Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kinders aktiewer te kry, het Duitse sport-, veiligheids- en verkeersopvoeders ’n houer met speletjies gemaak waarin sagte Frisbees, balle en ander speelgoed is om kinders te help om pret te hê terwyl hulle liggaamlik bedrywig is.
Amharic[am]
ስታፊሎኮከስ የተባለው ባክቴሪያ የሚፈጥረው መርዝ ሆድ ቁርጠት፣ ተቅማጥ፣ ማቅለሽለሽ፣ ብርድ ብርድ የማለት ስሜት፣ ትኩሳትና ራስ ምታት ሊያስከትል ይችላል። “ምግቡ ምንም ያህል ቢሞቅ መርዙ አይወገድም።”
Arabic[ar]
ولجعل الاولاد يتحرَّكون، انتج الاختصاصيون الالمان في الرياضة وأصول السلامة والسير صندوقا للالعاب يحتوي على صحون «فريزْبي» طرية وكرات ولعب اخرى لكي يقوم الاولاد بنشاطات جسدية وهم يشعرون بالمرح.
Bislama[bi]
Ol tija blong spot, sefti mo trafik long Jemani, oli wantem traem pulum ol pikinini ya blong muvmuf moa, ale oli wokem wan spesel bokis we i insaed long hem i gat ol pleplei (frisbi, balong, mo narafala pleplei bakegen) we oli save halpem ol pikinini blong mekem wan samting we oli laekem mo long semtaem oli yusum bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Aron maglihoklihok ang mga bata, ang mga edukador sa esport, kahilwas, ug trapiko sa Alemanya naghimo ug usa ka kahon sa mga dulaan nga dunay humok nga mga Frisbee, mga bola, ug ubang mga dulaan aron matabangan ang mga bata nga maglingawlingaw samtang aktibo sa pisikal.
Czech[cs]
Němečtí učitelé tělocviku a bezpečnostních a dopravních předpisů vymysleli skříňku na hraní, která obsahuje měkké házecí talíře, míče a jiné hračky, aby tak děti přiměli k pohybu a pomáhali jim bavit se při tělesné činnosti.
Danish[da]
En gruppe lærere der beskæftiger sig med sport, sikkerhed og færdselslære, har sammensat en legekasse der indeholder frisbee’er, bolde og andet legetøj i den hensigt at få børn til at være mere aktive på en underholdende måde.
German[de]
Um mehr Bewegung ins Leben der Kinder zu bringen, hat die Deutsche Verkehrswacht in Zusammenarbeit mit Sport- und Verkehrspädagogen eine Spielbox entwickelt, die Soft-Frisbees, Bälle und diverse andere Teile enthält, die den Kindern helfen sollen, Spaß daran zu haben, sich zu bewegen.
Greek[el]
Για να κάνουν τα παιδιά να κινηθούν, Γερμανοί εκπαιδευτικοί που ασχολούνται με τη γυμναστική, την ασφάλεια και την κυκλοφορία στους δρόμους έχουν φτιάξει ένα κουτί με παιχνίδια το οποίο περιέχει μαλακούς δίσκους Φρίσμπι, μπάλες και άλλα παιχνίδια που σκοπό έχουν να βοηθούν τα παιδιά να διασκεδάζουν και παράλληλα να είναι σωματικά δραστήρια.
English[en]
To get children moving, German sport, safety, and traffic educators have developed a game box containing soft Frisbees, balls, and other toys to help children have fun while being physically active.
Spanish[es]
Para lograr que los pequeños se muevan, los educadores alemanes especializados en deportes, seguridad y tránsito han ideado una caja que contiene discos voladores blandos, pelotas y otros juguetes para que los niños se diviertan al tiempo que hacen ejercicio físico.
Estonian[et]
Et lapsi liikuma panna, on Saksamaa spordi-, turvalisuse- ja liiklusõpetajad mõelnud välja mängukasti, kus on pehmed plastmassist lendavad taldrikud, pallid ja muud mänguasjad, mis aitavad lastel liikumisest rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Saadakseen lapset liikkumaan saksalaiset liikunnanohjaajat sekä kouluttajat, jotka jakavat tietoa turvallisuudesta ja liikenteestä, ovat kehittäneet pelilaatikon, joka sisältää pehmeitä frisbeitä, palloja ja muita leluja, jotta lapsilla voisi olla hauskaa liikkuessaan.
French[fr]
Pour faire bouger les enfants, des éducateurs sportifs et des conseillers de la sécurité routière ont inventé une valise ludique contenant un ballon, un frisbee souple et d’autres jouets qui permettent d’allier amusement et exercice physique.
Hebrew[he]
כדי להפעיל את הילדים פיתחו אנשי חינוך בתחום הספורט, הבטיחות והתחבורה ערכת משחקים המכילה צלחות פריסבי, כדורים וצעצועים רכים שמטרתם לעזור לילדים ליהנות מפעילות גופנית.
Hiligaynon[hil]
Agod mapalig-on ang kabataan sa paghulag, ang Aleman nga mga edukador sa isport, pangamlig, kag trapiko naghimo sing isa ka kahon sang mga hampanganan nga may matahom nga mga Frisbee, mga bola, kag iban pa nga mga hampanganan agod buligan ang kabataan nga malipay samtang aktibo sila sa pisikal.
Croatian[hr]
Želeći motivirati djecu da se više kreću, u Njemačkoj je Služba za sigurnost u prometu u suradnji sa sportskim pedagozima i prometnim edukatorima napravila jedan komplet za igranje u kojem se nalaze meki frizbiji, lopte i druge igračke čija je svrha pomoći djeci da se zabave uz neku tjelesnu aktivnost.
Hungarian[hu]
Hogy megmozgassák a gyerekeket, a német sport-, biztonsági és közlekedési oktatók kitaláltak egy játékokat tartalmazó dobozt, benne frizbivel, labdával és egyéb játékokkal, hogy segítsenek a gyerekeknek abban, hogy jól érezzék magukat testmozgás közben.
Indonesian[id]
Agar anak-anak terus bergerak, para pendidik bidang olahraga, keselamatan dan lalu lintas di Jerman telah mengembangkan suatu kotak permainan yang terdiri dari Frisbee, bola, dan mainan lain yang membuat anak-anak bersenang-senang seraya aktif secara fisik.
Iloko[ilo]
Tapno magutugot dagiti ubbing nga agkutikuti, dagiti Aleman nga edukador iti isports, kinatalged, ken trapiko ket nangpataud iti ay-ayam a kahon nga aglaon kadagiti nalamuyot a Frisbee, bola, ken dadduma pay nga ay-ayam a makatulong kadagiti ubbing tapno maragsakanda bayat nga agkutikutida.
Italian[it]
Per indurre i bambini a fare più moto, in tale nazione gli insegnanti di sport, sicurezza ed educazione stradale hanno ideato un kit che comprende frisbee, palloni e altri giochi in modo che i bambini si divertano facendo del moto.
Korean[ko]
어린이들이 움직이게 하기 위해 독일의 스포츠와 안전 및 교통 교육가들은 한 가지 놀이 상자를 개발하였는데, 그 안에는 부드러운 원반과 공 및 다른 장난감들이 들어 있어서 어린이들이 활기차게 움직이면서 재미있게 노는 데 도움이 되었다.
Lithuanian[lt]
Kad paskatintų vaikus judėti, vokiečių sporto, saugumo bei eismo mokytojai sudarė žaidimų komplektą: į jį įeina lengvos plastmasinės lėkštelės, kamuoliai bei kiti žaislai, tad fizinė veikla vaikams virsta pramoga.
Latvian[lv]
Lai bērni vairāk kustētos, Vācijā fizkultūras un satiksmes drošības skolotāji ir izveidojuši komplektu, kurā ietilpst lidojošie šķīvīši, bumbas un citi rotaļu priekšmeti, kas sagādās bērniem lielu prieku un palīdzēs tiem būt fiziski aktīviem.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പ്രവർത്തനനിരതരാക്കി നിർത്തുന്നതിനുവേണ്ടി മൃദുലമായ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡിസ്ക്കുകളും പന്തുകളും മറ്റു കളിപ്പാട്ടങ്ങളും അടങ്ങുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ട പെട്ടി ജർമനിയിലെ വിനോദ-സുരക്ഷാ-ഗതാഗത ഉപദേശകർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å få barn til å bevege seg har tyske sports-, sikkerhets- og trafikkpedagoger utviklet en lekekasse som inneholder myke frisbeer, baller og andre leker som gjør at barn kan ha det gøy mens de er fysisk aktive.
Dutch[nl]
Om kinderen in beweging te krijgen, hebben Duitse sport-, veiligheids- en verkeersleerkrachten een spellendoos ontwikkeld met zachte frisbee’s, ballen en ander speelgoed om kinderen te helpen zich te amuseren terwijl zij lichamelijk actief zijn.
Polish[pl]
Niemieccy instruktorzy ruchu ulicznego, sportu i zasad bezpieczeństwa wymyślili pudło do gry zawierające plastykowe dyski, piłki i inne zabawki, które zachęcają dzieci do aktywności fizycznej.
Portuguese[pt]
Para incentivar as crianças a se mexer, educadores esportivos, de segurança e de trânsito desenvolveram uma caixa de jogos com frisbees (discos de arremesso) macios, bolas e outros brinquedos que ajudam as crianças a se divertir ao fazerem exercícios.
Romanian[ro]
Ca să-i facă pe copii să se mişte, instructorii germani de sport, protecţie şi trafic au inventat un joc cu mici discuri zburătoare, mingi şi alte jucării care să le permită copiilor să se distreze în timp ce fac mişcare.
Russian[ru]
Чтобы дети больше двигались, немецкие педагоги — специалисты в области физкультуры, безопасности и дорожного движения — разработали игровой набор, в который входят мягкие летающие тарелки, мячи и другие игрушки для подвижных развлечений.
Slovak[sk]
Aby mali deti pohyb, nemeckí učitelia telesnej výchovy, bezpečnosti a dopravnej výchovy vypracovali blok hier, ku ktorým patrí hádzanie disku, loptové a iné hry, ktoré pomáhajú deťom spájať zábavu s fyzickou aktivitou.
Slovenian[sl]
Da bi se otroci več gibali, so se nemški športni, varnostni in prometni vzgojitelji domislili škatle z igrami, v kateri so mehki frizbiji, žoge in druge igrače. S tem bi radi dosegli, da bi se otroci zabavali ob telesni dejavnosti.
Serbian[sr]
Kako bi naterali decu da se kreću, nemački profesori sporta, bezbednosti i saobraćaja osmislili su jednu kutiju s igračkama u kojoj se nalaze mekani frizbiji, lopte i druge igračke, kako bi pomogli deci da se zabave dok su fizički aktivna.
Swedish[sv]
För att få barnen att börja röra sig mer har tyska pedagoger som arbetar med idrotts-, säkerhets- och trafikfrågor tagit fram en leklåda som innehåller mjuka frisbeear, bollar och andra leksaker som skall hjälpa barnen att ha roligt medan de är fysiskt aktiva.
Swahili[sw]
Ili kuwafanya watoto wawe watendaji, walimu Wajerumani wa michezo, usalama, na wa mambo ya barabarani wamebuni mchezo wa sanduku wenye diski, mipira, na vitu vingine vya kuchezea ili watoto wafurahie huku wakiwa watendaji kimwili.
Thai[th]
เพื่อ ไม่ ให้ เด็ก อยู่ นิ่ง ผู้ ที่ สอน ทาง ด้าน กีฬา, ความ ปลอด ภัย, และ การ จราจร ใน เยอรมนี ได้ พัฒนา กล่อง ของ เล่น ซึ่ง บรรจุ จาน ร่อน แบบ อ่อน, ลูก บอล, และ ของ เล่น อื่น เพื่อ ช่วย เด็ก รู้สึก สนุก ขณะ ที่ ออก กําลัง กาย.
Tagalog[tl]
Upang patuloy na mapakilos ang mga bata, ang mga Alemang edukador ukol sa isport, kaligtasan, at trapiko ay gumawa ng isang kahon ng mga laro na naglalaman ng malalambot na Frisbee, mga bola, at iba pang mga laruan na tutulong sa mga bata upang masiyahan habang sila’y nagiging aktibo sa pisikal.
Chinese[zh]
就此,在德国专责体育、安全以及交通的教育从业员发明了一系列的玩意,包括柔软飞碟、球类和各式玩具,让儿童玩乐之时也可兼做运动。
Zulu[zu]
Ukuze benze izingane zinyakaze, labo baseJalimane abazifundisa imidlalo, ukulondeka nokuhweba baye basungula ibhokisi lokudlala elinamaFrisbee athambile, amabhola namanye amathoyizi ukuze basize izingane zizijabulise ngesikhathi zishukumisa imizimba.