Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, toe die melaatse Jesus gesmeek het: “Here, as u net wil, kan u my rein maak”, het hy waardigheid aan die melaatse verleen deur te sê: “Ek wil” (Lukas 5:12, 13).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ጌታ ሆይ፣ ብትወድስ፣ ልታነጻኝ ትችላለህ” ብሎ ለምጻሙ በለመነው ጊዜ ኢየሱስ “እወዳለሁ” በማለት የዚያን ለምጻም ክብር ጠብቋል።
Arabic[ar]
وعوض ذلك، عندما طلب الابرص من يسوع قائلا: «يا سيد إن اردتَ تقدر ان تطهِّرني»، منح يسوع الابرص كرامة قائلا له: «أريد».
Central Bikol[bcl]
Imbes, kan makimaherak an daoton ki Jesus, “Kagurangnan, kun boot mo sana, mapapalinig mo ako,” tinawan Nia nin dignidad an daoton paagi sa pagsabi, “Boot ko.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, lintu uwafibashi apaapeete Yesu ukuti, “Mwe Shikulu, nga mwatemwa, muli na maka ya kunsangulula,” Acindamike uwafibashi pa kusoso kuti, “Nintemwa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това, когато прокаженият се помолил на Исус — „Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш“, — той придал достойнство на прокажения, като казал: „Искам.“
Bislama[bi]
Plis, Masta! Sipos yu yu wantem, yu save mekem mi mi gud bakegen,” Jisas i lukaotgud blong soem respek long sikman ya, hem i talem se “Mi mi wantem.”
Bangla[bn]
বরঞ্চ, যখন কুষ্ঠ রোগীটি যীশুকে মিনতি করেছিলেন, “প্রভু, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, তবে আমাকে শুচি করিতে পারেন”, তিনি কুষ্ঠ রোগীটির প্রতি এই বলে সম্মান দেখিয়েছিলেন, “আমার ইচ্ছা।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa dihang ang sanlahon nagpakiluoy kang Jesus, “Ginoo, kon buot mo lamang, mapahinlo mo ako,” Iyang gipakitaag dignidad ang sanlahon sa pag-ingong, “Buot ko.”
Czech[cs]
Když malomocný muž prosil Ježíše: „Pane, jestliže chceš, můžeš mě očistit“, Ježíš respektoval jeho důstojnost a řekl: „Chci.“
German[de]
Statt dessen behandelte Jesus den Aussätzigen, der ihn anflehte: „Herr, wenn du nur willst, so kannst du mich rein machen“, würdevoll, indem er zu ihm sagte: „Ich will es“ (Lukas 5:12, 13).
Ewe[ee]
Ke boŋ esi kpodɔléla la ɖe kuku na Yesu be, “Aƒetɔ, ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye” la, Ede bubu kpodɔléla la ŋu hegblɔ nɛ be, “Melɔ̃.”
Efik[efi]
Utu ke oro, ke ini owo akpamfia oro ekeben̄ede Jesus ete, “Ọbọn̄, ke Afo enyịmede, emekeme ndinam mi nsana,” Enye ama anam owo akpamfia oro enyene uku ke ndidọhọ, “Mmenyịme.”
Greek[el]
Αντίθετα, όταν ο λεπρός παρακάλεσε τον Ιησού: «Κύριε, αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις», Εκείνος σεβάστηκε την αξιοπρέπεια του λεπρού λέγοντας: «Θέλω».
English[en]
Rather, when the leper begged Jesus, “Lord, if you just want to, you can make me clean,” He dignified the leper by saying, “I want to.”
Spanish[es]
Antes bien, cuando el leproso le rogó: “Señor, si tan solo quieres, puedes limpiarme”, le confirió dignidad al decirle: “Quiero” (Lucas 5:12, 13).
Estonian[et]
Kui pidalitõbine palus Jeesust: ”Issand, kui sa tahad, võid sa mind puhtaks teha!”, andis Jeesus talle tagasi tema väärikuse, öeldes: ”Ma tahan” (Luuka 5:12, 13).
Persian[fa]
برعکس، در جواب تمنای آن جذامی که گفت: «خداوندا اگر خواهی میتوانی مرا طاهر سازی،» عیسی با گفتن «میخواهم» به او عزت نهاد.
Finnish[fi]
Sen sijaan kun spitaalinen pyysi häneltä hartaasti: ”Herra, jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut”, hän antoi spitaaliselle arvoa sanomalla: ”Minä haluan.”
Ga[gaa]
Shi moŋ beni kpitiyelɔ lɛ kpa Yesu fai akɛ, Nuntsɔ, kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ akɛ ohaa mihe tseɔ” lɛ, Ekɛ woo ha kpitiyelɔ beni ekɛɛ akɛ: “Miisumɔ” lɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय जब कोढ़ी ने यीशु से मिन्नत की “हे प्रभु यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।” तब यीशु ने उस लाचार आदमी की गरिमा की कदर की जब उसने कहा: “मैं चाहता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sang ang aruon nagpakiluoy kay Jesus, “Ginuo, kon buot mo, maayo mo ako,” ginhatagan Niya sing dignidad ang aruon paagi sa pagsiling sing, “Buot ko.”
Hungarian[hu]
Amikor a leprás könyörgött neki, hogy „Uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem!”, Jézus inkább méltósággal ruházta fel a leprást, ezt mondva: „Akarom” (Lukács 5:12, 13).
Indonesian[id]
Sebaliknya, sewaktu penderita kusta itu meminta dengan sangat kepada Yesus, ”Tuan, jika saja engkau mau, engkau dapat membuat aku bersih”, ia memberikan martabat pada penderita kusta itu dengan mengatakan, ”Aku mau.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, idi a ti agkukutel impakpakaasina ken Jesus, “Apo, no koma laeng kayatmo, kabaelannak a dalusan,” rinaemna ti dignidad ti agkukutel babaen ti panagkunana, “Kayatko.”
Italian[it]
Quando il lebbroso lo supplicò: “Signore, se tu vuoi, puoi rendermi puro”, Gesù lo trattò con rispetto, dicendogli: “Lo voglio”.
Japanese[ja]
むしろ,そのらい病の人がイエスに,「主よ,あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」と言ってお願いした時,イエスは,「わたしはそう望みます」と言って,そのらい病の人に威厳を添えられました。(
Georgian[ka]
პირიქით, როდესაც კეთროვანმა იესოს სთხოვა: „უფალო, თუ ინებებ, შეგიძლია ჩემი განწმედა“, მან პასუხით: „მნებავს“, არ შელახა საწყალი პიროვნების ღირსება (ლუკა 5:12, 13).
Korean[ko]
그와는 달리, 그 나병 환자가 예수에게 “주여, 당신이 원하기만 하시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다” 하고 간청하였을 때, 예수께서는 그 나병 환자의 존엄성을 배려하시어 “내가 원합니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango moto ya maba abondelaki Yesu ete, “Nkolo, soko olingi okoki kopɛtola ngai,” Yesu akumisaki moto ya maba na kolobáká ete: “Nalingi.”
Lithuanian[lt]
Ne, kai raupsuotasis meldė Jėzų: „Viešpatie, jei tik panorėsi, gali padaryti mane švarų!“, Jėzus pagerbė raupsuotąjį sakydamas: „Noriu“ (Luko 5:12, 13).
Latvian[lv]
Nē, kad spitālīgais lūdza Jēzu: ”Kungs, ja tu gribi, tu mani vari šķīstīt,” — Jēzus parādīja cieņu spitālīgajam cilvēkam, teikdams: ”Es gribu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitaraina tamin’i Jesosy kosa ilay boka hoe: “Tompoko, raha mety Hianao, dia mahay manadio ahy”, dia nanome fahamendrehana ilay boka Izy tamin’ny filazana hoe: “Mety Aho”.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, кога лепрозниот го молел Исуса: „Господи, ако сакаш можеш да ме очистиш“, тој го удостоил лепрозниот велејќи му: „Сакам“ (Лука 5:12, 13).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും” എന്നു കുഷ്ഠരോഗി യേശുവിനോട് യാചിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ, “എനിക്കു മനസ്സുണ്ടു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ആ കുഷ്ഠരോഗിയെ മാനിച്ചു.
Marathi[mr]
उलट, त्या कुष्ठरोग्याने, “प्रभुजी, आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करावयास आपण समर्थ आहा,” अशी येशूला विनंती केल्यावर “माझी इच्छा आहे,” असे म्हणून त्याने त्याला प्रतिष्ठा दिली.
Burmese[my]
အလိုတော်ရှိလျှင် ကျွန်တော်ကိုသန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်” ဟူတောင်းပန်သောအခါ “ငါအလိုရှိ၏” ဟုယေရှုဆိုခြင်းအားဖြင့် အနာကြီးရောဂါသည်ကို ကိုယ်တော်ဂုဏ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den spedalske bønnfalt ham: «Herre, hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren», tok han i stedet hensyn til den spedalskes verdighet ved å si: «Jeg vil.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan kende hij de melaatse waardigheid toe door als antwoord op zijn smekende woorden: „Heer, als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken”, te zeggen: „Ik wil het” (Lukas 5:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ge molephera a be a kgopela Jesu ka gore, “Morêna, xe O ka rata, O ka kxôna xo mphodiša,” O ile a godiša molephera ka gore, “Ke rata fao.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, pamene wakhateyo anapempha Yesu kuti, “Ambuye, ngati mufuna mungathe kundikonza,” Iye anamlemekeza wakhateyo mwa kunena kuti, “Ndifuna.”
Papiamento[pap]
Mas bien, ora e leproso a roga Jesus, “Señor, si bo solamente kier bo por hací mi limpi.” El a dignificá e leproso bisando: “Mi kier.”
Polish[pl]
Gdy tamten błagał: „Panie, jeśli tylko chcesz, możesz mnie oczyścić”, Jezus uszanował jego godność, mówiąc: „Chcę” (Łukasza 5:12, 13).
Portuguese[pt]
Em vez disso, quando o leproso rogou a Jesus: “Senhor, se apenas quiseres, podes tornar-me limpo”, ele dignificou o leproso por dizer: “Eu quero.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când un lepros l-a implorat „Doamne, dacă vrei, poţi să mă curăţeşti“, Isus l-a tratat cu demnitate, spunându-i: „Voiesc“ (Luca 5:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, igihe umubembe yingingaga yesu agira ati “Databuja, washaka wabasha kunkiza,” yubashye uwo mwinazi avuga ati “ndabishaka” (Luka 5:12, 13).
Slovak[sk]
Keď ho malomocný prosil: „Pane, keby si len chcel, môžeš ma očistiť,“ Ježiš rešpektoval dôstojnosť toho malomocného, keď povedal: „Chcem.“
Slovenian[sl]
Namesto tega je gobavcu takrat, ko ga je ta rotil: »Gospod, če [le, NW] hočeš, me moreš očistiti,« skazal dostojanstvo tako, da je dejal: »Hočem.«
Samoan[sm]
Nai lo lena, ina ua aioi atu le lepela ia Iesu, “Le Alii e, a e finagalo i ai, e mafai lava ia te oe ona faamamā ia te au,” na Ia faaaloalogia le lepela i lona faapea atu, “Ou te loto i ai.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, apo ane maperembudzi akakumbira Jesu achiti, “Ishe, kana muchida, munogona kundinatsa,” Akakudza ane maperembudzi kupfurikidza nokuti, “Ndinoda.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, kur i lebrosuri iu lut Jezuit: «Zot, po të duash, ti mund të më pastrosh», ai i dha dinjitet lebrosit, duke thënë: «E dua.»
Serbian[sr]
Umesto toga, kada je gubavac preklinjao Isusa: „Gospode, ako hoćeš možeš učiniti da budem čist“, on je udostojio jadnu dušu rekavši: „Hoću“ (Luka 5:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, di a gwasiman ben begi Jesus taki: „Masra, efoe joe wani nomo, joe kan meki mi kon krin”, dan Jesus ben gi a gwasiman wartifasi di a ben taki, „mi wani” (Lukas 5:12, 13).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ha molepera a ne a kōpa Jesu ka tieo, “Morena, haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa,” O ile a fa molepera enoa seriti ka ho re, “Kea batla.”
Swedish[sv]
När den spetälske tiggde och bad Jesus: ”Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren”, visade han i stället honom värdighet genom att säga till honom: ”Jag vill.”
Swahili[sw]
Badala yake, huyo mkoma alipomwomba Yesu, “Bwana, ikiwa wewe wataka, waweza kunifanya safi,” Alimpa adhama huyo mkoma kwa kusema, “Mimi nataka.”
Tamil[ta]
மாறாக, “ஆண்டவரே, உமக்கு சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மாலே ஆகும்” என்று அந்தக் குஷ்டரோகி இயேசுவிடம் கெஞ்சினபோது, “எனக்குச் சித்தமுண்டு” என்று பதிலளிப்பதன்மூலம் அந்தக் குஷ்டரோகிக்கு இயேசு மதிப்பு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, “ప్రభువా, నీకిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవని” కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్థుడు యేసును వేడుకున్నప్పుడు, “నాకిష్టమే” అని అంటూ ఆయన ఆ కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్థున్ని గౌరవించాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip, nang magsumamo kay Jesus ang isang ketongin, “Panginoon, kung ibig mo lamang, ay mapalilinis mo ako,” Kaniyang binigyang-dangal ang ketongin sa pamamagitan ng pagsasabing, “Ibig ko.”
Tswana[tn]
Go na le moo, fa molepero a ne a lopa Jesu jaana, “Morena, fa fela o batla, o ka mphepafatsa,” O ne a naya molepero yono seriti ka go re, “Ke a batla.”
Tongan[to]
Ka, ‘i he kole ‘a e tokotaha kiliá kia Sīsū, “ ‘Eiki, ka ne ke loto ke fai, te ke fakama‘a au,” na‘á Ne fakangeingeia‘i ‘a e tokotaha kiliá, ‘aki ‘ene pehē, “ ‘Oku ou loto pe.”
Turkish[tr]
Tersine, cüzamlı ona “ya Rab, eğer istersen beni temizleyebilirsin” diye yalvardığında İsa cüzamlıya değer vererek, “İsterim” dedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, loko munhu wa nhlokonho a kombele Yesu a ku, “Hosi, loko u swi lava, u nga ndzi basisa,” U xixime munhu wa nhlokonho hi ku vula a ku, “Ndza swi lava.”
Twi[tw]
Mmom no, bere a ɔkwatani no srɛɛ Yesu sɛ, “Owura, sɛ wopɛ a, wubetumi ama me ho afi” no, Odii kwatani no ni bere a ɔkae sɛ, “Mepɛ” no.
Tahitian[ty]
Aita, i to te taata lepera taparuraa ia Iesu e: “E te Fatu, ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe,” ua faatura Oia i te taata lepera i te na ôraa e: “Ua tia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, коли прокажений благав Ісуса: «Господи, коли хочеш,— Ти можеш очистити мене»,— Він виявив повагу до прокаженого, сказавши: «Хочу» (Луки 5:12, 13).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, khi người phung nài xin Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi được sạch!”, ngài nâng cao phẩm giá người phung này khi ngài nói: “Ta khứng” (Lu-ca 5:12, 13).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kole age fēnei ʼa te tagata kilia kia Sesu: “ ʼAliki, kapau ʼe ke loto kiai, pea ʼe feala ke ke fakaliliu ʼau ke ʼau maʼa,” neʼe fakaʼapaʼapa ki te matagafua ʼo te tagata kilia, ʼo ina ʼui fēnei, “ ʼE ʼau loto kiai.”
Xhosa[xh]
Kunoko, xa oneqhenqa wabongoza uYesu esithi, “Nkosi, ukuba nje uyafuna, unako ukundenza ndihlambululuke,” wamphatha ngesidima oneqhenqa ngokuthi, “Ndiyafuna.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nígbà tí adẹ́tẹ̀ náà bẹ Jésù pé, “Olúwa, bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́,” Ó buyì fún adẹ́tẹ̀ náà ní sísọ pé, “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
麻风患者恳求耶稣说:“主啊,只要你愿意,就能叫我洁净。” 耶稣顾及这个人的尊严,对他说:“我很愿意!”(
Zulu[zu]
Kunalokho, lapho le ndoda enochoko incenga uJesu ithi, “Nkosi, uma nje ufuna, ungangenza ngihlanzeke,” wayihlonipha ngokuthi, “Ngiyafuna.”