Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma bimiyo ‘lee-ni’ jwero dako ma lakwele-ni?
Afrikaans[af]
Wat sal aanleiding gee tot die aanval deur die “wilde dier”?
Amharic[am]
“አውሬው” ጥቃት እንዲሰነዝር የሚያነሳሳው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ajjsarkañ animalajj qʼañu warmi contra sartani?
Azerbaijani[az]
«Vəhşi heyvan»ın hücumuna səbəb nə olacaq?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan ‘nnɛn’n’ fá alɛ wlá tekle bla’n i sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano mapoon an pagsalakay kan mabangis na “hayop”?
Bemba[bem]
Cinshi cikalenga ukuti “iciswango” cikasanse cilende?
Bulgarian[bg]
Какво ще задейства атаката на „дивия звяр“?
Bislama[bi]
Wanem bambae i mekem se oli spolem woman ya?
Bangla[bn]
‘পশুর’ আক্রমণ করার পিছনে কী ইন্ধন জোগাবে?
Catalan[ca]
Com començarà l’atac contra la religió falsa?
Cebuano[ceb]
Unsay mag-aghat sa “mapintas nga mananap” sa pag-atake?
Chuukese[chk]
Ifa usun epwe poputá án ewe “manmwacho” maunei ewe fin lisowu?
Hakha Chin[cnh]
“Sahrang” dohnak cu zeitindah aa thawk lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou fer “sa bebet” atak sa prostitye?
Czech[cs]
Odkud vyjde podnět k útoku divokého zvířete?
Chuvash[cv]
Мӗне пула «тискер кайӑк» тапӑнӗ?
Danish[da]
Hvad vil udløse vilddyrets angreb?
German[de]
Wodurch wird der Angriff des „wilden Tieres“ ausgelöst?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe wòatso be “lã wɔadã” la nadze gbolo la dzi?
Efik[efi]
Didie ke “idiọk unam” editọn̄ọ ndisobo nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
Τι θα πυροδοτήσει την επίθεση του “θηρίου”;
English[en]
What will trigger the attack by the “wild beast”?
Spanish[es]
¿Cómo dará comienzo el ataque de la “bestia salvaje”?
Estonian[et]
Mis vallandab metsalise rünnaku?
Persian[fa]
حملهٔ «وحش» چگونه آغاز خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mikä käynnistää ”pedon” hyökkäyksen?
Fijian[fj]
Na cava ena vakavuna na nona ravuravu na “manumanu kila”?
French[fr]
Pourquoi la “ bête sauvage ” attaquera- t- elle la prostituée ?
Ga[gaa]
Mɛni baaha “kooloo” lɛ atutua yoo ajwamaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e na kaira “te man ae tiritiri” bwa e na moana te buaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe “mymba ñarõ” opuʼãta pe kuña rekovaíre?
Gujarati[gu]
જંગલી જાનવર શાને લીધે હુમલો કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na fọ́n mẹgbeyinyan “gbekanlin” lọ tọn dote?
Ngäbere[gym]
¿“Jändrän kri krübäte” käkwe rü gaikä ño?
Hausa[ha]
Ta yaya bisar za ta soma kai wa karuwar hari?
Hebrew[he]
כיצד תחל מתקפתה של ”החיה”?
Hindi[hi]
झूठे धर्म पर “जंगली जानवर” का हमला कैसे शुरू होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mangin kabangdanan sang pagsalakay sang “mabangis nga sapat”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai “dagedage animal” ese ariara hahinena do ia hadikaia?
Croatian[hr]
Što će biti povod napadu “zvijeri”?
Haitian[ht]
Ki sa k pral deklannche atak “bèt sovaj” la pral fè kont pwostitye a?
Hungarian[hu]
Mi fogja kiváltani „a vadállat” által indított támadást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է սկսվելու «գազանի» հարձակումը։
Western Armenian[hyw]
«Գազան»ին յարձակումը ինչպէ՞ս պիտի հրահրուի։
Indonesian[id]
Apa yang akan memicu serangan ”binatang buas” itu?
Iloko[ilo]
Anianto ti mangtignay iti iraraut ti “atap nga animal”?
Icelandic[is]
Hvað hrindir árás ,dýrsins‘ af stað?
Isoko[iso]
Eme ọ te wọ ‘arao ojihẹ’ na họre ogberẹ na?
Italian[it]
Cosa farà scattare l’attacco da parte della “bestia selvaggia”?
Japanese[ja]
「野獣」による攻撃の誘因となるのは,何ですか。
Georgian[ka]
რა აღძრავს „მხეცს“, თავს დაესხას „დიდ ბაბილონს“?
Kongo[kg]
Inki tapusa ‘mbisi ya mfinda’ na kunwanisa nkento ya ndumba?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgaatũma “nyamũ” ĩyo yambĩrĩrie tharĩkĩro?
Kuanyama[kj]
Olyelye te ke linyengifa ‘oshilyani’ shi ponokele ombwada?
Kazakh[kk]
“Жыртқыш аңның” шабуылына не түрткі болады?
Kalaallisut[kl]
‘Nersummik’ saassussineq qanoq aallartissava?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង បណ្ដាល ឲ្យ«សត្វ សាហាវ»វាយ ប្រហារ ស្ដ្រី ពេស្យា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda bhangesa o “kiama kia muxitu” ku buika o muhatu mukua munhungu?
Kannada[kn]
“ಕಾಡು ಮೃಗವು” ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವ ಆಕ್ರಮಣ ಹೇಗೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
“야수”의 공격은 어떻게 시작될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikalengela “lukinyama” kulukuka pite?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ngali tameka ehomokero ‘lyosikasama’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi “bulu” kisinga fwasila nkembi?
Kyrgyz[ky]
«Жырткычтын» чабуулу эмне болуп башталат?
Ganda[lg]
Kiki ekinaaleetera ‘ensolo’ okulumba “malaaya”?
Lingala[ln]
Nini ekotinda “nyama mabe” ebundisa mwasi ya ndumba?
Lozi[loz]
Twaniso ya ku lwanisa “sibatana” i ka kalisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas „žvėriui“ duos akstiną pulti „paleistuvę“?
Luba-Katanga[lu]
Le “kinyema” kikakolomona bika pokikatambañana bulwi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi watuadija “nyama wa luonji” kuluisha mukaji wa masandi?
Luvale[lue]
Uno “chisuma” mwakaputuka ngachilihi kufumbukila pwevo muka-ujila?
Lunda[lun]
Chumanyi chikaletesha “kanyama” yakamulukuki chivumbi?
Luo[luo]
Ang’o mabiro miyo “ondiek” ochak monjo jaterruok?
Lushai[lus]
‘Sakawlhin’ nawhchizuar a beihna tichhuaktu chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas izraisīs ”zvēra” uzbrukumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja tsapts axëkjëyujk tnibëdëˈëgäˈäny tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty?
Morisyen[mfe]
Ki pou provok l’attak ki la “bête sauvage” pou faire?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’ilay “bibidia” hanafika?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj kõm̦m̦an bwe “kidu eo” en jino ko̦kkure kõrã eo ekijoñ?
Macedonian[mk]
Како ќе започне нападот на „ѕверот“?
Malayalam[ml]
“കാട്ടുമൃഗ”ത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിന് തിരികൊളുത്തുന്നത് എന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
«Араатны» довтолгоог хэн өдүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Na n sɩnga wãn tɩ ‘we-rũngã’ wa zab ne pʋg-yoodrã?
Marathi[mr]
श्वापदाद्वारे केला जाणारा हल्ला कशामुळे प्रवृत्त झालेला असेल?
Malay[ms]
Apakah yang akan menyebabkan binatang buas menyerang pelacur?
Maltese[mt]
X’se jqanqal l- attakk mill- “bhima salvaġġa”?
Burmese[my]
“သားရဲ” ရဲ့တိုက်ခိုက်မှု ဘယ်လိုအစပြုမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil utløse villdyrets angrep?
Nepali[ne]
“जङ्गली जनावर”-को आक्रमण कसरी सुरु हुनेछ?
Ndonga[ng]
Olye ta ka ningitha “oshilikama” shi ponokele ohonda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakalagā e tauaga he “manu favale”?
Dutch[nl]
Wat zal de aanleiding zijn voor de aanval van het wilde beest?
South Ndebele[nr]
Kuzokuthoma njani ukusahlela ‘kwesibanda somango’?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tlago go huetša tlhaselo ya “sebata”?
Nyanja[ny]
N’chiyani chidzachititse “chilombo” kuukira hule?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni eutukilo “lienyama” malihimbika?
Nzima[nzi]
Duzu a bamaa “nane ne” ateta adalɛ ɛzonlenlɛ a?
Oromo[om]
‘Bineensichi’ miidhaa akka geessisu kan isa kakaasu eenyu?
Ossetic[os]
«Сырд» хӕтаг сылгоймагыл йӕхи цӕмӕн ныццӕвдзӕн?
Panjabi[pa]
“ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ” ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy sengegan na iyataki na “atap ya ayep”?
Papiamento[pap]
Kiko lo provoká e atake di e “bestia salbahe”?
Palauan[pau]
Ngmekerang a tebelik el “charm” e mechelii a odechelakl?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem datfala “wild animal” attakim false religion?
Polish[pl]
Co pobudzi „bestię” do ataku?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen uhwong sang “mahn kamasepwehko” eh pahn tepida?
Portuguese[pt]
O que desencadeará o ataque da “fera”?
Rundi[rn]
Ni igiki kizotuma ca “gikoko” kigaba igitero?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikeza kumubachik “nnam wa chidiany” chakwel asa njit?
Romanian[ro]
Cum va fi declanşat atacul „fiarei“?
Russian[ru]
Чем будет вызвано нападение «зверя»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma ‘inyamaswa y’inkazi’ igaba igitero ku ndaya?
Sango[sg]
Nyen la ayeke pusu ande “nyama ti ngonda” ni ti londo na bira?
Sinhala[si]
ගණිකාවට පහර දෙන්න “මෘගයා” පෙලඹෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnieti „divé zviera“ k útoku?
Slovenian[sl]
Kaj bo sprožilo napad, ki ga bo izvršila »zver«?
Samoan[sm]
E faapefea ona amata le osofaʻiga a le manufeʻai?
Shona[sn]
Chii chichaita kuti “chikara” chirwise hure?
Albanian[sq]
Si do të nisë sulmi i ‘bishës’?
Serbian[sr]
Kako će doći do toga da zver napadne bludnicu?
Sranan Tongo[srn]
San o meki taki na „ogri meti” go feti nanga a huru-uma?
Swati[ss]
“Silo” sitawukucala njani kuhlasela kwaso?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla etsa hore “sebata” se hlasele seotsoa?
Swedish[sv]
Vad kommer att få ”vilddjuret” att gå till angrepp?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachosababisha shambulio la “mnyama-mwitu”?
Congo Swahili[swc]
Shambulio litakalofanywa na ‘munyama-mwitu’ litaanza namna gani?
Tamil[ta]
‘மூர்க்க மிருகத்தின்’ தாக்குதல் எப்படி ஆரம்பமாகும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ukun-naʼin sira sei komesa ataka relijiaun falsu?
Telugu[te]
‘క్రూరమృగపు’ దాడి ఎలా మొదలౌతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ сабаби ҳамла кардани «ҳайвони ваҳшӣ» хоҳад шуд?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น “สัตว์ ร้าย” ให้ โจมตี?
Tigrinya[ti]
ነቲ “እቲ ኣራዊት” ዚፍንዎ መጥቃዕቲ መን እዩ ዜለዓዕሎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia na ve “inyam” la ia ta num sha idyakwase laa?
Turkmen[tk]
«Janawar» näme üçin ýalan dine topular?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging mitsa ng pagsalakay ng “mabangis na hayop”?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokonya “nyama ka ngala” dia ndanya womoto la numba?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla dirang gore “sebatana sa naga” se simolole tlhaselo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne kamata‘i ‘a e ‘ohofi ‘e fai ‘e he “manu fekaí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “munyama” uyootalika buti kulwana bukombi bwakubeja?
Papantla Totonac[top]
¿La namatsuki lapanit talachipat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem “wel animal” bai kirap birua long pamukmeri?
Turkish[tr]
“Canavarın” saldırısına ne yol açacak?
Tsonga[ts]
Nhlaselo wa “xivandzana” wu ta sungula njhani?
Tswa[tsc]
Xini xi to maha a “xihari” xi vukela xibhayi?
Tatar[tt]
«Җанварның» фахишәгә һөҗүм итүенең сәбәпчесе кем булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cizamupangiska kuti “cikoko” ciwukire mwanakazi muzaghali?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakamalosi aka ne ia a te osoatuga o te “manu fekai”?
Twi[tw]
Dɛn na ebepiapia “akekaboa” no ma wasɛe aguaman no?
Tahitian[ty]
Na vai e turai i te “puaa” ia aro i te vahine faaturi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chlik tsakvanuk ta kʼop li «jtiʼvanej bolom[e]»?
Ukrainian[uk]
Як розпочнеться напад «дикого звіра»?
Umbundu[umb]
Nye ci ka vetiya “ocinyama ca tema” oku nyõla ocipuepue?
Urdu[ur]
حیوان کسبی پر حملہ کیوں کرے گا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ita uri “ḽivhanda” ḽi vutshele phombwe?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enkela wiiraneya okathi wa otuphela wuulupale wa “nxeni”?
Wolaytta[wal]
‘Doˈay’ qohanaadan denttettanay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magtitikang an pag-atake han mapintas nga hayop?
Wallisian[wls]
ʼE kamata feafeaʼi anai te ʼohofi ʼaē kā fai e “te manu fekai”?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kuxhokonxa ukuhlasela ‘kwerhamncwa’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge tababnag fare “gamanman” e cham ngak fare pin?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú kí “ẹranko ẹhànnà” náà kọ lu aṣẹ́wó náà?
Yucateco[yua]
¿Bix kun líikʼil baʼateʼel le «nojoch chak baʼalcheʼ[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guzulú gucaalú «mani ngola» que gunaa dxabaʼ.
Chinese[zh]
耶和华会以某种方式“把自己的意念”放进统治者的心里,要他们摧残“娼妓”。(
Zande[zne]
Gine nika sa gupai nga “nyarinde” zubo debäri?
Zulu[zu]
Yini eyokwenza ukuba “isilo sasendle” siqale ukuhlasela?