Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lapor ma Paulo otiyo kwede i 2 Temceo 2:19 nyuto te guti me ot ma tye ki coc i kome.
Afrikaans[af]
8 In Paulus se illustrasie in 2 Timoteus 2:19 praat hy van ’n fondament wat ’n boodskap bevat, asof ’n seël daarop afgedruk is.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ በ2 ጢሞቴዎስ 2:19 ላይ የተጠቀመበት ምሳሌያዊ አገላለጽ፣ መልእክት የተቀረጸበትን አንድ መሠረት እንድናስብ ያደርገናል፤ መልእክቱ መሠረቱ ላይ በማኅተም የታተመ ያህል ነው።
Arabic[ar]
٨ تَصِفُ صُورَةُ بُولُسَ ٱلْكَلَامِيَّةُ فِي ٢ تِيمُوثَاوُس ٢:١٩ أَسَاسًا وَعَلَيْهِ رِسَالَةٌ، كَمَا لَوْ أَنَّهَا خَتْمٌ.
Aymara[ay]
8 Pablojj cimientor qellqantañatwa 2 Timoteo 2:19 qellqatan parläna.
Azerbaijani[az]
8 Pavel 2 Timoteyə 2:19 ayəsində bünövrənin üzərində möhür kimi basılmış bir yazı olduğunu deyir.
Central Bikol[bcl]
8 An ilustrasyon ni Pablo sa 2 Timoteo 2:19 naglaladawan sa sarong pundasyon na may mensaheng nakaukit diyan, na garo baga igwa iyan nin tatak.
Bemba[bem]
8 Amashiwi ayo Paulo alandile ayaba pali 2 Timote 2:19 yalosha ku mufula uwalembwapo fimo ifyaba kwati bafwatikepo fye.
Bulgarian[bg]
8 Във 2 Тимотей 2:19 Павел говори за основа, върху която има надпис, направен сякаш с печат.
Bangla[bn]
৮ পৌল ২ তীমথিয় ২:১৯ পদে যে-চিত্র তুলে ধরেছেন, সেটা এমন এক ভিত্তিমূলের বর্ণনা দেয়, যেটার ওপর একটা বার্তা রয়েছে, যেন খোদাই করা কোনো মুদ্রাঙ্কন রয়েছে।
Catalan[ca]
8 La il·lustració que va posar Pau a 2 Timoteu 2:19 parla d’un fonament que té un missatge inscrit, com si s’hagués imprès amb un segell.
Garifuna[cab]
8 Lidan dimurei le labürühabei Pábulu lidan 2 Timotéu 2:19 ayanuhati luagu aban ebu ani bürüwañu liña fiú dimurei luagu, kamá hamuga fidiwarügüti luagu lau aban seyu.
Cebuano[ceb]
8 Ang ilustrasyon ni Pablo nga narekord sa 2 Timoteo 2:19 naghisgot sa usa ka patukoranan nga may mensahe, nga daw gitimbrehan.
Chuukese[chk]
8 Án Paulus we kapas áwewe lón 2 Timoty 2:19, a fós usun eú lóngólóng mi wor mettóch a makketiw are nechenech wóón.
Seselwa Creole French[crs]
8 Legzanp ki Pol ti donnen dan 2 Timote 2:19 i dekrir en fondasyon avek en mesaz ki konmsi i ti’n ganny grave lo la.
Czech[cs]
8 Pavlova slova zapsaná ve 2. Timoteovi 2:19 vyvolávají představu základu, na kterém je nápis jakoby vyražený pečetidlem.
Chuvash[cv]
8 Павел 2 Тимофей 2:19-мӗшӗнче никӗс ҫинчен, ун ҫине пичет пусса ҫырса хуни ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ.
Danish[da]
8 Paulus’ illustration i Andet Timoteusbrev 2:19 skildrer en grundvold hvorpå der står et budskab, som var det præget med et segl.
Efik[efi]
8 Se Paul etịn̄de ke 2 Timothy 2:19 anam owo eti itiat idakisọn̄ emi ẹwetde n̄kpọ.
Greek[el]
8 Η λεκτική εικόνα του Παύλου στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 2:19 παρουσιάζει ένα θεμέλιο που έχει πάνω του κάποιο μήνυμα, σαν να ήταν αποτυπωμένο με σφραγίδα.
English[en]
8 Paul’s word picture recorded at 2 Timothy 2:19 depicts a foundation with a message on it, as if imprinted with a seal.
Spanish[es]
8 El cuadro que pinta Pablo en 2 Timoteo 2:19 es el de un fundamento que tiene un mensaje grabado, como si lo hubieran estampado con un sello.
Estonian[et]
8 Pauluse kasutatud sõnapilt kirjakohas 2. Timoteosele 2:19 kujutab vundamenti, millel on sõnum — justkui pitser.
Persian[fa]
۸ سخنان پولُس در ۲تیموتائوس ۲:۱۹ شالودهای را به تصویر میکشد که پیامی بر آن مُهر شده است.
Finnish[fi]
8 Paavali kuvailee 2. Timoteuksen kirjeen 2:19:ssä perustusta, johon on ikään kuin sinettileimasimella painettu sanoma.
Fijian[fj]
8 E volatukutukutaka o Paula ena 2 Timoci 2:19 na vakatautauvata ni dua na yavu e volai toka kina e dua na itukutuku e vaka ga e dregati.
French[fr]
8 L’image employée par Paul en 2 Timothée 2:19 évoque des fondations sur lesquelles un message aurait été imprimé au moyen d’un sceau.
Ga[gaa]
8 Yɛ blema lɛ, afɔɔ niŋmaa yɛ tsũi afaneshii ahe.
Gilbertese[gil]
8 E kaotaki n ana kaikonaki Bauro n 2 Timoteo 2:19 aan te kateitei ma te koroboki ae kanimwaki i aona kaanga aron ae e kanikinaeaki.
Guarani[gn]
8 Pe ehémplo Pablo oipuru vaʼekue 2 Timoteo 2:19-pe omombeʼu pe simiéntore oĩha peteĩ séllo orekóva peteĩ mensáhe.
Wayuu[guc]
8 Sümaiwa paala, sünain süikkalaaya wanee piichi ashajünapuʼusü wanee pütchi otta nünülia chi akumajakai shia jee shiale nünülia chi kakorolokoi tü piichikat.
Gun[guw]
8 Hogbe he Paulu yizan to 2 Timoti 2:19 mẹ lẹ dohia dọ owẹ̀n de tin to dodonu lọ ji taidi dọ, e yin kinkan po hiadonu de po.
Ngäbere[gym]
8 Pablo kukwe niebare 2 Timoteo 2:19 yekänti blitabare kwe jukrä abokänbätä kukwe nämene tikani, jondron täräi mikakata ye kwrere.
Hausa[ha]
8 A dā, mutane sun saba yin rubutu a tushen gini.
Hebrew[he]
8 דברי פאולוס הכתובים בטימותיאוס ב’. ב’:19 מתארים באופן ציורי יסוד עם כתובת עליו, המוטבעת כביכול בחותם.
Hindi[hi]
8 पुराने ज़माने में, किसी इमारत की नींव पर एक संदेश लिखवाना या खुदवाना आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagpaanggid ni Pablo nga narekord sa 2 Timoteo 2:19 nagalaragway sang isa ka sadsaran ukon pundasyon nga may nasulat nga mensahe, nga daw ginpat-inan ini.
Hiri Motu[ho]
8 Paulo ena laulau herevana 2 Timoteo 2:19 ai ese idia haginia ruma ta ena badina nadi latanai ia noho toretorena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
8 U 2. Timoteju 2:19 Pavao je spomenuo temelj na kojem se nalazi natpis u obliku pečata.
Haitian[ht]
8 Pawòl Pòl te di nou jwenn nan 2 Timote 2:19 la pale de yon fondasyon ki gen yon mesaj ekri sou li tankou yon so.
Hungarian[hu]
8 A 2Timóteusz 2:19-ben Pál olyan szemléltetést használ, mely az addig megírt bibliai könyvekben még nem szerepel.
Indonesian[id]
8 Pada zaman dulu, orang punya kebiasaan untuk menulis atau mengukir kata-kata pada fondasi bangunan.
Iloko[ilo]
8 Ti ilustrasion ni Pablo iti 2 Timoteo 2:19 iladawanna ti maysa a pamuon a nakitikitan iti mensahe, a kasla natatakan iti maysa a selio.
Icelandic[is]
8 Í 2. Tímóteusarbréfi 2:19 dregur Páll upp mynd af grundvelli eða undirstöðu með áletrun sem hann kallar innsiglisorð.
Isoko[iso]
8 Ẹme Pọl nọ ọ rrọ 2 Timoti 2:19 o ta kpahe oghẹrẹ otọhotọ jọ nọ a kere ẹme fihọ.
Italian[it]
8 L’immagine usata da Paolo in 2 Timoteo 2:19 è quella di un fondamento con un messaggio impresso come con un “suggello”, o sigillo.
Japanese[ja]
8 テモテ第二 2章19節でパウロが用いた例えによれば,土台には,あるメッセージが証印のように刻まれています。
Georgian[ka]
8 პავლე 2 ტიმოთეს 2:19-ში აღწერს „საფუძველს“, რომელზეც ისეა წარწერა ამოტვიფრული, თითქოსდა ბეჭედდასმული იყოს.
Kamba[kam]
8 Ngelekany’o ya Vaulo ĩla ĩandĩkĩtwe ĩandĩkonĩ ya 2 Timotheo 2:19 yonanĩtye mũsingi wĩ na ũandĩko.
Kongo[kg]
8 Bangogo ya kifwani yina Polo sadilaka na 2 Timoteo 2:19 ke monisa nde fondasio yina kele ti bisono ya kusonika na kati bonso kidimbu.
Kikuyu[ki]
8 Kiugo kĩa ngerekano kĩrĩa Paulo ahũthĩrĩte thĩinĩ wa 2 Timotheo 2:19 kĩonanagia mũthingi mwandĩke ndũmĩrĩri igũrũ rĩaguo ta arĩ gwĩkĩrũo wĩkĩrĩtwo rũũri kana mũhũũri.
Kuanyama[kj]
8 Mu 2 Timoteus 2:19, Paulus okwa li a longifa efaneko li na sha nekanghameno oko kwa shangwa etumwalaka onga oshinima sha dengwa oshihako.
Kazakh[kk]
8 Пауыл Тімөтеге арналған 2-хат 2:19-да Құдай қалаған негізде мөр басылғандай жазылған сөздердің бар екенін айтқан.
Kalaallisut[kl]
8 Itsaq sanaartukkap toqqavianut nalunaarummik kigartuilluni allattarneq ileqquusimavoq.
Kimbundu[kmb]
8 O milongi ia Phaulu i tu sanga mu divulu dia 2 Timote 2:19, i zuela ia lungu ni madisésa muala o kidimbu.
Korean[ko]
8 디모데 둘째 2:19에 나오는 바울의 생생한 기록은 마치 인장으로 찍힌 듯한 문구가 있는 기초를 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
8 Byambo byaambile Paulo byanembwa mu 2 Timoti 2:19, bimwesha kitendekesho po banemba byambo, uba nobe abyo byambo bebinemba ne kushinkapo katetesho.
Krio[kri]
8 Insay Sɛkɛn Lɛta To Timoti 2:19, Pɔl bin tɔk bɔt wan fawndeshɔn we dɛn rayt sɔntin pan.
Kwangali[kwn]
8 Mosiruwo sanare, vantu ngava tjanga madina gawo petateko lyetungo, pokulikida asi yiwo va litunga ndi kwawo lya hamena.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna nz’ankulu, wantu bakala ye fu kia bandula e mvovo muna nkubilwa mia nzo.
Kyrgyz[ky]
8 Элчи Пабылдын 2 Тиметей 2:19да колдонгон мисалы капталына мөөр сыяктуу чегилип жазылган сөздөрү бар пайдубалды элестеттирет.
Ganda[lg]
8 Mu 2 Timoseewo 2:19 Pawulo yayogera ku musingi oguliko obubaka, nga buteekeddwako ng’akabonero.
Lingala[ln]
8 Maloba ya ntoma Paulo oyo ezali na 2 Timote 2:19 ezali kolobela moboko moko oyo ezali na makomi likoló na yango, lokola nde batye elembo ya kashɛ.
Lozi[loz]
8 Mwa linako za kwamulaho, ku ñola lika fa mutomo wa muyaho ne ku atile hahulu.
Lithuanian[lt]
8 Ant „Dievo pamato“, kurį Paulius paminėjo 2 Timotiejui 2:19, yra tarsi antspaudu įspausti ypatingi žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Kishima kya kyelekejo kingidije Polo mu 2 Temote 2:19 kilombola kyalwilo kilembelwe’po musapu, pamo bwa kitampa kidi na kiyukeno.
Luba-Lulua[lua]
8 Mêyi a difuanyikija adi Paulo muenze nawu mudimu mu 2 Timote 2:19 adi aleja tshishimikidi tshidi ne mukenji mufundapu, bienze bu badi batuapu tshimanyinu.
Luvale[lue]
8 Kushikulu, vatu vasonekelenga chipwe kuhaka katachikijilo hachihela chakutungila zuvo.
Lunda[lun]
8 Mazu asonekeliyi Pawulu ha 2 Timotewu 2:19 amwekeshaña chikuku hasonekawu mazu adi neyi nsona yasonekawu.
Luo[luo]
8 Weche Paulo mayudore e 2 Timotheo 2:19 wuoyo kuom mise moro mondik weche kuome.
Lushai[lus]
8 Paula chuan 2 Timothea 2:19-a chhinchhiah tehkhin thu chu, thuziak chuanna lungphûm angin a sawi a.
Latvian[lv]
8 Tēlainā valoda, ko Pāvils lietoja 2. vēstulē Timotejam, 2. nodaļas 19. pantā, liek domāt par pamatu, uz kura ir vēstījums, kas it kā uzspiests ar zīmogu.
Mam[mam]
8 Aju techel ajbʼen tuʼn Pablo toj 2 Timoteo 2:19 yolin tiʼj jun simyent at jun tqanil tzʼibʼin tiʼj tuʼn jun sey.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je choa̱ xi kisichjén je Pablo ya 2 Timoteo 2:19 (TNM), kui nchja̱ni jngo xjáoja̱ma̱ xi jngo én sʼetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
8 Tëëyëp, xëmë ijtyë jäˈäy tkëxjäˈäytyë tijaty mä potsyˈëjx, extëm pën të tkojy ja tëjk o pën ja tyëjk.
Morisyen[mfe]
8 Seki Paul ti dir dan 2 Timothée 2:19 dekrir enn fondasion avek enn mesaz lor la, ki koumadir inn grave.
Malagasy[mg]
8 Misy soratra eo amin’ilay fototra noresahin’i Paoly ao amin’ny 2 Timoty 2:19, ary toy ny nosoratana tamin’ny tombo-kase ilay izy.
Marshallese[mh]
8 Naan ko an Paul ilo 2 Timote 2:19 rej kwal̦o̦k bwe em̦õj je jet naan ioon bo̦unteijen eo.
Macedonian[mk]
8 Во споредбата што ја користи во 2. Тимотеј 2:19, Павле спомнува темел на кој е втиснат печат.
Mongolian[mn]
8 Эрт үед байшин барихдаа суурин дээр нь үг бичиж сийлэн хэн барьсныг юм уу хэний өмч болохыг харуулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
8 A Poll yeela 2 Tɩmote 2:19 pʋgẽ tɩ gʋlsem n be Wẽnnaam yẽbgrã zugu.
Marathi[mr]
८ दुसरे तीमथ्य २:१९ यात पौलाने जे लिहिले त्यावरून आपल्या मनात एखाद्या इमारतीच्या पायाचे चित्र उभे राहते, ज्यावर शिक्का मारून काही माहिती लिहिण्यात आली आहे.
Malay[ms]
8 Dalam ayat di 2 Timotius 2:19, Paulus menulis bahawa terdapat kata-kata yang tertulis pada ‘asas kukuh yang sudah diletakkan oleh Tuhan.’
Maltese[mt]
8 Fi żmien il- qedem kienet ħaġa komuni li jinkiteb jew jitnaqqax messaġġ fuq il- pedament taʼ xi bini.
Norwegian[nb]
8 Paulus’ språkbilde i 2. Timoteus 2:19 skildrer en grunnvoll med et budskap på, som om det var laget et avtrykk på den med et segl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Pablo ika tajtoj itech 2 Timoteo 2:19 se tepankalikxit tein kipepechouilijkej se tajkuilol ikespan.
North Ndebele[nd]
8 Ku-2 Thimothi 2:19 uPhawuli ukhuluma ngesisekelo esibekwe uphawu oluthile.
Nepali[ne]
८ दोस्रो तिमोथी २:१९ मा पावलले चर्चा गरेको जगमा वचन कुँदिएको छ।
Ndonga[ng]
8 Oohapu dhaPaulus ndhoka dhi li muTimoteus omutiyali 2:19 odhi li ekankameno lyetumwalaka ndyoka lya fa lya takelwa koshinima sha kola.
Niuean[niu]
8 He vahā i tuai, ko e aga ke tohi po ke talai e manatu he fakaveaga he fale.
Dutch[nl]
8 Paulus’ beeldspraak in 2 Timotheüs 2:19 beschrijft een fundament met een boodschap erop, alsof er met een zegel een afdruk in is gemaakt.
South Ndebele[nr]
8 Amezwi kaPowula kweye-2 Thimothi 2:19, engqondweni akha umfanekiso wesisekelo esinomlayezo otlolwe kiso, njengokungathi liphawu lesisekelweso.
Northern Sotho[nso]
8 Seswantšhokgopolo sa Paulo seo se begilwego go 2 Timotheo 2:19 se bolela ka motheo wo go wona go ngwadilwego molaetša, bjalo ka ge eka o kgwarilwe leswao.
Nyanja[ny]
8 Mawu ophiphiritsa a Paulo pa 2 Timoteyo 2:19 akunena za maziko okhala ndi chidindo.
Nyaneka[nyk]
8 Kohale, ankho tyakaka okuhoneka onondaka melisesu liondyuo.
Nyankole[nyn]
8 Ebigambo by’akamanyiso ebi Paulo yaakoreise omu 2 Timoseo 2:19 nibyoreka omusingi oguriho obutumwa.
Nzima[nzi]
8 Wɔ tete ne, ɛnee bɛta bɛkɛlɛ edwɛkɛ bɛgua sua adiabo zo.
Oromo[om]
8 Fakkeenyi Phaawulos 2 Ximotewos 2:19rratti ibse, waaʼee hundee ergaan tokko irratti barreeffamee jiruufi mallattoon irratti godhamee dubbata.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਜਾ ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:19 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮੁਹਰ ਨਾਲ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Diad samay ilustrasyon ya inusar nen Pablo diad 2 Timoteo 2:19, binitla to so nipaakar ed sakey a pundasyon ya walay mensahen akasulat o akatatak.
Pijin[pis]
8 Long bifor, pipol savve raetem samfala toktok long faondeson ston bilong olketa building.
Polish[pl]
8 Obraz słowny zawarty w Liście 2 do Tymoteusza 2:19 przedstawia fundament opatrzony pewną informacją, jak gdyby pieczęcią.
Pohnpeian[pon]
8 Mahsie, aramas akan kin kalapw ntingihedi lepin lokaia kan ni poahsoan en ihmw ehu.
Portuguese[pt]
8 A figura de linguagem usada por Paulo em 2 Timóteo 2:19 descreve um alicerce que tem um selo, ou seja, uma inscrição.
Quechua[qu]
8 Cimientuchö sellashqa willakï këkanqantam Pabluqa 2 Timoteu 2:19 textuchö parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ñawpaq tiempopiqa yaqa llapan runakunam wasita hatarichispankuqa cimientonpi qellqaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Punda tiempocunapica huasichi callaringapaj rumicunapimi pipa huasi cashtaca o pi rurashcataca escribishpa, sellashpa churan carian.
Rarotongan[rar]
8 I te tuatau taito, e mea matau kia tata me kore kia toi i tetai karere ki runga i te tumu o te are.
Rundi[rn]
8 Imvugo ngereranyo Paulo yakoresheje muri 2 Timoteyo 2:19 iravuga ibijanye n’umushinge uriko ubutumwa, nk’aho woba ucapuyeko ikidodo.
Ruund[rnd]
8 Mazu ma Paul madia mu 2 Timote 2:19 mamekeshin dishin ni rusangu ridia mu dishin dined, mudi anch makwet chijingidij.
Romanian[ro]
8 În 2 Timotei 2:19, Pavel a făcut o ilustrare despre o temelie pe care este gravat un mesaj, ca şi cum ar avea un sigiliu.
Russian[ru]
8 В наглядном примере Павла из 2 Тимофею 2:19 говорится об основании, на котором сделана надпись, подобная оттиску печати.
Kinyarwanda[rw]
8 Amagambo y’ikigereranyo Pawulo yakoresheje muri 2 Timoteyo 2: 19 yumvikanisha urufatiro rw’inzu ruriho amagambo runaka, ameze nk’ayashyirishijweho kashe.
Sena[seh]
8 Mafala a Paulu pa 2 Timoti 2:19 asalonga cinthu cidamangwa cakuti ciri na mphangwa, ninga cidzindikiro cakulembwa.
Sango[sg]
8 Na ngoi ti giriri, azo ayeke sara ka mbeti na tere ti gere ti mbeni da.
Sinhala[si]
8 අතීතයේදී ගොඩනැඟිල්ලක අත්තිවාරමේ ඒක හදන කෙනාගේ නම, ඒක අයිති කාටද වගේ දේවල් ලියන එක සාමාන්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
8 Phaawuloosi 2 Ximootewosi 2:19 aana, maattamu gede assine borro aanaho sumundoonni xinti noota lawishshunni coyiˈrino.
Slovak[sk]
8 Pavol v 2. Timotejovi 2:19 použil slovný obraz o základe, do ktorého je nejaká správa vtlačená ako pečať.
Samoan[sm]
8 I upu a Paulo o loo i le 2 Timoteo 2:19, o loo faamatalaina ai se faavae ua tusia pe vaneina ai ni faamatalaga, e tai pei o se faamaufaailoga ua oomi i ai.
Shona[sn]
8 Pana 2 Timoti 2:19, Pauro akataura nezvenheyo ine mashoko akanyorwa pairi, anoita sokuti akanyorwa nechisimbiso (chidhindo).
Songe[sop]
8 Mayi a mpoolo a mu kinfwanyi abaadi mufunde mu 2 Timotee 2:19 aalesha kitako ki na bishima bifunde panka, nka bu byabadi batape na kyamo.
Albanian[sq]
8 Ilustrimi i Pavlit te 2 Timoteut 2:19 përshkruan një themel me një mesazh të shkruar në të, sikur të ishte i vulosur.
Serbian[sr]
8 Apostol Pavle u 2. Timoteju 2:19 na slikovit način opisuje temelj na kom je kao pečatom utisnuta poruka.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa wi si na 2 Timoteyus 2:19, dan Paulus e taki dati wan boskopu stampu na tapu a fondamenti.
Swati[ss]
8 Umfanekiso waPawula loku-2 Thimothi 2:19 ukhuluma ngesisekelo lesibhalwe emavi latsite, kube shengatsi sibekwe luphawu.
Southern Sotho[st]
8 Papiso ea Pauluse e tlalehiloeng ho 2 Timothea 2:19 e bua ka motheo o nang le molaetsa, joalokaha eka o ngotsoe ka tiiso.
Swedish[sv]
8 Förr i tiden var det inte ovanligt att en husgrund hade en inskrift med uppgifter om vem som hade byggt huset eller ägde det.
Swahili[sw]
8 Katika 2 Timotheo 2:19, Paulo anataja msingi wa mfano wenye ujumbe. Ni kana kwamba ujumbe huo umepigwa kwa muhuri.
Congo Swahili[swc]
8 Mufano ambao Paulo anatumia katika 2 Timotheo 2:19 unazungumuzia musingi ulio na muhuri ao ujumbe fulani.
Telugu[te]
8 పౌలు, 2 తిమోతి 2:19లో ఉపయోగించిన పదచిత్రం, ఓ సందేశం ముద్రించబడివున్న పునాదిని వర్ణిస్తుంది.
Tajik[tg]
8 Дар 2 Тимотиюс 2:19 Павлус дар бораи таҳкурсие (фундамент) мисол меорад, ки дар он гӯё навиштаҷот ё «мӯҳре» гузошта шудааст.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 2:19 ዚርከብ ጳውሎስ ዝጠቐሶ ስእላዊ ዘረባ፡ ብማሕተም እተሓትመ መልእኽቲ ዘለዎ መሰረት እዩ ኣብ ኣእምሮኻ ዚስእለልካ።
Tiv[tiv]
8 Kwaghôron u Paulu u i nger ken 2 Timoteu 2:19 la ôr kwagh u imagh ki ki lu a kwaghngeren sha mi, inja er ka i ver ikyav sha kwagh nahan la.
Tagalog[tl]
8 Sa paglalarawang ginamit ni Pablo sa 2 Timoteo 2:19, binabanggit ang isang pundasyong may nakaukit na mensahe, na parang itinatak doon.
Tetela[tll]
8 Ɛtɛkɛta waki Pɔɔlɔ wa didjidji wele lo 2 Timɔte 2:19 wekɔ ehikamelo kele la losango lakafundama oko la ematelo.
Tswana[tn]
8 Mafoko a ga Paulo a a mo go 2 Timotheo 2:19 a tlhalosa motheo o go kwadilweng molaetsa mo go one, jaaka e kete o beilwe lotshwao.
Tongan[to]
8 ‘I he kuonga mu‘á, na‘e angamaheni‘aki hono tohi pe tongi ha pōpoaki ‘i ha fakava‘e ‘o ha fale.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pa 2 Timote 2:19, Paulo wakukamba za chiŵanja cho chenga ndi chiŵali chakulembeka mazu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Majwi aa Paulo aalembedwe mulugwalo lwa 2 Timoteo 2:19 atondezya ntalisyo iijisi mulumbe, mbuli kuti wakalembwa acidinto.
Papantla Totonac[top]
8 Tuku Pablo lichuwinan 2 Timoteo 2:19, wa xlakata akgtum tankgaxekga nema kgalhi akgtum tamakatsinin nema lhkawilikanit la lilhkawilikan sello.
Tok Pisin[tpi]
8 Tok piksa bilong Pol long 2 Timoti 2:19 i kirapim yumi long piksaim strongpela pos, olsem as ston bilong haus, i gat hap rait i stap antap long en.
Turkish[tr]
8 Pavlus 2. Timoteos 2:19’daki sözlerinde, üzerine mühür basılmış bir temel taşı betimlemesi yapar.
Tsonga[ts]
8 Xifaniso lexi Pawulo a xi tirhiseke eka 2 Timotiya 2:19 xi hlamusela masungulo lama tsariweke rungula ro karhi eka wona, onge hiloko ma ri ni mfungho.
Tswa[tsc]
8 A magezu ya Paule ma nga ka 2 Timote 2:19 ma hi komba xiseketelo xi nga ni xifungo xi tsalilweko mahungu yo kari.
Tumbuka[tum]
8 Mazgu agho Paulosi wakalemba pa 2 Timote 2:19, ghakulongosora vya lufura ulo pali uthenga wakucita kudinda.
Tuvalu[tvl]
8 A te tala fakatusa a Paulo i te 2 Timoteo 2:19 e fakaata mai i ei se fakavae mo se fekau i ei, e pelā me ko oti ne ‵lomi kae fai se fakamailoga ki ei.
Twi[tw]
8 Asɛm a Paulo kae wɔ 2 Timoteo 2:19 no boa ma yetwa biribi ho mfonini wɔ yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
8 I tahito ra, e peu matauhia ia papai aore ra ia nana‘o i te hoê poroi i nia i te niu o te tahi mea e patuhia ra.
Tzotzil[tzo]
8 Ti kʼu yelan laj yalbe skʼoplal Pablo ta 2 Timoteo 2:19 jaʼ li snakleb ti yichʼoj tal jun aʼyej ti lek akʼbil seyoale.
Ukrainian[uk]
8 Образний опис, який Павло використовує у 2 Тимофія 2:19, зображає основу, на якій, немов відбиток від печатки, записана звістка.
Umbundu[umb]
8 Olondaka via Paulu vi sangiwa vukanda 2 Timoteo 2:19, vi tukula ociseveto cimue kua sonehiwa esapulo limue li kasi ndondimbukiso.
Urdu[ur]
8 پولُس رسول نے 2-تیمتھیس 2:19 میں جس بنیاد کا ذکر کِیا، اُس پر ایک عبارت ہے جو ایک مہر کے ساتھ لگائی گئی ہے۔
Venda[ve]
8 Tshifanyiso tsha Paulo tsho ṅwalwaho kha 2 Timotheo 2:19 tshi sumbedza mutheo une wa vha na mulaedza, zwa tou nga hu na luswayo lwo ṅwalwaho khawo.
Vietnamese[vi]
8 Những từ gợi hình của Phao-lô nơi 2 Ti-mô-thê 2:19 miêu tả một nền có thông điệp trên đó, như thể đóng một dấu ấn.
Makhuwa[vmw]
8 Nlikanyiho na Paulo nilempwale va 2 Timootheyo 2:19 ninhimya mathipelo a enupa apakiwe ni ihapari, yaawo anikhala ntoko aheliwe ethoonyeryo.
Wolaytta[wal]
8 PHawuloosi 2 Ximootiyoosa 2:19n goˈettido leemisoy keettaa baasuwan xaafidobaa mala.
Waray (Philippines)[war]
8 An ilustrasyon nga gin-unabi ni Pablo ha 2 Timoteo 2:19 naghuhulagway hin usa nga pundasyon nga may-ada mensahe dida hito, sugad hin nakaukit ito nga selyo.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi muʼa, neʼe ko he agamahani te tohi peʼe togi ʼo he manatu ki te fakatafito ʼo he ʼapi.
Xhosa[xh]
8 Amazwi kaPawulos akweyesi- 2 kuTimoti 2:19 athetha ngesiseko esinomyalezo, ngokungathi sigximfizwe ngetywina.
Yapese[yap]
8 Fapi thin ni yoloy Paul ni bay ko 2 Timothy 2:19 e be weliy murung’agen ba def ni bay e thin ni kan yoloy nga daken.
Yoruba[yo]
8 Àpèjúwe tí Pọ́ọ̀lù lò nínú 2 Tímótì 2:19 fi hàn pé wọ́n kọ ọ̀rọ̀ kan sárá ìpìlẹ̀ ilé kan, tàbí lédè mìíràn wọ́n fi èdìdì ṣe àmì sí i lára.
Yucateco[yua]
8 Tiʼ Kaʼapʼéel tiʼ Timoteo 2:19, Pabloeʼ ku yaʼalikeʼ le chuunpakʼoʼ sellartaʼan yéetel jujunpʼéel tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu 2 Timoteo 2:19 bizeeteʼ Pablu de ti cimientu ra cá caadxi diidxaʼ ne casi ora bicaanécabe ni ti sellu.
Zande[zne]
8 Agu afugo Pauro du rogo 2 Timoteo 2:19 nafura wa gu pangbanga keyo ho ti vuro he.
Zulu[zu]
8 Amazwi kaPawulu akweyesi-2 Thimothewu 2:19 akha engqondweni umfanekiso wesisekelo esinomlayezo obhalwe kuso, njengokungathi ugxivizwe ngophawu.