Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis en bil kører forbi i stor fart (det tilfælde barnet ikke havde forudset), bliver barnet måske kvæstet eller dræbt.
German[de]
Aber wenn gerade ein schneller Wagen vorbeifährt (ein Geschehen, das das Kind nicht vorhergesehen hat), mag das Kind verletzt oder getötet werden.
Greek[el]
Αλλ’ αν περνά με ταχύτητα κάποιο αυτοκίνητο (η «περίστασις» που το παιδί δεν είχε προβλέψει), το παιδί μπορεί να τραυματισθή ή να φονευθή.
English[en]
But if a speeding car is passing (the “occurrence” the child had not foreseen), the child may be injured or killed.
Spanish[es]
Pero si un auto veloz sí pasa (el “suceso” que el niño no había previsto), el niño puede recibir lesiones o hasta morir.
Finnish[fi]
Mutta jos tiellä juuri silloin ajaa auto kovaa vauhtia (’tapahtuma’, jota lapsi ei aavistanut), lapsi saattaa loukkaantua tai saada surmansa.
French[fr]
En revanche, si une automobile débouche à toute allure (‘circonstance’ non prévisible), l’enfant pourra être blessé ou tué.
Italian[it]
Ma se passa un’auto a forte andatura (“l’avvenimento” che il bambino non aveva previsto), il bambino può rimanere ferito o ucciso.
Korean[ko]
그러나 차가 과속으로 지나간다면(그 어린이가 예견하지 못한 “우연” 때문에) 그 아이는 다치거나 죽을 수 있다.
Norwegian[nb]
Men hvis det kommer en bil i stor fart (en «hendelse» som barnet ikke hadde forutsett), blir det kanskje skadd eller drept.
Dutch[nl]
Maar als er in volle vaart een auto passeert (de „gebeurtenis” die het kind niet had voorzien), kan het kind gewond raken of gedood worden.
Portuguese[pt]
Mas, se um carro veloz estiver passando (o “imprevisto” que a criança não previra), a criança talvez seja ferida ou morta.
Swedish[sv]
Men om det kommer en bil med hög hastighet (en ”händelse” som barnet inte hade räknat med), kan barnet bli skadat eller dödat.