Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by dat dit ’n “onbetwisbare feit [is] dat terrorisme en onverantwoordelike slagting diep in die kultuur van hierdie eeu ingegrif is” en dat “geen politieke of ekonomiese stelsel tot dusver in hierdie eeu die rustelose miljoene tot bedaring gebring of bevredig het nie”.
Arabic[ar]
وتضيف انه «لا شك ابدا في ان الارهاب والقتل غير المبرَّر يشكلان جزءا لا يتجزأ من حضارة هذا القرن» وأنه «لم يتمكن نظام سياسي او اقتصادي حتى الآن في هذا القرن من تهدئة او ارضاء الملايين المضطربة.»
Cebuano[ceb]
Kini nagkanayon nga kini “dili-malalis nga kamatuoran diin ang terorismo ug pagpatuyang ug pagpamatay nakagamot ug lalom diha sa kultura niining maong siglo” ug nga “walay politikanhon o ekonomikanhong sistema niining maong siglo ang nakapakalma o nakatagbaw sa magubot nga minilyon.”
Czech[cs]
Dodává k tomu, že „je nesporným faktem, že terorismus a nesmyslné zabíjení jsou hluboce zakořeněny v kultuře tohoto století“ a že „žádný politický ani ekonomický systém v tomto století dosud neuklidnil ani neuspokojil neklidné miliony“.
Danish[da]
Den tilføjer at det er „en uomtvistelig kendsgerning at terrorisme og hensynsløse myrderier er blevet en dybt rodfæstet del af vort århundredes kultur“ og at „intet politisk eller økonomisk system i dette århundrede indtil videre har kunnet pacificere eller tilfredsstille de mange millioner oprørte“.
German[de]
Wie die Zeitung weiter ausführt, ist es eine „unstreitige Tatsache, daß Terrorismus und mutwilliges Töten fest mit der Kultur unseres Jahrhunderts verwachsen sind“ und daß „kein politisches oder wirtschaftliches System in unserem Jahrhundert die ruhelosen Millionen bisher zufriedenstellen oder miteinander versöhnen konnte“.
Greek[el]
Προσθέτει ότι είναι «αδιαμφισβήτητο γεγονός πως η τρομοκρατία και οι ανήλεοι σκοτωμοί είναι ριζωμένοι βαθιά στην κουλτούρα αυτού του αιώνα» και ότι «κανένα πολιτικό ή οικονομικό σύστημα δεν έχει καταφέρει ως τώρα σε αυτόν τον αιώνα να ειρηνέψει ή να ικανοποιήσει τα ανήσυχα εκατομμύρια».
English[en]
It adds that it is an “indisputable fact that terrorism and wanton killing are embedded deeply in the culture of this century” and that “no political or economic system has so far in this century pacified or satisfied the restless millions.”
Spanish[es]
Añade que es un “hecho indiscutible que el terrorismo y las matanzas sin sentido se han arraigado firmemente en la cultura de este siglo”, y que “en lo que va del mismo, ningún sistema político o económico ha podido controlar ni satisfacer a los inquietos millones de personas”.
Finnish[fi]
Lisäksi sen mukaan on ”kiistämätön tosiasia, että terrorismi ja järjetön tappaminen ovat juurtuneet syvälle tämän vuosisadan kulttuuriin” ja että ”mikään tämän vuosisadan poliittinen tai taloudellinen järjestelmä ei ole tähän mennessä rauhoittanut tai tyydyttänyt rauhattomia miljoonia”.
French[fr]
Il est “indéniable que le terrorisme et le meurtre gratuit sont profondément enracinés dans la culture de ce siècle” et qu’“aucun des systèmes politiques et économiques de ce siècle n’a jusqu’à présent réussi à calmer les populations ou à combler leurs besoins”.
Croatian[hr]
On dodaje da je “neosporna činjenica da je terorizam i razuzdano ubijanje duboko ukorijenjeno u kulturu ovog stoljeća” te da “nijedan politički niti ekonomski sistem još nije dosada u ovom stoljeću donio nemirnim milijunima mir niti ih je zadovoljio”.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy „vitathatatlan az a tény, hogy a terrorizmus és a féktelen öldöklés mélyen beágyazódott ennek az évszázadnak a kultúrájába”, és hogy „eddig ebben a században egyetlen politikai vagy gazdasági rendszer sem csillapította le, illetve elégítette ki a nyugtalan milliókat”.
Iloko[ilo]
Kunana pay a dayta ket “di masupiat a kinapudno a ti terorismo ken awan-asina a panangpapatay ket nakarot’ pannakayukuokna iti daytoy a siglo” sa “awan pay napolitikaan wenno sistema ti ekonomia a namagtalna wenno nangpennek iti minilion a maburburiboran.”
Italian[it]
Aggiunge che è “fuori discussione che il terrorismo e le stragi indiscriminate sono parte integrante della cultura di questo secolo” e che “finora in questo secolo nessun sistema politico o economico ha placato o soddisfatto i milioni di persone in fermento”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,「テロや動機なき殺人が今世紀の文化に深く根づいているという事実,今世紀の現時点で政治機構や経済機構が,不安を感じる無数の人々に平和や満足をもたらしていないという[事実]はだれの目にも明白である」と述べている。
Korean[ko]
동 지는, “테러 행위와 무자비한 살육이 금세기 문화에 깊이 뿌리 박혀 있다는 점은 주지의 사실”이며 “금세기의 어떠한 정치 및 경제 제도도 불안에 떨고 있는 수많은 사람에게 아직까지 안정과 만족을 가져다 주지 못하였다”고 부언한다.
Malayalam[ml]
“ഭീകര പ്രവർത്തനവും കൊലയുടെ അഴിഞ്ഞാട്ടവും ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു”വെന്നും “ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ യാതൊരു രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയും അശാന്തരായ കോടിക്കണക്കിനാളുകളെ ഇതുവരെ ശാന്തമാക്കുകയോ അവർക്കു സംതൃപ്തിനൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെ”ന്നും “ഉള്ളത് അവിതർക്കിതമായ സംഗതിയാണെ”ന്ന് അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sier videre at det er et «ubestridelig faktum at terrorisme og vilkårlige drap er dypt nedfelt i kulturen i vårt århundre», og at «ingen politiske eller økonomiske systemer hittil i vårt århundre har stagget eller tilfredsstilt de rastløse millionene».
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe dat het ’een onloochenbaar feit is dat terrorisme en zinloos moorden diep verankerd zijn in de cultuur van deze eeuw’ en dat ’nog geen politiek of economisch systeem er in deze eeuw in geslaagd is de rusteloze miljoenen te pacificeren of tevreden te stellen’.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta que é um “fato indisputável que o terrorismo e a matança brutal estão profundamente entranhados na cultura deste século” e que “nenhum sistema político ou econômico até o momento pacificou ou satisfez os milhões de intranqüilos”.
Romanian[ro]
În continuare se spune că este „de necontestat faptul că terorismul şi omorurile pline de cruzime sunt adânc întipărite în cultura acestui secol“ şi că „nici un sistem politic sau economic din acest secol nu a restabilit pacea până acum, nici nu a mulţumit milioanele de oameni neliniştiţi“.
Slovak[sk]
Dodávajú, že je „neodškriepiteľným faktom, že terorizmus a bezohľadné zabíjanie je hlboko zakorenené v kultúre tohto storočia“ a „žiaden politický či ekonomický systém doteraz nepokojné milióny ľudstva nezmieril ani neuspokojil“.
Swedish[sv]
Den tillägger att det är ett ”odiskutabelt faktum att terrorism och hänsynslöst dödande ligger djupt rotade i kulturen i detta århundrade” och att ”inga politiska eller ekonomiska system under det här århundradet ännu har lyckats lugna eller övertyga dessa oroliga miljoner”.
Swahili[sw]
Laongezea kwamba ni “uhakika ulio bayana kwamba uuaji wa kiharamia na kiholela-holela umeshika kikiki desturi za karne hii” na kwamba “kufikia sasa hakuna mfumo wa kisiasa au kiuchumi katika karne hii ambao umetuliza au kuridhisha mamilioni yasiyotulia.”
Tamil[ta]
இது தொடர்ந்து கூறுவதாவது: “பயங்கரவாதமும் ஈவிரக்கமற்ற கொலைகளும் இந்த நூற்றாண்டின் பண்பாட்டில் ஆழப் பதிந்துள்ளன என்பது மறுக்கமுடியாத உண்மை. கிளர்ந்தெழும் கோடிக்கணக்கான மக்களை, இந்த நூற்றாண்டில் எந்த அரசியல் அமைப்பும் அல்லது பொருளாதார அமைப்பும் இதுவரை சமாதானப்படுத்தியது அல்லது திருப்திப்படுத்தியது கிடையாது.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito na ito’y “di-mapag-aalinlanganang katotohanan na ang terorismo at walang-awang pagpatay ay natanim nang malalim sa kultura ng siglong ito” at na “walang sistemang pulitikal o pangkabuhayan sa kasalukuyan sa siglong ito ang nakapagpayapa o nakapagbigay-kasiyahan sa naliligalig na milyun-milyon.”
Zulu[zu]
Inezela ukuthi “kuyiqiniso elingenakuphikwa ukuthi ubuphekula nokubulala ngonya kugxilile emphakathini waleli khulu leminyaka” nokuthi “kuze kube manje asikho isimiso sezombangazwe noma sezomnotho esiye sagculisa noma sanelisa izigidi eziyaluzayo.”