Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Термините „gazes et toiles à bluter“ (тъкани за пресяване и прецеждане) обаче се разбират именно чрез обичайния смисъл във всекидневния език на глаголите „пресявам“ и „прецеждам“, които обозначават действието на пресяване, следователно на филтриране и елиминиране, докато стъклените влакна, напротив, се характеризират със свойствата си на заздравяване и изолация, както става ясно по-специално от съображение 15 от Регламент No 138/2011.
Czech[cs]
31. Výraz „plátna k prosévání“ je chápán zejména podle obvyklého smyslu slovesa „prosévat“ v běžném jazyce, které označuje činnost spočívající v prosetí, tedy filtraci a eliminaci, zatímco skleněné vlákno je naopak charakterizováno vlastnostmi vhodnými pro vyztužení a izolaci, jak vyplývá zejména z bodu 15 odůvodnění nařízení č. 138/2011.
Danish[da]
31 Udtrykket »sigteflor« forstås bl.a. ud fra den normale sproglige forståelse af verbet »sigte«, som betegner handlingen at si, dvs. filtrere og fjerne, mens glasfiber derimod er kendetegnet ved sin evne til at styrke og isolere, således som det bl.a. fremgår af 15. betragtning til forordning nr. 138/2011.
German[de]
31 Indes ist der Ausdruck „gazes et toiles à bluter“ („Müllergaze“) insbesondere in dem gewöhnlichen Sinn, den das Verb „bluter“ („sieben“) im allgemeinen Sprachgebrauch hat, aufzufassen, wonach es den Vorgang des Siebens, also des Filterns und Aussonderns, bezeichnet, während sich Glasfasern im Gegensatz dazu durch ihre bewehrenden und dämmenden Eigenschaften auszeichnen, wie sich u. a. aus dem 15. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 138/2011 ergibt.
Greek[el]
31 Οι όροι «γάζες και υφάσματα για κόσκινα» νοούνται με τη συνήθη σημασία που έχει στην καθομιλουμένη το ρήμα «κοσκινίζω», το οποίο αντιστοιχεί στην ενέργεια του κρησαρίσματος, ήτοι του φιλτραρίσματος και της διαλογής, ενώ, αντιθέτως, το ύφασμα από ίνες γυαλιού έχει ενισχυτική και μονωτική ιδιότητα, όπως προκύπτει και από την αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού 138/2011.
English[en]
31 The term ‘gazes et toiles à bluter’ (bolting cloth) are understood in particular as having the usual meaning in common language of the verb ‘bluter’ (to bolt), which refers to the action of bolting, or filtering and eliminating, while the characteristics of fibreglass are, however, its properties of reinforcement and insulation, which is apparent in particular from recital 15 in the preamble to Regulation No 138/2011.
Spanish[es]
31 Pues bien, la expresión «gasas y telas para cerner» se entiende, en particular, en el sentido habitual en lenguaje corriente del verbo «cerner», que designa la acción de tamizar, es decir, de filtrar y de eliminar, mientras que, por el contrario, la fibra de vidrio se caracteriza por sus propiedades de refuerzo y aislamiento, tal y como se desprende, entre otros, del decimoquinto considerando del Reglamento no 138/2011.
Estonian[et]
31 Seega tuleb mõistet „sõelariie” mõista seoses tegusõnaga bluter (püülima) selle tavapärases tähenduses igapäevakõnes ja see tähendab väljasõelumist, ehkki klaaskiul on hoopis sarruse ja isolatsiooniomadused, nagu nähtub muu hulgas määruse nr 138/2011 põhjendusest 15.
Finnish[fi]
31 Ilmaisulla ”gazes et toiles à bluter” ymmärretään erityisesti olevan seulomista tai siivilöimistä eli suodattamista ja karsimista tarkoittavan verbin ”bluter” tavanomainen yleiskielinen merkitys, kun taas lasikuidulle ominaista on sitä vastoin sen käyttö vahvistamiseen ja eristämiseen, kuten asetuksen N:o 138/2011 15 perustelukappaleesta käy ilmi.
French[fr]
31 Or, les termes «gazes et toiles à bluter» se comprennent notamment par le sens habituel en langage courant du verbe «bluter», lequel désigne l’action de tamiser donc de filtrer et d’éliminer, alors que la fibre de verre se caractérise, au contraire, par ses propriétés de renforcement et d’isolation, ainsi que cela ressort notamment du considérant 15 du règlement no 138/2011.
Croatian[hr]
31 No pojmovi „gazes et toiles à bluter“ (tkanine za sita) shvaćaju se ponajviše prema uobičajenom smislu svakodnevnog jezika glagola „bluter“ (sijati), koji označava sijanje, dakle filtriranje i eliminiranje, dok se stakleno vlakno naprotiv karakterizira svojstvima ojačanja i izolacije, kako između ostalog proizlazi iz uvodne izjave 15. Uredbe br. 138/2011.
Hungarian[hu]
31 Márpedig a „szitaszövetet” a „szitál” ige általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése szerint kell érteni, amely a rostálás, tehát a szűrés és az elkülönítés műveletét jelöli, ezzel szemben az üvegszálat az erősítő és szigetelő tulajdonságok jellemzik, amint ez különösen a 138/2011 rendelet (15) preambulumbekezdéséből is kitűnik.
Italian[it]
31 Orbene, i termini «gazes et toiles à bluter [veli e tele da buratti]» si intendono segnatamente nel senso abituale del linguaggio corrente derivanti dal verbo «bluter» [abburattare], che designa l’atto del setacciare e quindi del filtrare ed eliminare, mentre la fibra di vetro si caratterizza, al contrario, per le sue proprietà di rinforzo e di isolamento, come emerge segnatamente dal considerando 15 del regolamento n. 138/2011.
Lithuanian[lt]
31 Taigi formuluotė „gazes et toiles à bluter“ („sietų audiniai“) suprantama pagal veiksmažodžio „bluter“ (lietuvių k. „sijoti“) įprastą reikšmę bendrinėje kalboje, kuri nurodo sijojimo, taigi filtravimo ir pašalinimo veiksmą, o stiklo pluoštas, priešingai, pasižymi stiprinamosiomis ir izoliacinėmis savybėmis, kaip matyti, be kita ko, iš Reglamento Nr. 138/2011 15 konstatuojamosios dalies.
Latvian[lv]
31 Termins “gazes et toiles à bluter” [sietaudums] ir izprotams ar ikdienas valodas parasto nozīmi vārdam “bluter” [sijāt], kas nozīmē filtrēšanas un aizvākšanas darbību, bet stikla šķiedrai turpretim ir raksturīgas nostiprināšanas un izolācijas funkcijas, kā tas cita starpā izriet no Regulas Nr. 138/2011 preambulas 15. apsvēruma.
Maltese[mt]
31 Issa, il-kliem “gazes et toiles à bluter” (drapp tal-pezza) għandu jinftiehem fis-sens abitwali tal-lingwaġġ ta’ kuljum tal-verb “bluter”, li jindika l-azzjoni li wieħed jagħrbel, u għaldaqstant, jiffiltra u jelimina, filwaqt li l-fibra tal-ħġieġ hija kkaratterizzata, għall-kuntrarju, mill-proprjetajiet ta’ tisħiħ u ta’ iżolazzjoni tagħha, hekk kif jirriżulta b’mod ċar mill-premessa 15 tar-Regolament Nru 138/2011.
Dutch[nl]
31 Bij het begrip „gazes et toiles à bluter” (builgaas) moet met name worden uitgegaan van de algemeen gangbare betekenis van het werkwoord „bluter” (builen), waarmee bedoeld wordt het ziften en dus het filteren en scheiden, terwijl glasvezel wordt gekenmerkt door haar versterkings‐ en isolatie-eigenschappen, zoals met name uit punt 15 van de considerans van verordening nr. 138/2011 blijkt.
Polish[pl]
31 Tymczasem pojęcie „gazy młynarskie” [„gazes et toiles à bluter”] pojmowane jest poprzez zwyczajowe rozumienie czasownika „bluter”, który oznacza czynność odsiewania, filtrowania i usuwania, podczas gdy włókno szklane, przeciwnie, charakteryzuje się właściwościami umacniającymi i izolacyjnymi, co wynika w szczególności z motywu 15 rozporządzenia nr 138/2011.
Portuguese[pt]
31 Ora, os termos «gazes e telas para peneirar» compreendem‐se, designadamente, no sentido habitual da linguagem corrente do verbo «peneirar», que designa a ação de joeirar, e, desse modo, filtrar e eliminar, ao passo que a fibra de vidro se caracteriza, pelo contrário, pelas suas propriedades de reforço e de isolação, conforme resulta designadamente do considerando 15 do Regulamento n. ° 138/2011.
Romanian[ro]
31 Or, termenii „gazes et toiles à bluter” [„pânze de sită”] se înțeleg în special prin sensul obișnuit în limbajul curent al verbului „bluter” [„a cerne”], care desemnează acțiunea de a trece prin sită, așadar, de a filtra și de a elimina, în timp ce fibra de sticlă se caracterizează, dimpotrivă, prin proprietățile sale de consolidare și de izolare, astfel cum reiese în special din cuprinsul considerentului (15) al Regulamentului nr. 138/2011.
Slovak[sk]
31. Pojem „mlynárske plátno“ je potrebné chápať najmä v tradičnom zmysle slova „preosievať“, pričom toto sloveso označuje činnosť preosievania, ktorá pozostáva z čistenia a odstraňovania, naopak pre sklenené vlákno sú charakteristické jeho spevňujúce a izolačné vlastnosti, ako to vyplýva najmä z odôvodnenia 15 nariadenia č. 138/2011.
Slovenian[sl]
31 Izraz „gazes et toiles à bluter“ („tkanine za sita“) se razume zlasti v skladu z običajnim pogovornim pomenom glagola „bluter“ („presejati“), ki pomeni filtriranje in odstranjevanje, medtem ko je značilnost steklenih vlaken, nasprotno, ojačitev in izolacija, kot je med drugim razvidno iz uvodne izjave 15 Uredbe št. 138/2011.
Swedish[sv]
31 Termen ”siktduk” förstås emellertid bland annat utifrån den gängse meningen i vanligt språkbruk av verbet ”sikta”, vilket åsyftar handlingen att sålla, således att filtrera och eliminera, medan glasfiber, i motsats därtill, karaktäriseras av att materialet används som förstärknings- och isoleringsmaterial, vilket bland annat framgår av skäl 15 i förordning nr 138/2011.