Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
На пазара на млякото постепенна дерегулация в комбинация с надзора на Комисията и пакет от мерки, предоставени на разположение на държавите членки, са дали възможност на сектора на млекопроизводството на ЕС по-добре да отговори на пазарното търсене и да избегне повторно възникване на постоянно структурно, субсидирано свръхпроизводство.
Danish[da]
Kombineret med Kommissionens tilsyn og en værktøjskasse med foranstaltninger, som medlemsstaterne kan bruge, har den gradvise deregulering af mælkemarkedet betydet, at EU ’ s mælkeproduktion bedre kan tilpasse sig efterspørgslen på markedet, og bidraget til at undgå en ny situation med støttet, strukturel overproduktion.
German[de]
Auf dem Milchmarkt gelang es, durch die progressive Deregulierung in Verbindung mit der Überwachung durch die Kommission und einem den Mitgliedstaaten bereitgestellten Instrumentarium an Maßnahmen die EU-Milcherzeugung besser auf die Marktnachfrage einzustellen und eine Rückkehr zu einer bezuschussten strukturellen Überproduktion zu vermeiden.
Greek[el]
Στην αγορά γάλακτος, η σταδιακή απορρύθμιση, σε συνδυασμό με την εποπτεία της Επιτροπής και με μια εργαλειοθήκη μέτρων που τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών, είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη αντιστοίχιση της παραγωγής γάλακτος της ΕΕ με τη ζήτηση στην αγορά και συνέβαλε στην αποφυγή της επιστροφής στην επιδοτούμενη, διαρθρωτική πλεονασματική παραγωγή.
English[en]
In the milk market, progressive deregulation, coupled with the Commission ’ s supervision and a toolbox of measures made available to the Member States, has enabled the EU milk production to better respond to demand on the market and contributed to the avoidance of a return to subsidised, structural overproduction.
Spanish[es]
En el mercado de la leche, el efecto combinado de una progresiva desregulación, la supervisión de la Comisión y la creación de un conjunto de medidas al alcance de los Estados miembros ha permitido que la producción lechera de la UE se ajuste más a la demanda del mercado y contribuya a evitar la vuelta a una sobreproducción estructural y subvencionada.
Estonian[et]
Piimaturul on piirangute järkjärguline vähendamine koos komisjoni järelevalvega ja liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud meetmetega võimaldanud ELi piimatootjatel turunõudlusele paremini vastata ning aidanud ära hoida tagasipöördumist subsideeritud struktuurilise ületootmise juurde.
Finnish[fi]
Maitoalan sääntelyn asteittainen purkaminen on yhdessä komission suorittaman seurannan ja jäsenvaltioiden käyttöön asetettujen toimenpiteiden kanssa mahdollistanut sen, että EU:n maidontuotanto vastaa nykyisin paremmin markkinakysyntää. Toimien avulla on myös kyetty osaltaan välttämään paluu tuettuun rakenteelliseen liikatuotantoon.
French[fr]
Sur le marché du lait, le processus de dérégulation progressive, associé à la surveillance de la Commission et à une panoplie de mesures disponibles pour les États membres, a permis de faire en sorte que la production laitière européenne réponde mieux à la demande du marché et a contribué à éviter un retour à une surproduction structurelle alimentée par les subventions.
Croatian[hr]
Kad je riječ o tržištu mlijeka, postupna deregulacija u spoju s nadzorom koji je Komisija provodila te nizom mjera koje su stavljene na raspolaganje državama članicama omogućili su bolje prilagođavanje proizvodnje mlijeka u EU-u potražnji na tržištu te pridonijeli tome da se izbjegne povratak na subvencioniranu i strukturnu prekomjernu proizvodnju.
Hungarian[hu]
A tejpiacon a fokozatos de-reguláció, a bizottsági felügyelet és a tagállamok rendelkezésére bocsátott intézkedési eszközkészlet lehetővé tette az uniós tejtermelők számára, hogy gyorsabban reagáljanak a piaci igényekre, valamint hozzájárult a támogatásokon alapuló strukturális túltermelés megelőzéséhez.
Italian[it]
Nel mercato del latte, una graduale deregolamentazione, associata alla supervisione della Commissione e a un pacchetto di misure messo a disposizione degli Stati membri, ha consentito alla produzione di latte dell ’ UE di rispondere meglio alla domanda sul mercato e ha contribuito a evitare un ritorno a una sovrapproduzione sovvenzionata e strutturale.
Lithuanian[lt]
Pieno rinkoje laipsniškas reguliavimo panaikinimas, Komisijos vykdoma priežiūra ir daugelis priemonių, kurias galėjo taikyti valstybės narės, sudarė sąlygas ES pieno gamybai geriau reaguoti į paklausą rinkoje ir padėjo išvengti grįžimo prie subsidijuojamos, struktūrinės perteklinės gamybos.
Latvian[lv]
Pakāpeniska regulējuma atcelšana piena tirgū, ko papildināja Komisijas veiktā pārraudzība un dalībvalstīm pieejamais pasākumu kopums, ļāva ES piena ražošanai labāk atbilst tirgus pieprasījumam un veicināja to, ka nenotiek at griešanās pie subsidētas, strukturālas pārprodukcijas.
Maltese[mt]
Fis-suq tal-ħalib, deregolamentazzjoni progressiva, akkoppjata mas-superviżjoni mill-Kummissjoni u sett ta ’ miżuri li saru disponibbli għall-Istati Membri, ippermettiet li l-produzzjoni tal-ħalib fl-UE tirrispondi aħjar għad-domanda fis-suq u kkontribwiet għall-evitar ta ’ ritorn lejn produzzjoni eċċessiva strutturali, li tkun issussidjata.
Dutch[nl]
Op de melkmarkt zorgde geleidelijke deregulering, in combinatie met toezicht door de Commissie en een aan de lidstaten ter beschikking gesteld maatregelenpakket, ervoor dat de melkproductie in de EU beter kon voorzien in de marktvraag en droeg dit ertoe bij dat een terugkeer naar gesubsidieerde, structurele overproductie werd voorkomen.
Polish[pl]
Na rynku mleka stopniowa deregulacja połączona z nadzorem Komisji oraz środkami udostępnionymi państwom członkowskim umożliwiła dostosowanie produkcji mleka w UE do popytu rynkowego oraz ograniczyła ryzyko ponownego pojawienia się subsydiowanej nadprodukcji strukturalnej.
Portuguese[pt]
No mercado do leite, a desregulamentação progressiva, juntamente com a supervisão da Comissão e a criação de um conjunto de medidas disponibilizadas aos Estados-Membros, permitiram uma melhor resposta da produção de leite da UE à procura do mercado, tendo contribuído para evitar o regresso a uma sobreprodução estrutural subsidiada.
Romanian[ro]
Pe piața laptelui, dereglementarea progresivă, în combinație cu supravegherea exercitată de Comisie și cu un set de măsuri puse la dispoziția statelor membre, a permis producției de lapte din cadrul UE să răspundă mai bine cererii de pe piață și a contribuit la evitarea recreerii unei situații de producție excedentară structurală subvenționată.
Slovak[sk]
Na trhu s mliekom bola produkcia mlieka v EÚ prostredníctvom postupnej deregulácie spojenej s dohľadom Komisie a súboru opatrení, ktoré mali členské štáty k dispozícii, lepšie zosúladená s dopytom na trhu a prispela k tomu, že nenastal návrat k dotovanej štrukturálnej nadprodukcii.
Slovenian[sl]
Na trgu mleka je postopna deregulacija skupaj z nadzorom Komisije in svežnjem ukrepov, ki je bil dan na voljo državam članicam, omogočila, da se proizvodnja mleka v EU bolje prilagaja povpraševanju na trgu, in prispevala k preprečevanju vrnitve k subvencioniranim strukturnim presežkom.
Swedish[sv]
På mjölkmarknaden har en gradvis avreglering tillsammans med kommissionens övervakning och en verktygslåda med åtgärder som ställts till medlemsstaternas förfogande gjort att EU:s mjölkproduktion bättre kan reagera på marknadens efterfrågan och bidragit till att en återgång till en subventionerad, strukturell överproduktion har kunnat undvikas.