Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без задълбочен и щателен преглед на тази финансова рамка бюджетът, който ще трябва да одобрим в края на годината, ще бъде обречен да остане инертен и посредствен, дори и да приемем най-добрите приоритети на света.
Czech[cs]
Bez důkladného a přesného přezkumu tohoto finančního rámce bude rozpočet, který máme na konci roku schválit, odkázán ke stagnaci a průměrnosti, i když přijmeme ty nejlepší priority na světě.
Danish[da]
Uden en grundig og stringent revision af denne finansielle ramme vil det budget, vi efter planen skal godkende mod slutningen af året, være dømt til stagnation og middelmådighed, selv om vi vedtager de bedste prioriteringer i verden.
German[de]
Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens, wird der Haushaltsplan, den wir Ende des Jahres billigen werden, zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein, selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden.
Greek[el]
Χωρίς διεξοδική και αυστηρή αναθεώρηση του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου, ο προϋπολογισμός που πρόκειται να εγκρίνουμε στο τέλος του έτους θα είναι καταδικασμένος στη στασιμότητα και τη μετριότητα, ακόμη και εάν εγκρίνουμε τις καλύτερες δυνατές προοπτικές.
English[en]
Without a thorough and rigorous review of this financial framework, the budget that we are set to approve at the end of the year will be condemned to stagnation and mediocrity even if we adopt the best priorities in the world.
Spanish[es]
Sin un examen exhaustivo y riguroso de este marco financiero, el presupuesto que vamos a aprobar a finales de año estará condenado al estancamiento y la mediocridad incluso si adoptamos las mejores prioridades del mundo.
Estonian[et]
Kui seda finantsraamistikku põhjalikult ja karmilt ei muudeta, iseloomustab eelarvet, mille me aasta lõpul vastu võtame, paigalseis ja keskpärasus, isegi kui me paneme paika maailma parimad prioriteedid.
Finnish[fi]
Ilman tämän rahoituskehyksen perusteellista ja tarkkaa tarkistamista talousarvio, joka meidän on määrä hyväksyä vuoden lopussa, on tuomittu pysähtyneisyyteen ja keskinkertaisuuteen, vaikka me hyväksyisimmekin maailman parhaat painopisteet.
French[fr]
Sans une révision approfondie et rigoureuse du cadre financier, le budget que nous nous allons approuver à la fin de l'année sera condamné à la stagnation et à la médiocrité, même si nous adoptons les meilleures priorités du monde.
Hungarian[hu]
E pénzügyi keret alapos és szigorú felülvizsgálata nélkül a költségvetés, amelyet az év végén kell jóváhagynunk, stagnálásra és középszerűségre lesz ítélve, még akkor is, ha a világ legjobb prioritásait fogadjuk el.
Italian[it]
In assenza di una revisione accurata e rigorosa di tale quadro finanziario, il bilancio che dovremmo adottare alla fine dell'anno sarà necessariamente stagnante e mediocre, anche se adotteremo le migliori priorità del mondo.
Lithuanian[lt]
Neatlikus išsamaus ir griežto šios finansinės programos persvarstymo biudžetas, kurį ketinama patvirtinti metų pabaigoje, bus pasmerktas sąstingiui ir vidutinybei, net jei patvirtintume geriausius pasaulyje prioritetus.
Latvian[lv]
Ja netiks veikta rūpīga un stingra šā finanšu plāna pārskatīšana, budžets, kas mums gada beigās jāapstiprina, būs viduvējs un stagnātisks, pat ja mēs pieņemsim labākās prioritātes pasaulē.
Dutch[nl]
Zonder een diepgaande en veeleisende herziening van dat financiële kader, komt het erop neer dat de begroting die we tegen het einde van het jaar gaan goedkeuren precies even middelmatig zal blijven, zelfs als we onze goedkeuring hechten aan de best mogelijke prioriteiten.
Polish[pl]
Bez szczegółowej i ścisłej oceny tych ram finansowych budżet, który będziemy gotowi zatwierdzić pod koniec roku, skazany będzie na stagnację i mierność, nawet jeżeli przyjmiemy najlepsze priorytety na świecie.
Portuguese[pt]
Sem uma revisão profunda e exigente desse quadro financeiro, o orçamento que viermos a aprovar, no fim do ano, condena-se à continuidade e à mediocridade mesmo que aprovemos as melhores prioridades deste mundo.
Romanian[ro]
Fără o revizuire completă şi riguroasă a acestui cadru financiar, bugetul pe care ne pregătim să-l aprobăm la sfârşitul anului va fi condamnat la stagnare şi mediocritate, chiar dacă adoptăm cele mai bune priorităţi din lume.
Slovak[sk]
Bez podrobnej a dôslednej revízie tohto finančného rámca bude rozpočet, ktorý máme koncom roka schváliť, odsúdený na stagnáciu a priemernosť, dokonca aj vtedy, keď prijmeme tie najlepšie priority na svete.
Slovenian[sl]
Brez temeljitega in nepopustljivega pregleda tega finančnega okvira, bo proračun, ki naj bi ga odobrili ob koncu leta, obsojen na stagnacijo in drugorazrednost, pa čeprav sprejmemo najboljše prednostne naloge tega sveta.
Swedish[sv]
Utan en genomgripande och noggrann översyn av budgetramen kommer den budget som vi ska godkänna i slutet av året att vara dömd till stagnation och medelmåttighet även om vi antar de bästa prioriteringarna i världen.