Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Ifølge de spanske oplysninger om den faktisk udbetalte støtte har virksomheden Gonzalez y Díez SA i årene 1998 og 2000 modtaget støtte til en værdi af henholdsvis 651908560 ESP og 463592384 ESP til dækning af ekstraordinære udgifter i forbindelse med aktivitetsindskrænkning i overensstemmelse med artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
German[de]
(27) In Übereinstimmung mit den Notifizierungen Spaniens über die tatsächlich gezahlten Beihilfen erhielt das Unternehmen Gonzalez y Díez SA in den Jahren 1998 und 2000 Beihilfen in Höhe von 651908560 ESP bzw. 463592384 ESP zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen infolge der Rücknahme der Fördertätigkeit gemäß Artikel 5 der genannten Entscheidung Nr.
Greek[el]
(27) Σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις της Ισπανίας σχετικά με τις καταβληθείσες ενισχύσεις, η εταιρεία Gonzalez y Díez SA έλαβε κατά τα έτη 1998 και 2000 ενισχύσεις ύψους 651908560 και 463592384 πεσετών, αντιστοίχως, για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων συνεπεία της μείωσης των δραστηριοτήτων της, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ.
English[en]
(27) According to the notifications from Spain on aid actually paid, the Gonzalez y Díez SA undertaking received aid of ESP 651908560 and ESP 463592384 in 1998 and 2000, respectively, to cover exceptional costs resulting from reduction in activity in accordance with Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC.
Spanish[es]
(27) De conformidad con las notificaciones de España sobre las ayudas realmente pagadas, la empresa González y Díez SA ha recibido en los años 1998 y 2000 ayudas por valor de 651908560 pesetas españolas y 463592384 pesetas españolas respectivamente, para cubrir cargas excepcionales derivadas de la reducción de actividad, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión n° 3632/93/CECA.
Finnish[fi]
(27) Tosiasiallisesti maksettuja tukia koskevien Espanjan antamien ilmoitusten mukaan González y Díez SA -yritys sai vuonna 1998 yhteensä 651908560 pesetan arvosta ja vuonna 2000 463592384 pesetan arvosta tukea, joka oli tarkoitettu kattamaan toiminnan vähentämisestä aiheutuvat, päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklassa tarkoitetut muut kuin varsinaiset kulut.
French[fr]
(27) À la suite des notifications de l'Espagne sur le montant des aides réellement versées, l'entreprise Gonzalez y Diez SA a reçu pour 1998 et 2000 des aides à concurrence de 651908560 ESP et 463592384 ESP respectivement, pour couvrir des charges exceptionnelles conséquence de la réduction d'activités conformément à l'article 5 de la décision n° 3632/93/CECA.
Italian[it]
(27) A seguito delle notifiche della Spagna sugli aiuti realmente versati, l'impresa Gonzalez y Díez SA ha ricevuto nel 1998 e nel 2000 aiuti pari a 651908560 ESP e 463592384 ESP, rispettivamente, per coprire gli oneri eccezionali derivanti dalla riduzione di attività, conformemente all'articolo 5 della decisione n.
Dutch[nl]
(27) Overeenkomstig de door Spanje meegedeelde werkelijk uitgekeerde steunbedragen heeft de onderneming González y Díez SA in 1998 en 2000 een steunbedrag van respectievelijk 651908560 ESP en 463592384 ESP ontvangen ter dekking van buitengewone lasten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr.
Portuguese[pt]
(27) Em conformidade com as notificações da Espanha sobre os auxílios realmente pagos, a empresa González y Díez SA recebeu, nos anos de 1998 e de 2000, auxílios no valor de 651908560 pesetas e de 463592384 pesetas, respectivamente, para cobrir encargos excepcionais resultantes da redução de actividade, em conformidade com o artigo 5.o da Decisão n.o 3632/93/CECA.
Swedish[sv]
(27) I överensstämmelse med Spaniens anmälningar om stöd som faktiskt har utbetalats erhöll företaget Gonzalez y Díez SA under åren 1998 och 2000 stöd motsvarande 651908560 spanska pesetas respektive 463592384 spanska pesetas för att täcka extraordinära kostnader som uppstått i samband med driftsinskränkningarna i enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG.