Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I cirka tretten år har Jehovas vidner kunnet glæde sig over at bruge New World Translation of the Holy Scriptures, en oversættelse til nutidssprog som holder sig nær til bibelmanuskripternes originalsprog.
German[de]
Im englischen Sprachgebiet benutzen Jehovas Zeugen nun schon etwa dreizehn Jahre die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, eine neuzeitliche Bibelübersetzung, die den Urtext genau wiedergibt.
Greek[el]
Επί δεκατρία έτη περίπου οι μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν τη χρήσι της μεταφράσεως Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, μιας μεταφράσεως σε σύγχρονη γλώσσα που προσκολλάται στενά στα χειρόγραφα των αρχικών γλωσσών της Αγίας Γραφής.
English[en]
For about thirteen years Jehovah’s witnesses have enjoyed using the New World Translation of the Holy Scriptures, a modern-language translation that adheres closely to the original-language manuscripts of the Bible.
Spanish[es]
Por unos trece años los testigos de Jehová han disfrutado al usar la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, una traducción en lenguaje moderno que se adhiere estrechamente a los manuscritos en los idiomas originales de la Biblia.
Finnish[fi]
Noin kolmetoista vuotta Jehovan todistajat ovat iloiten käyttäneet englanninkielistä Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä. Se on nykykielinen käännös, joka noudattaa tarkasti Raamatun alkukielisiä käsikirjoituksia.
French[fr]
Depuis treize ans, les témoins de Jéhovah de langue anglaise prennent plaisir à utiliser Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, traduction en langue moderne, fidèle aux manuscrits bibliques en langue originale.
Italian[it]
Da circa tredici anni i testimoni di Geova usano la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, una traduzione in lingua moderna che si attiene strettamente ai manoscritti in lingua originale della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は約13年間,聖書の原語テキストに非常に忠実な現代語の聖書翻訳,新世界訳聖書を使用し,その益を享受してきました。「
Korean[ko]
약 십삼년간 여호와의 증인들은 성서의 원어 사본에 밀접히 고착하는 현대어 번역판인 「신세계역 성경」을 애용하여 왔다.
Dutch[nl]
Ongeveer dertien jaar lang (in Nederland sedert 1969) gebruiken Jehovah’s getuigen nu al vol waardering de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, een moderne vertaling die zich nauwgezet aan de handschriften in de oorspronkelijke talen houdt.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy już od blisko czternastu lat posługują się pełnym Pismem świętym w Przekładzie Nowego Świata — tłumaczeniem stosującym współczesny język, które jednak bardzo ściśle trzyma się rękopisów biblijnych w językach oryginałów.
Portuguese[pt]
Durante cerca de treze anos, as testemunhas de Jeová já usufruem a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, uma tradução moderna que adere de perto aos manuscritos das línguas originais da Bíblia.