Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved undtagelse fra bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, 3 og 4 i Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977, aendret ved artikel 28, litra g), i direktivet, bemyndiges Kongeriget Sverige og Kongeriget Danmark til at anvende foelgende ordning i forbindelse med tilbagebetaling af moms for benyttelsen af den faste broforbindelse (OEresundsforbindelsen) mellem de to lande:
German[de]
Das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden werden ermächtigt, abweichend von Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 in der Fassung ihres Artikels 28 f beim Abzug der MwSt auf die Gebühren für die Benutzung der festen Verbindung über den Öresund zwischen den beiden Ländern folgende Regelung anzuwenden:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28 σημείο 7 της εν λόγω οδηγίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Βασίλειο της Δανίας έχουν το δικαίωμα να εφαρμόσουν το ακόλουθο καθεστώς για την επιστροφή του ΦΠΑ όσον αφορά τα διόδια για τη χρήση της μόνιμης σύνδεσης (σύνδεση Φresund) μεταξύ των δύο κρατών :
English[en]
By way of derogation from the provisions of Article 17(2), (3) and (4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as amended by Article 28f thereof, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Denmark are hereby authorised to apply the following procedure for the recovery of VAT on tolls paid for the use of the Öresund fixed link between the two countries:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 17, modificado por el artículo 28 de septies, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, se autorizará al Reino de Suecia y al Reino de Dinamarca para aplicar el siguiente régimen para la recuperación del IVA sobre los peajes abonados por el uso de la conexión fija (Öresund link) entre los dos países:
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna kyseisen direktiivin 28 f artiklalla, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, Ruotsin kuningaskunnalle ja Tanskan kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa seuraavaa järjestelmää maiden välisen kiinteän väylän (Juutinrauman väylän) käyttöoikeudesta perittävien maksujen arvonlisäveronpalautuksissa:
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'article 17 paragraphes 2, 3 et 4 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, tel que modifié par l'article 28 septies de ladite directive, le Royaume de Suède et le Royaume du Danemark sont autorisés à appliquer le régime suivant pour la récupération de la TVA sur les péages pour le droit d'utilisation de la liaison fixe (Öresund link) entre les deux pays :
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio del 17 maggio 1977, modificato dall'articolo 28 septies della stessa direttiva, il Regno di Svezia e il Regno di Danimarca sono autorizzati ad applicare il regime seguente per il recupero dell'IVA sui pedaggi corrisposti per il diritto di utilizzo del collegamento fisso (Öresund link) tra i due paesi :
Dutch[nl]
In afwijking van de bepalingen van artikel 17, leden 2, 3 en 4, van de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977, gewijzigd bij artikel 28 septies van dezelfde richtlijn, worden het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Denemarken gemachtigd de volgende regeling toe te passen voor de terugvordering van de BTW op de tol voor het gebruik van de vaste verbinding (Öresund link) tussen de twee landen:
Portuguese[pt]
Por derrogação do disposto nos nos 2, 3 e 4 do artigo 17o da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho de 17 de Maio de 1977, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 28o-F da referida directiva, o Reino da Suécia e o Reino da Dinamarca são autorizados a aplicar o regime seguinte para a recuperação do IVA sobre as portagens relativas ao direito de utilização da ligação fixa (ligação de Öresund) entre os dois países:
Swedish[sv]
Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 17.2, 17.3 och 17.4 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, såsom artikeln ändrats genom artikel 28f i det direktivet, skall Konungariket Sverige och Konungariket Danmark ges tillstånd att tillämpa följande system för återbetalning av mervärdeskatt på passageavgifter för rätten att nyttja den fasta förbindelsen (Öresundsförbindelsen) mellan de båda länderna: