Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
4) Все пак учените предполагат, че законодателството за финансовите услуги в ЕС е подобрило законодателната рамка на Великобритания, която урежда предлагането на финансови услуги: "В повечето сфери на финансовата регулаторна рамка във Великобритания - от справянето с пазарни злоупотреби/злоупотреби с вътрешна информация, през задоволителността на капитала, ставките за платежоспособност за застрахователите, до регулаторната рамка на капиталовите пазари - законовата уредба във Великобритания е спечелила много и се е реформирала чрез законодателството на ЕС.
Czech[cs]
4) Akademické kruhy však naznačují, že právní předpisy Spojeného království o finančních službách zlepšily právní rámec Spojeného království upravující poskytování finančních služeb: „Ve většině oblastí finanční regulace Spojeného království, počínaje zneužíváním trhu/obchodováním zasvěcených osob, přes kapitálovou přiměřenost a míry solventnosti pro pojistitele až po regulaci kapitálových trhů měl právní režim Spojeného království z právních předpisů EU, které ho reformovaly, nesmírný prospěch.
German[de]
4) Nach Auffassung von Wissenschaftlern haben die EU-Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen jedoch eine Verbesserung des Rechtsrahmens für die Erbringung von Finanzdienstleistungen im Vereinigten Königreich bewirkt: „In den meisten Bereichen der Finanzvorschriften im Vereinigten Königreich, vom Marktmissbrauch/Insiderhandel über die angemessene Kapitalausstattung und die Insolvenzquote für Versicherer bis hin zur Kapitalmarktregulierung, hat die Rechtsordnung des Vereinigten Königreichs unermesslichen Nutzen aus den Rechtsvorschriften der EU gezogen und ist durch sie reformiert worden.
Greek[el]
Ωστόσο, ακαδημαϊκοί υποστηρίζουν ότι η νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ βελτίωσε το βρετανικό νομοθετικό πλαίσιο που διέπει την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: «Στους περισσότερους τομείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο, από τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς/ πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, την επάρκεια των κεφαλαίων, τα ποσοστά φερεγγυότητας των ασφαλιστών και τη ρύθμιση της κεφαλαιαγοράς, το βρετανικό νομοθετικό καθεστώς ωφελήθηκε απεριόριστα και μεταρρυθμίστηκε από τη νομοθεσία της ΕΕ.
English[en]
4) However, academics suggest that EU financial services legislation has improved the UK legal framework governing financial services provision: "In most areas of UK financial regulation, ranging from market abuse/insider dealing, capital adequacy, insolvency ratios for insurers, and capital market regulation, the UK legal regime has benefited immensely and has been reformed by EU legislation.
Estonian[et]
Siiski oletavad akadeemilised ringkonnad, et ELi finantsteenuste õigusaktid parandasid Ühendkuningriigi finantsteenuste sätteid reguleerivat õiguslikku raamistikku: enamikus Ühendkuningriigi finantsilise reguleerimise valdkondades, ulatudes turu kuritarvitamise/siseringitehingute, kapitali adekvaatsuse, kindlustusandjate maksevõimetuse määrade ja kapitalituru reguleerimiseni, on Ühendkuningriigi õiguslik kord tohutult kasu saanud ning seda on reformitud ELi õigusaktidega.
Hungarian[hu]
3) A jogtudósok azonban azt sugallják, hogy az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályai javították az Egyesült Királyságnak a pénzügyi szolgáltatások nyújtására irányadó jogszabályi keretét: „Az egyesült királyságbeli pénzügyi szabályozás legtöbb területén – a piaci visszaéléstől vagy a bennfentes kereskedelmi ügyletektől kezdve, a tőke megfelelősségén, a biztosítókra vonatkozó fizetésképtelenségi hányadokon át a tőkepiaci szabályozásig – az EU-s jogszabályok az Egyesült Királyság jogi rendszerének óriási előnyére váltak, valamint meg is reformálták azokat.
Italian[it]
4). Secondo alcuni studiosi tuttavia la legislazione UE sui servizi finanziari ha migliorato la disciplina britannica dei servizi finanziari: "In gran parte dei settori della regolamentazione finanziaria - abuso di mercato/insider trading, adeguatezza patrimoniale, indici di insolvenza per le compagnie assicurative e disciplina del mercato dei capitali – il regime legale britannico è stata riformata, con immenso beneficio, dalla legislazione UE.
Latvian[lv]
31) Tomēr pētnieki uzskata, ka ES finanšu pakalpojumu tiesību akti ir uzlabojuši AK tiesisko sistēmu, kas reglamentē finanšu pakalpojumu sniegšanu: „Vairākumā tādu AK finanšu regulēšanas jomu kā tirgus izkropļošana/ar šo lietu saistītu cilvēku darījumi, kapitāla pietiekamība, maksātnespējas proporcijas apdrošinātājiem un kapitāla tirgus regulēšana AK tiesiskais režīms ir ļoti daudz ieguvis no ES tiesību aktiem, kas to ir reformējuši.
Polish[pl]
4) Środowisko naukowe wskazuje jednak, że unijne prawodawstwo w dziedzinie finansów pozwoliło poprawić brytyjskie ramy regulujące świadczenie usług finansowych: „W większości dziedzin brytyjskich przepisów finansowych, od nadużyć na rynku/wykorzystywania poufnych informacji, adekwatności kapitałowej, wskaźników niewypłacalności ubezpieczycieli po przepisy dotyczące rynków kapitałowych, brytyjski system prawny odniósł ogromne korzyści i został zreformowany przez unijne prawodawstwo.
Portuguese[pt]
4) No entanto, alguns académicos sugerem que a legislação da UE relativa aos serviços financeiros melhorou o quadro jurídico que rege a prestação de serviços financeiros no Reino Unido. “Na maior parte das áreas da regulação financeira do Reino Unido, desde o abuso de mercado/operações com abuso de informação à adequação dos fundos próprios, aos rácios de insolvência para seguradoras e à regulação do mercado de capitais, o regime jurídico britânico beneficiou imensamente e foi reformado pela legislação da UE.
Romanian[ro]
83) Cu toate acestea, academicienii sugerează că legislaţia UE privind serviciile financiare a perfecţionat cadrul legal britanic care guvernează prestarea serviciilor financiare: „În majoritatea sectoarelor reglementărilor financiare britanice, de la abuzul pe piaţă / tranzacţiile cunoscătorilor, caracterul adecvat al capitalului, ratelor de insolvabilitate pentru asigurători, şi reglementarea pieţei de capital, regimul juridic britanic a beneficiat în mare măsură şi a fost reformat de legislaţia UE.
Slovenian[sl]
4) Vendar akademiki menijo, da je zakonodaja EU na področju finančnih storitev izboljšala zakonski okvir Združenega kraljestva, ki ureja finančne storitve: „Na večini področij finančne ureditve Združenega kraljestva, od zlorabe trga/trgovanja na podlagi notranjih informacij, minimalnega kapitala, razmerja nesolventnosti za zavarovalnice in ureditve kapitalskega trga, je pravni sistem Združenega kraljestva imel velike koristi, zakonodaja EU pa ga je reformirala.