Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die vreugde en opgewondenheid voor van die broers en susters wat aan die kampanje deelgeneem het!
Amharic[am]
በዚህ ዘመቻ የተካፈሉት ወንድሞችና እህቶች ምን ያህል ደስታና እርካታ እንደተሰማቸው መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
فتخيّل بهجة وحماسة الاخوة والاخوات الذين شاركوا في هذه الحملة!
Aymara[ay]
Yatiyir sarañatak chʼamachasipxäna ukanakax wali kusisitapuniw jikxatasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bu kampaniyada iştirak edən bacı-qardaşların sevincini və keçirdikləri həyəcanı bir təsəvvür et!
Central Bikol[bcl]
Imahinara nanggad an kagayagayahan kan mga tugang na nakikabtang sa kampanyang iyan!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo bamunyinefwe ne nkashi ababombeleko uyu mulimo basekelele!
Bulgarian[bg]
Само колко радостни и развълнувани били братята и сестрите, които участвали в кампанията!
Bangla[bn]
যে-ভাইবোনেরা এই অভিযানে যোগ দিয়েছিল, তারা কতটা আনন্দিত ও উচ্ছসিত হয়েছিল, তা একটু কল্পনা করুন!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang mga igsoon nga miapil niining maong kampanya!
Hakha Chin[cnh]
Mah phungchimnak ah aa telmi unau pawl zeitluk in dah an i lawmh lai kha ruat hmanh!
Czech[cs]
Umíte si představit, jakou radost měli bratři a sestry, kteří se do kampaně zapojili?
Danish[da]
Forestil dig den glæde og begejstring de brødre og søstre der var med i dette særlige fremstød, følte.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie begeistert alle waren, die bei der Aktion mitgemacht hatten!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si gbegbe nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo kpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔ sia me la akpɔ dzidzɔe ɖa!
Efik[efi]
Kere nte esịt ekenemde nditọete oro!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά και τον ενθουσιασμό των αδελφών που συμμετείχαν στην εκστρατεία!
English[en]
Imagine the joy and excitement of the brothers and sisters who shared in the campaign!
Spanish[es]
Como podrá imaginarse, los hermanos y hermanas que participaron en la campaña no cabían de gozo.
Estonian[et]
Kujutle, millist rõõmu ja vaimustust tundsid need vennad ja õed, kes ses ettevõtmises kaasa lõid!
Persian[fa]
شادی و هیجان خواهران و برادران را در آن روز تصوّر کنید!
Finnish[fi]
Voit varmasti kuvitella, miten iloisia ja innostuneita nämä kampanjaan osallistuneet veljet ja sisaret olivat.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na nodra marau na mataveitacini era a vakaitavi ena cakacaka qo!
French[fr]
Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni nyɛmimɛi hii kɛ yei ni kɛ amɛhe wo tafãa nɛɛ mli lɛ baaná!
Guarani[gn]
Oiméne piko ovyʼaitéraʼe umi ohovaʼekue opredika upe árape!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe homẹ na ko hùn mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he tindo mahẹ to nujijla lọ mẹ lẹ po do sọ!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin farin cikin da ’yan’uwanmu maza da mata suka yi domin sun saka hannu a wannan kamfen ɗin!
Hebrew[he]
שווה בנפשך את השמחה וההתרגשות שאחזה באחים והאחיות שהשתתפו במבצע!
Hindi[hi]
आप कल्पना कर सकते हैं कि इस अभियान में हिस्सा लेनेवाले भाई-बहनों को कितनी खुशी मिली होगी!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay nga nabatyagan sang mga kauturan nga nakigbahin sa sining kampanya!
Hiri Motu[ho]
Unai haroro gaukara idia karaia tadikaka taihu idia moale bada!
Croatian[hr]
Nije teško zamisliti koliko su radosni i oduševljeni bili objavitelji koji su sudjelovali u akciji!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan frè ak sè ki te patisipe nan moman predikasyon sa a te kontan!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, milyen örömteli és izgalmas tapasztalat lehetett részt venni ebben a kampányban!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե որքա՜ն ուրախ եւ ոգեւորված էին քարոզարշավին մասնակցող քույրերն ու եղբայրները։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa bersukacita dan senangnya saudara-saudara yang ikut dalam kegiatan khusus itu!
Igbo[ig]
Cheedị otú obi si bụrụ ụmụnna ndị gara ozi ọma ahụ ọṅụ ọṅụ!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti ragsak ken gagar dagiti kakabsat a nakiraman iti dayta a kampania!
Icelandic[is]
Hugsið ykkur gleðina og spenninginn hjá bræðrunum og systrunum sem tóku þátt í boðunarátakinu.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ inievo nọ i wobọ evaọ usi-uwhowho na a wo evawere te!
Italian[it]
Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!
Japanese[ja]
この活動に参加した兄弟姉妹の喜びと興奮を想像してみてください。
Georgian[ka]
რთული წარმოსადგენი არ არის, რა სიხარული განიცადეს და-ძმებმა, რომლებმაც ამ კამპანიაში მონაწილეობა მიიღეს.
Kazakh[kk]
Науқанға қатысқан бауырластардың қуаныштарын көз алдыңа елестетші!
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಆನಂದ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!
Kaonde[kqn]
Akilangulukai lusekelo lo bajinga nalo balongo ne banyenga baingijileko uno mwingilo!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula kiese bamona mpangi z’akala ye z’akento ana basala e salu kiaki!
Kyrgyz[ky]
Ошол өнөктүккө катышкан бир туугандардын канчалык кубанганын, канчалык бекемделгенин элестетсеңер!
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu baganda baffe ne bannyinnaffe lye baawulira olw’okwenyigira mu kaweefube oyo!
Lingala[ln]
Kanisá esengo mpe nsai ya bandeko mibali mpe bandeko basi wana oyo basalaki kampanye yango!
Lozi[loz]
Mu nahane tabo ni nyakalalo ye ne ba bile ni yona mizwale ni likaizeli be ne ba bile ni kabelo mwa tukiso yeo!
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės, kurie dalyvavo kampanijoje, tiesiog nesitvėrė džiaugsmu.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu abu bonso bakasanka bikole bua mudimu uvuabu benze au.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kuwaha vevwile vaze vandumbwetu hakwazana mumulimo kanou wakwambulwila vanyamwiza!
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu watiyiluwu amana kwetu niahela azatiluku iwu mudimu wakushimwina!
Luo[luo]
Parie mor kod ilo ma owete gi nyimine ma ne odhi e kampenno nobedogo!
Latvian[lv]
Nav grūti iztēloties, cik priecīgi jutās brāļi un māsas, kas bija piedalījušies šajā kampaņā.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo rahalahy sy anabavy nanao an’io ezaka manokana io!
Marshallese[mh]
Baj pijaiklok mõk kin joñõn lõñliñ eo an ro jeer im jãter im rar bõk kwonair ilo jerbal in!
Macedonian[mk]
Замисли колку биле возбудени и колку се радувале браќата и сестрите што учествувале во акцијата!
Malayalam[ml]
ആ പ്രത്യേക സാക്ഷീകരണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ഉത്സാഹവും അവർ അനുഭവിച്ച സന്തോഷവും ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
या खास मोहिमेत सहभाग घेण्याची संधी मिळाल्याबद्दल त्या बंधुभगिनींना किती आनंद झाला असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina l- ferħ u l- eċċitament tal- aħwa li ħadu sehem fil- kampanja!
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor glad og begeistret brødrene og søstrene må ha vært etter denne kampanjen!
Niuean[niu]
Manamanatu ke he olioli mo e fiafia he tau matakainaga ne fakalataha ke he matagahua!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo bana babo rena le dikgaetšedi bao ba tšerego karolo lesolong le ba ilego ba thaba ka gona!
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti abale ndi alongo amene anagwira ntchitoyi anamva bwanji?
Oromo[om]
Gammachuun obboloota duula kanarratti hirmaatanitti dhagaʼame baayʼee guddaa akka ture tilmaamuun nama hin rakkisu!
Ossetic[os]
Куыд цин кодтаиккой нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ, компанийы кӕй архайдтой, уый тыххӕй!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਉਤਸੁਕ ਹੋਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket iray agagi tayon akibiang ed sayan kampanya!
Pijin[pis]
Olketa brata and sista wea duim datwan barava hapi tumas!
Polish[pl]
Wyobraź sobie ich radość i podekscytowanie!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria e animação dos irmãos que participaram na campanha!
Quechua[qu]
Chayrayku chay hermanosqa, ¡mayta kusikurqanku!
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutipi predicaq iñiqmasinchikkunaqa ancha kusisqam tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasinchiskunaq sonqonqa llanllarirqanraqmi kusikuymanta.
Rundi[rn]
Iyumvire umunezero n’akamwemwe abavukanyi n’abavukanyikazi bagize uruhara muri iryo sekeza bumvise bafise!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria şi entuziasmul fraţilor şi al surorilor care au participat la această campanie!
Russian[ru]
Представьте себе радость и восторг братьев и сестер, участвовавших в кампании!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo abo bavandimwe na bashiki bacu bagize byo kwifatanya muri iyo gahunda idasanzwe yo kubwiriza!
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවට හවුල් වූ සහෝදර සහෝදරියන්ට දැනුණ ප්රීතිය මොන තරම්ද කියා ඔබට සිතාගත හැකිද!
Slovak[sk]
Predstav si radosť a nadšenie bratov a sestier, ktorí sa do tejto kampane zapojili!
Slovenian[sl]
Samo zamislimo si, kako navdušeni so morali biti bratje in sestre, ki so sodelovali v tej akciji!
Samoan[sm]
E uiga ese le fiafia o uso ma tuafāfine na talaʻi atu i le ʻaufaigaluega!
Shona[sn]
Chimbofunga kufara kwakaita hama nehanzvadzi idzi dzaiva pamushandirapamwe uyu.
Albanian[sq]
Imagjinoni gëzimin dhe ngazëllimin që provuan vëllezërit e motrat të cilët morën pjesë në fushatë!
Serbian[sr]
Zamisli radost i oduševljenje braće i sestara koji su učestvovali u toj akciji!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki den brada nanga sisa di ben preiki a mamanten dati, ben breiti srefisrefi!
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela hore na bara le barali babo rōna ba neng ba kentse letsoho letšolong leo ba ne ba thabile hakae!
Swedish[sv]
De bröder och systrar som hade tagit del i den här speciella tjänsten var verkligen glada och lyckliga.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ndugu na dada walioshiriki katika kampeni hiyo walivyofurahi na kusisimka!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi ndugu na dada walioshiriki katika kampeni hiyo walivyofurahi na kusisimka!
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துகொண்ட சகோதர சகோதரிகள் அனுபவித்த சந்தோஷத்தையும் உற்சாகத்தையும் சற்று எண்ணிப்பாருங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak irmaun no irmán sira neʼebé hola parte iha kampaña espesiál neʼe kontente tebes!
Telugu[te]
ఆ ప్రత్యేక పనిలో పాల్గొని ఉత్సాహంగా తిరిగి వచ్చిన మన సహోదర సహోదరీల ఆనందానికి అవధుల్లేవు!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า พี่ น้อง ที่ ได้ ร่วม ใน การ รณรงค์ นี้ รู้สึก ตื่นเต้น ยินดี สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ወፈራ እተኻፈሉ ኣሕዋትን ኣሓትን እተሰምዖም ሓጐስ እሞ ገምቶ!
Tiv[tiv]
Nenge er yange a saan anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve pase mbatomov mbara kwagh la iyol shi a maa ve iyol la sha wono!
Turkmen[tk]
Bu wagza gatnaşan dogan-uýalaryň şatlygyny göz öňüne getirip görüň!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid na nangaral nang umagang iyon!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’anangɛso l’akadiyɛso wakasha lonya l’esambishelo kɛsɔ!
Tswana[tn]
Akanya kafa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba nnileng le seabe mo letsholong leno ba neng ba ipela e bile ba itumetse ka teng!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fiefia mo e māfana ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine na‘a nau kau ‘i he feingangāué!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbubakakkomene bakwesu abacizyi kuti bakaba alubazu mumulimo oyu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas bilong ol dispela bratasista taim ol i bin insait long dispela wok!
Turkish[tr]
Bu faaliyete katılan kardeşlerin yaşadığı heyecanı ve sevinci bir düşünün!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava hlanganyeleke eka tsima rolero a va tsake ha yona!
Tatar[tt]
Кампаниядә катнашкан абый һәм апа-кардәшләрнең никадәр шатланганнарын һәм дулкынланганнарын күз алдына китер!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka cimwemwe ico ŵabali na ŵadumbu aŵa ŵakaŵa naco cifukwa ca kucita upharazgi wapadera uwu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea anuanom mmarima ne mmea a wɔkɔyɛɛ ɔsatu no ani gyei, na wodii ahurusi!
Tzotzil[tzo]
¡Nopo noʼox avaʼi kʼu to yepal xmuyubajik li ermanoetik xchiʼuk ermanaetik ti la xcholik mantale!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, яку радість відчули брати і сестри від такого проповідування!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio vamanji va yeva omo lioku kuata onepa kupange ulikasi woku eca uvangi!
Urdu[ur]
اِن مبشروں کو یقیناً غیرملکی لوگوں کو بادشاہت کا پیغام سنا کر بہت خوشی حاصل ہوئی ہوگی!
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhahashu vhe vha ṱanganela kha ḽeneḽi fulo vho vha vho takala nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an duro nga kalipay han kabugtoan nga nakigbahin hito nga kampanya!
Xhosa[xh]
Cinga nje indlela abavuya ngayo abazalwana noodade ababekweli phulo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú àwọn ará tó lọ́wọ́ nínú ìjẹ́rìí àkànṣe náà á ṣe dùn tó tí ara wọn á sì yá gágá!
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yéetel le kiikoʼob táakpajoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si pabiáʼ nayecheʼ biʼniʼ sentir ca hombre ne ca gunaa xpinni Cristu que purtiʼ yegucheechecaʼ diidxaʼ ra nuu ca binni que.
Chinese[zh]
参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!
Zulu[zu]
Cabanga nje ngenjabulo eyatholwa yilaba bafowethu nodadewethu abahlanganyela kulo mkhankaso!