Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوضع التهديد الذي عليه هُنا في فيينا في الاعتبار ، لما قد يجازف بترك مُذكِرة لاداليند عن والدتها ؟
Bulgarian[bg]
Предвид заплахата, че той е още тук във Виена, защо ще рискува да остави бележка за Аделинд относно майка и?
Czech[cs]
Proč by riskoval a nechal Adalind vzkaz o smrti její matky, když je ve Vídni nežádoucí osobou?
Danish[da]
I betragtning af hvilken farer han er i, her i Wien, hvorfor ville han så tage chancen og efterlade en besked til Adalind omkring hendes mor?
German[de]
Angesichts der Bedrohung, unter der er hier in Wien steht, warum würde er es riskieren, eine Notiz für Adalind über ihre Mutter zu hinterlassen?
Greek[el]
Στη Βιέννη κινδύνευε, γιατί να ρισκάρει να αφήσει σημείωμα στην'νταλιντ για τη μητέρα της;
English[en]
Given the threat he's under here in Vienna, why would he chance leaving a note for Adalind about her mother?
Spanish[es]
Dada la amenaza bajo la que se encuentra aquí en Viena, ¿por qué arriesgarse a dejar una nota a Adalind acerca de su madre?
French[fr]
Étant donné le danger qu'il encoure à Vienne, pourquoi se risquerait-il à laisser un message à Adalind?
Hebrew[he]
לאור הסיכון בווינה, למה הוא הסתכן והשאיר לה פתק בנושא אמה?
Croatian[hr]
Obzirom prijetnja nalazi se pod ovdje u Beču, zašto bi mu šanse ostavljajući bilješku za Adalind o njezinoj majci?
Hungarian[hu]
Tekintettel a fenyegetésre, mialatt Sean Bécsben volt, miért is hagyta volna ki azt a lehetőséget, hogy üzenetet küldhet Adalindnak az anyjáról?
Indonesian[id]
Mengingat ancaman yang ada di wina untuknya. Kenapa pula dia secara kebetulan meninggalkan pesan untuk Adalind mengenai ibunya?
Italian[it]
Con il rischio che ha corso venendo qui a Vienna, perche'si sarebbe esposto per lasciare un biglietto ad Adalind su sua madre?
Norwegian[nb]
Gitt hvor truet han er her i Wien, hvorfor ta sjansen på å legge igjen en lapp til Adalind om mora?
Dutch[nl]
Gezien het gevaar hij hier in Wenen loopt waarom zou hij het risico nemen om een briefje voor Adalind achter te laten?
Polish[pl]
Wiedział, że w Wiedniu nie jest bezpieczny, dlaczego więc zaryzykował zostawienie liściku dotyczącego jej matki?
Portuguese[pt]
Dado o perigo que ele corre aqui em Viena, porque se arriscaria a deixar uma nota à Adalind acerca da mãe?
Russian[ru]
Учитывая, какой опасности он подвергался здесь, в Вене, зачем он рисковал, оставляя записку Адалинде о ее матери?
Slovenian[sl]
Glede na to, da je pod grožnjo tukaj na Dunaju, zakaj bi bil na srečo odhodu beležke za Adalind o svoji materi?
Serbian[sr]
Sa obzirom na pretnju ovde u Beču, zašto bi ostavljao poruku Adelindi o majci?
Swedish[sv]
När han är hotad här i Wien, varför riskera att lämna en lapp till Adalind rörande hennes mor?
Turkish[tr]
Viyana'da karşılaştığı tehdide rağmen neden Adalind'e annesi hakkında not bırakmak için riske girsin?