Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) В това писмо италианските органи декларират, че бизнес планът на Fluorite di Silius ЅрA, чиято осъществимост е поставена под съмнение в решението за откриване на процедура по разследване, вече е отхвърлен.
Czech[cs]
V tomtéž dopise zástupci italských úřadů prohlásili, že průmyslový plán podniku Fluorite di Silius s.p.a., o jehož realizaci byly vyjádřeny pochybnosti v rozhodnutí o zahájení řízení, se stal neplatným.
Danish[da]
Ved samme brev erklærede de italienske myndigheder, at driftsplanen for Fluorite di Silius SpA, hvis gennemførlighed Kommissionen havde udtrykt tvivl om i beslutningen om indledning af proceduren, var blevet ophævet.
German[de]
In demselben Schreiben gab Italien auch an, dass der Geschäftsplan von Fluorite di Silius s.p.a., an dessen Tragfähigkeit in der Einleitungsentscheidung Zweifel geäußert worden waren, hinfällig geworden sei.
Greek[el]
Στην ίδια επιστολή, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι το επιχειρησιακό σχέδιο της Fluorite di Silius SpA, του οποίου η σκοπιμότητα είχε αμφισβητηθεί στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας, είχε πλέον εγκαταλειφθεί.
English[en]
In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Spanish[es]
En la misma carta las autoridades italianas afirmaron que se había renunciado al plan industrial de Fluorite di Silius SpA, cuya viabilidad se había cuestionado en la decisión de incoar el procedimiento.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused teatasid samas kirjas, et ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a. äriplaan, mille teostatavuses rikkumismenetluse algatamise otsuses kaheldakse, on kaotanud kehtivuse.
Finnish[fi]
Kyseisessä kirjeessä Italian viranomaiset totesivat, että Fluorite di Silius SpA:n liiketoimintasuunnitelma, jonka toteutettavuudesta oli esitetty epäilyjä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, oli nyt mitätön.
French[fr]
Dans la même lettre, les autorités italiennes ont déclaré que le plan industriel de Fluorite di Silius s.p.a., dont la faisabilité avait été mise en doute dans la décision d’ouverture de la procédure, était désormais caduc.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a levélben az olasz hatóságok kijelentették, hogy időközben elvetették a Fluorite di Silius üzleti tervét, amelynek megvalósíthatóságát az eljárás megindításáról szóló határozat kétségbe vonta.
Italian[it]
Nella stessa lettera le autorità italiane hanno dichiarato che il piano industriale della Fluorite di Silius SpA, sulla cui fattibilità erano stati espressi dubbi nella decisione di avvio del procedimento, era ormai superato.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame rašte Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad „Fluorite di Silius“ verslo plano, kurio ekonominiu pagrįstumu suabejota sprendime pradėti tyrimą, atsisakyta.
Latvian[lv]
Šajā pašā vēstulē Itālijas iestādes norādīja, ka Fluorite di Silius s.p.a. uzņēmējdarbības plāns, kura dzīvotspēja tika apšaubīta lēmumā par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu, šobrīd ir pārtraukts.
Maltese[mt]
Fl-istess ittra l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li l-pjan industrijali ta’ Fluorite di Silius S.p.A., li l-fattibilità tiegħu kien ġie diskuss fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, issa ġie abbandunat.
Dutch[nl]
In dezelfde brief verklaarden de Italiaanse autoriteiten dat was afgezien van het bedrijfsplan van Fluorite di Silius s.p.a., waarvan de levensvatbaarheid in het besluit tot inleiding van de procedure in twijfel was getrokken.
Polish[pl]
W tym samym piśmie władze włoskie oświadczyły, że plan przemysłowy Fluorite di Silius SpA, co do wykonalności którego wyrażono wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, jest już nieaktualny.
Portuguese[pt]
Na mesma carta, as autoridades italianas declararam que o plano industrial da Fluorite di Silius s.p.a., cuja viabilidade tinha sido posta em causa na decisão de início do procedimento, havia sido abandonado.
Romanian[ro]
În aceeași scrisoare, autoritățile italiene au declarat că planul de afaceri al întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a., cu privire la care se exprimaseră îndoieli referitoare la fezabilitate în decizia de inițiere a procedurii, nu mai era de actualitate.
Slovak[sk]
Talianske orgány v tom istom liste uviedli, že podnikateľský plán Fluorite di Silius, ktorého uskutočniteľnosť bola spochybnená v rozhodnutí o začatí konania, sa zrušil.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so v istem dopisu navedli, da je bil poslovni načrt družbe Fluorite di Silius, katerega izvedljivost je bila v uvodni odločbi obravnavana kot vprašljiva, opuščen.
Swedish[sv]
I samma skrivelse förklarade de italienska myndigheterna att affärsplanen (vars genomförbarhet hade ifrågasatts i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet) för Fluorite di Silius nu hade övergivits.