Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
67. giver udtryk for dyb bekymring over den urimelige langsommelighed i forbindelse med forpligtelse, indgåelse af aftaler og udbetaling under TACIS-programmet; er af den opfattelse, at der normalt ikke bør forløbe mere end et år mellem forpligtelsen af TACIS-bevilling og indgåelse af kontrakten; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at indføre regler om, at forpligtelser automatisk bortfalder, hvis der ikke er indgået en kontrakt inden for halvandet år;
German[de]
67. äußerst seine tiefe Besorgnis über die übermäßige Langsamkeit des Verpflichtungs-, Vertragsschluß- und Auszahlungsprozesses im Rahmen des Programms TACIS; ist der Auffassung, daß normalerweise nicht mehr als 1 Jahr zwischen der Zusage von Mitteln im Rahmen von TACIS und der Unterzeichnung des entsprechenden Vertrages verstreichen sollte; fordert zu diesem Zweck die Kommission auf, automatische Verfahren einzuführen, wodurch Zusagen verfallen, wenn nicht innerhalb von 18 Monaten ein Vertrag geschlossen wird;
Greek[el]
67. εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του ως προς την υπέρμετρη βραδύτητα της διαδικασίας σχετικά με την ανάληψη υποχρεώσεων, τη σύναψη συμβάσεων και τη δαπάνη χρηματικών πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis 7 πιστεύει ότι κανονικά δεν θα πρέπει να παρέχεται χρόνος πλέον του έτους μεταξύ της ανάληψης υποχρεώσεως και της υπογραφής της σχετικής σύμβασης στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis 7 γι' αυτό το σκοπό, ζητεί από την Επιτροπή να εισαγάγει αυτόματες διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες η ανάληψη υποχρεώσεων θα παύει να ισχύει αν δεν έχει υπογραφεί η σχετική σύμβαση εντός 18 μηνών 7
English[en]
67. Expresses its deep concern at the inordinate slowness of the commitment, contracting and disbursement process under the Tacis programme; believes that no more than a year should ever normally elapse between the commitment of Tacis funds and the signing of the relevant contract; to this end, asks the Commission to introduce automatic procedures whereby commitments lapse if not contracted within 18 months;
French[fr]
67. exprime sa profonde inquiétude quant à la lenteur excessive du processus d'engagement, de signature des contrats et de versement des crédits dans le cadre du programme Tacis; estime qu'il ne devrait normalement pas s'écouler plus d'une année entre l'engagement des crédits dans le cadre de Tacis et la signature du contrat afférent; à cette fin, invite la Commission à introduire des procédures automatiques par lesquelles les engagements deviendraient caducs en l'absence de contrat dans un délai de dix-huit mois;
Italian[it]
67. esprime la propria profonda preoccupazione riguardo alla disordinata lentezza della procedura di impegno, contrattazione e versamento dei fondi a titolo dei programmi Tacis; è convinto che normalmente non dovrebbe mai passare più di un anno tra l'impegno di fondi Tacis e la firma del contratto corrispondente; a questo fine chiede alla Commissione di introdurre procedure automatiche in base alle quali gli impegni decadano se non sono contratti entro 18 mesi;
Dutch[nl]
67. is ernstig verontrust over de buitengewone traagheid van het proces met betrekking tot het aangaan van verplichtingen, het sluiten van contracten en het doen van betalingen in het kader van het Tacis-programma; is van mening dat er normaal gesproken nooit meer dan één jaar mag liggen tussen het vastleggen van Tacis-middelen en de ondertekening van het betreffende contract; verzoekt te dien einde de Commissie over te gaan tot procedures waarbij verplichtingen automatisch komen te vervallen indien niet binnen 18 maanden contracten zijn gesloten;
Swedish[sv]
67. uttrycker sin stora oro för den orimliga långsamheten i samband med åtagande, ingående av avtal och utbetalningar under Tacis-programmet; anser att det i normala fall bör gå högst ett år mellan ett åtagande beträffande Tacis-stöd och undertecknandet av kontraktet i fråga; uppmanar därför kommissionen att införa regler som gör att åtaganden automatiskt bortfaller om inget avtal har ingåtts inom ett och ett halvt år,