărât în bucătării, ci în piață!”).
Slovak[sk]
Stanica na základe platnej zmluvy vysielala volebný program jedného z opozičných kandidátov, pána Sannikova, ktorý povedal: „O budúcnosti sa nerozhodne v kuchyniach, ale na námestí!“
Slovenian[sl]
Na podlagi veljavne pogodbe je radijska postaja predvajala volilni program Andreja Sanikova, enega od opozicijskih kandidatov, ki je izjavil da se o prihodnosti ne bo odločalo v kuhinji, temveč na trgu.)
Swedish[sv]
Enligt ett gällande avtal sände radion valprogrammet för Andrej Sannikov, en av oppositionskandidaterna, som sade att f”ramtiden inte kommer att avgöras hemma i köken, utan ute på torget!”.)