Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla (nový článek 8a) Agentura se vyzývá k zjednodušení vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla prostřednictvím vytvoření referenčního nástroje, který u každého ověřeného parametru umožní srovnání jednotlivých platných vnitrostátních předpisů a poskytnutí konkrétních odborných rad ke konkrétním projektům.
Danish[da]
Certificering af eksisterende rullende materiel (ny artikel 8a) Agenturet skal lette certificeringsproceduren for eksisterende rullende materiel ved at udarbejde et referencedokument, som gør det muligt for hvert verificeret parameter at fastslå, hvordan de gældende nationale forskrifter svarer til hinanden, og ved at fremsætte tekniske punktudtalelser i forbindelse med konkrete projekter.
German[de]
Zulassung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge (neuer Artikel 8a) Die Agentur wird aufgefordert, das Zulassungsverfahren für in Betrieb befindliche Fahrzeuge zu vereinfachen und hierfür ein Referenzinstrument zu entwickeln, mit dem für jeden überprüften Parameter die jeweils geltenden einzelstaatlichen Vorschriften ermittelt werden können. Ferner soll die Agentur bei konkreten Vorhaben technische Stellungnahmen abgeben.
Greek[el]
Πιστοποίηση του υφιστάμενου τροχαίου υλικού (νέο άρθρο 8α) Ο Οργανισμός καλείται να διευκολύνει τη διαδικασία πιστοποίησης του υφιστάμενου τροχαίου υλικού με την ανάπτυξη ενός εργαλείου αναφοράς το να οποίο επιτρέπει τον καθορισμό, για κάθε ελεγχθείσα παράμετρο, της αντιστοιχίας των εφαρμοζόμενων εθνικών κανόνων και με την παροχή ειδικών τεχνικών γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων έργων.
English[en]
Certification of existing rolling stock (new Article 8a) The Agency will facilitate the certification procedure for existing rolling stock by creating a reference document cross-referencing the national rules for each of the relevant parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of projects.
Spanish[es]
Certificación del material rodante existente (nuevo artículo 8 bis) Se pretende que la Agencia facilite el procedimiento de certificación del material rodante existente, por una parte, elaborando un instrumento de referencia que permita establecer, para cada parámetro verificado, la correspondencia de las normas nacionales aplicables y, por otra, aportando dictámenes técnicos específicos en el marco de proyectos concretos.
Estonian[et]
Kasutusel oleva veeremi sertifitseerimine (uus artikkel 8 a) Agentuuri kutsutakse üles lihtsustama kasutusel oleva veeremi sertifitseerimise menetlust, töötades välja võrdlusdokumendi, mis võimaldab luua iga kontrollitud parameetri jaoks riikides kohaldatavate eeskirjade vastavuse ning annab konkreetsete projektide raames täpseid tehnilisi nõuandeid.
Finnish[fi]
Olemassa olevan liikkuvan kaluston sertifiointi (uusi 8 a artikla) Virastoa pyydetään helpottamaan olemassa olevan liikkuvan kaluston sertifiointimenettelyä laatimalla vertailuasiakirja, jonka avulla voidaan kunkin tarkastetun parametrin osalta määrittää, mitkä kansalliset säännöt vastaavat toisiaan. Lisäksi se voi antaa tarkempia teknisiä lausuntoja konkreettisista hankkeista.
Hungarian[hu]
A meglévő gördülőállományok tanúsítása (új 8a. cikk) Az Ügynökséget fel kell hívni, hogy könnyítse meg a meglévő gördülőállományok tanúsítási eljárását olyan referenciaeszköz kidolgozásával, amely minden ellenőrzött paraméter tekintetében lehetővé teszi az alkalmazandó nemzeti szabályok megfelelésének megállapítását, valamint konkrét projektek keretében egyedi műszaki vélemények adásával.
Italian[it]
Certificazione del materiale rotabile esistente (nuovo articolo 8bis) L'Agenzia dovrà facilitare la procedura di certificazione del materiale rotabile esistente predisponendo un documento di riferimento che permetta di stabilire, per ogni parametro verificato, la corrispondenza delle norme nazionali applicabili e fornendo pareri tecnici specifici nell'ambito dei progetti concreti.
Lithuanian[lt]
Turimų riedmenų sertifikavimas (naujas straipsnis 8a) Agentūra įpareigojama palengvinti turimų riedmenų sertifikavimo procedūrą: parengti katalogą, leidžiantį kiekvieno patikrinto parametro atveju nustatyti atitikmenį galiojančiose nacionalinėse taisyklėse, ir pateikti konkrečių projektų atveju teikti atskiras technines išvadas.
Latvian[lv]
Esošā ritošā sastāva sertificēšana (jauns 8. a pants) Aģentūras uzdevums ir vienkāršot esošā ritošā sastāva sertificēšanas procedūru, izveidojot atsauces dokumentu, ar kuru katram pārbaudītam parametram varētu noteikt valsts piemērojamo noteikumu atbilstību, un sniedzot īpašus tehniskos atzinumus saistībā ar konkrētiem projektiem.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji eżistenti (artikolu ġdid 8a) Jintalab mill-Aġenzija li tħaffef il-proċedura ta' ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji eżistenti, billi tiżviluppa strument ta' referenza li jippermetti li tiġi stabbilita l-korrispondenza tar-regoli nazzjonali applikabbli għal kull parametru vverifikat, u billi tipprovdi pariri tekniċi speċifiċi fil-qasam ta’ proġetti konkreti.
Portuguese[pt]
Certificação do material circulante existente (novo artigo 8.o-A) A Agência é chamada a facilitar o procedimento de certificação do material circulante existente, criando um instrumento de referência que permita estabelecer, para cada parâmetro verificado, a correspondência das normas nacionais aplicáveis e fornecendo pareceres técnicos pontuais no âmbito de projectos concretos.
Slovak[sk]
Certifikácia existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) (nový článok 8a) Agentúra je vyzvaná, aby zjednodušila postup certifikácie existujúcich železničných koľajových vozidiel vypracovaním referenčného nástroja, ktorý umožní určiť pre každý preverený parameter analogické uplatniteľné vnútroštátne predpisy, a poskytnutím presne vymedzených technických stanovísk v rámci konkrétnych projektov.
Slovenian[sl]
Certificiranje obstoječega voznega parka (novi člen 8a) Agencija mora torej omogočiti lažji postopek certificiranja obstoječega voznega parka z razvojem referenčnega orodja, ki bo omogočilo, da se za vsak verificirani parameter vzpostavi primerjava z veljavnimi nacionalnimi predpisi, in z zagotavljanjem posameznih tehničnih nasvetov v okviru določenih projektov.
Swedish[sv]
Certifiering av befintlig rullande materiel (ny artikel 8a) Järnvägsbyrån uppmanas att underlätta förfarandet för certifiering av befintlig rullande materiel genom att utveckla ett jämförelseredskap som gör det möjligt att för varje kontrollerad parameter kontrollera hur gällande nationella bestämmelser överensstämmer och inom ramen för konkreta projekt ge tekniska råd från fall till fall.