Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Часовникови механизми, с широчина или диаметър непревишаващи 50 mm, комплектовани и сглобени, различни от задвижваните с батерия, акумулатор или мрежово захранване, различни от будилници
Czech[cs]
Hodinové strojky o šířce nebo průměru nejvýše 50 mm, úplné a smontované, jiné než napájené baterií, akumulátorem nebo ze sítě, jiné než budíkové
Danish[da]
Urværker, som ikke måler over 50 mm i bredde eller diameter, komplette og samlede, undtagen batteri-, akkumulator- eller eldrevne, undtagen vækkeure
German[de]
Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), mit einer Breite oder einem Durchmesser von 50 mm oder weniger, vollständig und zusammengesetzt, ausgenommen mit Batterie-, Akkumulator- oder Netzbetrieb, ausgenommen für Wecker
Greek[el]
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας που δεν υπερβαίνουν τα 50 mm σε πλάτος ή διάμετρο, πλήρεις και συναρμολογημένοι, εκτός από εκείνους που λειτουργούν με μπαταρία, με συσσωρευτή ή με το ηλεκτρικό δίκτυο, άλλοι από τους μηχανισμούς για ξυπνητήρια
English[en]
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Spanish[es]
Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores
Estonian[et]
Komplektsed ja kokkupandud, muul kui patarei-, aku- või võrgutoitel töötavad kellamehhanismid laiuse või läbimõõduga mitte üle 50 mm, v.a äratuskellamehhanismid
Finnish[fi]
Täydelliset kellokoneistot, kootut, muut kuin patteri-, akku- tai sähkökäyttöiset, leveys tai läpimitta enintään 50 mm, muut kuin herätyskellojen koneistot
French[fr]
Mouvements d’horlogerie ne mesurant pas plus de 50 mm de largeur ou de diamètre, complets et assemblés, autres qu’à pile ou à accumulateur ou que fonctionnant sur secteur, autres que les mouvements de réveils
Croatian[hr]
Satni mehanizmi, širine ili promjera ne većeg od 50 mm, potpuni i sastavljeni, osim s napajanjem iz baterije, akumulatora ili električne mreže, osim budilica
Hungarian[hu]
Óraszerkezet, amelynek szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t, teljes (komplett) és összeszerelt, nem elemmel, akkumulátorral vagy hálózatról működő, az ébresztőóra kivételével
Italian[it]
Movimenti di orologeria, aventi una larghezza o un diametro non superiore a 50 mm, completi e montati, diversi da quelli funzionanti a pila, ad accumulatore o mediante collegamento alla rete elettrica, diversi dalle sveglie
Lithuanian[lt]
Laikrodžių mechanizmai, kurių plotis arba skersmuo ne didesnis kaip 50 mm, sukomplektuoti ir surinkti, išskyrus varomus baterijų, akumuliatorių ar maitinimo tinklo, išskyrus žadintuvus
Latvian[lv]
Pulksteņu mehānismi, ar platumu vai diametru, kas nepārsniedz 50 mm, sakomplektēti un samontēti, kas nav ar baterijas vai akumulatora barošanu vai no energotīkla darbināmi, izņemot modinātājus
Maltese[mt]
Mekkaniżmi ta’ arloġġ b'wisgħa jew dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm, kompluti u mmuntati, minbarra dawk imħaddmin bil-batterija, akkomulatur jew l-elettriku, ħlief ta' żveljarini
Dutch[nl]
Uurwerken, met een breedte of een diameter van niet meer dan 50 mm, compleet en gemonteerd, andere dan met batterij-, accu- of netvoeding, andere dan wekkers
Polish[pl]
Mechanizmy zegarowe o szerokości lub średnicy nieprzekraczającej 50 mm , kompletne i zmontowane, zasilane inaczej niż baterią, akumulatorem lub z zasilaniem sieciowym, inne niż budziki
Portuguese[pt]
Mecanismos de relojoaria, de largura ou diâmetro não superior a 50 mm, completos e montados, exceto de pilhas ou de acumulador ou para serem ligados à rede elétrica, exceto para despertadores
Romanian[ro]
Mecanisme de ceasornicărie, cu o lățime sau diametrul de maximum 50 mm, complete și asamblate, altele decât cele alimentate de la baterie, acumulator sau rețea, altele decât ceasurile de alarmă
Slovak[sk]
Hodinové strojčeky so šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm, úplné a zmontované, iné ako napájané z batérie, akumulátora alebo zo siete, iné ako budíky
Slovenian[sl]
Urni mehanizmi, širine ali premera do 50 mm, kompletni in sestavljeni, razen tistih na baterijo, akumulator ali z napajanjem prek električnega omrežja, razen budilk
Swedish[sv]
Urverk, med en bredd eller diameter av högst 50 mm, kompletta och sammansatta, andra än batteri- eller ackumulatordrivna eller nätdrivna, ej till väckarur