Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 607 v.G.J. het die Babiloniërs Jerusalem vernietig en die Jode in ballingskap weggevoer.
Arabic[ar]
ففي سنة ٦٠٧ قم، دمّر البابليون اورشليم وأخذوا اليهود الى السبي.
Bemba[bem]
Mu 607 B.C.E., abena Babiloni baonawile Yerusalemu no kusenda abaYuda ubusha.
Cebuano[ceb]
Niadtong 607 W.K.P., gilaglag sa mga Babilonyanhon ang Jerusalem ug gibihag ang mga Hudiyo.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. Babylóňané zničili Jeruzalém a odvedli Židy do vyhnanství.
Danish[da]
I 607 f.v.t. ødelagde babylonierne Jerusalem og førte jøderne i landflygtighed.
Efik[efi]
Ke isua 607 M.E.N., mbon Babylon ẹma ẹsobo Jerusalem ẹnyụn̄ ẹda mme Jew ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Το 607 Π.Κ.Χ., οι Βαβυλώνιοι κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ και οδήγησαν τους Ιουδαίους στην εξορία.
English[en]
In 607 B.C.E., the Babylonians destroyed Jerusalem and carried the Jews off into exile.
Finnish[fi]
Vuonna 607 eaa. babylonialaiset tuhosivat Jerusalemin ja veivät juutalaiset pakkosiirtolaisuuteen.
French[fr]
En 607, les Babyloniens avaient détruit Jérusalem et emmené les Juifs en exil.
Hebrew[he]
בשנת 607 לפה”ס החריבו הבבלים את ירושלים והגלו את היהודים.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak i. e. 607-ben lerombolták Jeruzsálemet, és fogságba hurcolták a zsidókat.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 607 թ.-ին բաբելոնացիները կործանեցին Երուսաղեմը եւ գերեվարեցին հրեաներին։
Indonesian[id]
Pada tahun 607 SM, orang Babilonia menghancurkan Yerusalem dan membawa orang Yahudi ke pembuangan.
Igbo[ig]
N’afọ 607 T.O.A., ndị Babịlọn bibiri Jeruselem ma dọrọ ndị Juu n’agha.
Iloko[ilo]
Idi 607 K.K.P., dagiti taga-Babilonia dinadaelda ti Jerusalem ket kinautiboda dagiti Judio.
Italian[it]
Nel 607 a.E.V. i babilonesi avevano distrutto Gerusalemme e ne avevano portato in esilio gli abitanti.
Japanese[ja]
西暦前607年,バビロニア人はエルサレムを滅ぼし,ユダヤ人を捕囚として連れ去りました。
Korean[ko]
기원전 607년에 바빌로니아 사람들은 예루살렘을 멸망시켰고 유대인들을 유배지로 끌고 갔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 607 L.T.B., bato ya Babilone babebisaki Yerusaleme mpe bamemaki Bayuda na boombo.
Malagasy[mg]
Noravan’ny Babylonianina i Jerosalema tamin’ny taona 607 T.K., ary nataony sesitany ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Во 607 год. пр.н.е., Вавилонците го уништиле Ерусалим и ги одвеле Евреите во изгнанство.
Maltese[mt]
Fis- sena 607 Q.E.K., il- Babiloniżi qerdu lil Ġerusalemm u ġarrew lil- Lhud fl- eżilju.
Norwegian[nb]
I 607 fvt. ødela babylonerne Jerusalem og førte jødene bort i fangenskap.
Dutch[nl]
In 607 v.G.T. verwoestten de Babyloniërs Jeruzalem en voerden de joden in ballingschap.
Nyanja[ny]
Izi zinachitika mu 607 B.C.E. pamene Ababulo anawononga mzinda wa Yerusalemu n’kugwira Ayuda kupita nawo ku ukapolo.
Polish[pl]
W roku 607 p.n.e. zniszczyli Jerozolimę, a Żydów wzięli do niewoli.
Portuguese[pt]
Em 607 AEC, os babilônios destruíram Jerusalém e levaram os judeus ao exílio.
Romanian[ro]
În 607 î.e.n., babilonienii au distrus Ierusalimul şi i-au dus pe iudei în exil.
Russian[ru]
В 607 году до н. э. вавилоняне разрушили Иерусалим и увели жителей Иуды в плен.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 607 mbere ya Yesu, Abanyababuloni barimbuye Yerusalemu maze bajyana Abayahudi mu bunyage.
Slovak[sk]
V roku 607 pred n. l. Babylončania zničili Jeruzalem a odviedli Židov do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Leta 607 pr. n. št. so uničili Jeruzalem in odvedli Jude v pregnanstvo.
Shona[sn]
Muna 607 B.C.E., vaBhabhironi vakaparadza Jerusarema vakatapa vaJudha.
Albanian[sq]
Në vitin 607 p.e.s., babilonasit e shkatërruan Jerusalemin dhe i çuan në mërgim judenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 607 Fosi Krestes, den Babilonsma pori Yerusalem èn den tyari den Dyu go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Ka 607 B.C.E., Bababylona ba ile ba timetsa Jerusalema eaba ba isa Bajuda kholehong.
Swedish[sv]
År 607 f.v.t. ödelade babylonierna Jerusalem och förde bort judarna i landsflykt.
Swahili[sw]
Mwaka wa 607 K.W.K., Wababiloni waliharibu Yerusalemu na kuwapeleka Wayahudi uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 607 K.W.K., Wababiloni waliharibu Yerusalemu na kuwapeleka Wayahudi uhamishoni.
Tagalog[tl]
Noong 607 B.C.E., winasak ng mga Babilonyo ang Jerusalem at dinalang bihag ang mga Judio.
Tswana[tn]
Ka 607 B.C.E., Bababelona ba ne ba senya Jerusalema mme ba isa Bajuda botshwarwa.
Turkish[tr]
MÖ 607’de Babilliler Yeruşalim’i yıktılar ve Yahudileri sürgüne götürdüler.
Tsonga[ts]
Hi 607 B.C.E., Vababilona va lovise Yerusalema kutani va yisa Vayuda evuhlongeni.
Ukrainian[uk]
У 607 році до н. е. вавилоняни знищили Єрусалим і забрали мешканців Юди в полон.
Xhosa[xh]
Ngowama-607 B.C.E., amaBhabhiloni ayitshabalalisa iYerusalem aza awasa ekuthinjweni amaYuda.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run wọ́n sì kó àwọn Júù lọ sí ìgbèkùn.
Chinese[zh]
公元前607年,巴比伦人摧毁耶路撒冷,俘掳了犹太人,最后犹大国土荒废,渺无人迹。
Zulu[zu]
Ngo-607 B.C.E., abaseBhabhiloni balibhubhisa iJerusalema, bathumba amaJuda.