Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи виконте не мисля че тази саможертва е добра за теб.
Czech[cs]
Můj drahý Vicomte, nevěřím, že tohle sebezapírání Vám může být užitečným.
German[de]
dass soviel Selbstverleugnung gut für Sie ist.
Greek[el]
Αγαπητέ μου υποκόμη... αυτή η "'υταπάρνηση " δεν σας κάνει καλό.
English[en]
My dear Vicomte I don't believe this self-denial can be good for you.
Spanish[es]
Mi querido vizconde: esta abnegación no es buena para vos.
Estonian[et]
Mu kallis vikont ma ei usu, et selline eneseeitus teile kasulik oleks.
Finnish[fi]
Rakas varakreivi - en usko, että tuollainen itsensä kieltäminen on teille hyväksi.
French[fr]
Cher vicomte, je crains que votre abstinence " d'ermite ne vous vaille rien. "
Hebrew[he]
ויקונט יקר, איני מאמינה. שההתנזרות תיטיב עמך
Croatian[hr]
Dragi Vicomte... ne vjerujem da odricanje može biti dobro za vas.
Italian[it]
Mio caro Visconte... non credo che tanta abnegazione vi sia di giovamento.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat deze zelfopoffering goed voor u kan zijn.
Polish[pl]
Trudno mi uwierzyć, że umartwianie się nad sobą dobrze ci robi.
Portuguese[pt]
Visconde, não acho que tal abnegação lhe faça bem.
Slovenian[sl]
Dragi vikont! Dvomim, da vam samozatajevanje koristi.
Serbian[sr]
Dragi Vikonte... ne verujem da odricanje može biti dobro za vas.
Swedish[sv]
Käre vicomte... denna självförnekelse kan omöjligen vara hälsosam för er.
Turkish[tr]
Sevgili Vikont... Kendinizi böyle geri çekmekle iyi yapmıyorsunuz.