Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voltyds werk of skoolgaan, kan jy moontlik as ’n hulppionier dien deur in die aande of oor naweke velddiens te doen.
Arabic[ar]
وإذا كنت تعمل بدوام كامل او تذهب الى المدرسة، فقد تتمكن من الانخراط في الفتح الاضافي بالاشتراك في الخدمة في الامسيات او نهايات الاسابيع.
Azerbaijani[az]
Əgər bu da mümkün deyilsə, bu xüsusi aylarda bütün ailə xidmətdə daha çox iştirak etməyi qarşısına məqsəd qoya bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagtatrabaho nin bilog na panahon o nag-eeskuela, puede kamong makapag-auxiliary payunir paagi sa pakikikabtang sa ministeryo kun banggi o sa mga katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Nga mulabomba nelyo mulaya ku sukulu, kuti mwabomba bupainiya bwa kwafwilisha nga mulebomba fye mu cungulo bushiku nangu pa mpela ya milungu.
Bulgarian[bg]
Ако работиш на пълен работен ден или ходиш на училище, може би ще успееш да служиш като помощен пионер, като проповядваш през вечерните часове или в събота и неделя.
Bislama[bi]
Sipos yu wok fultaem blong wan masta no yu go long skul, yu save mekem haftaem paenia sipos yu prij long evri sapa mo long ol wiken.
Bangla[bn]
যদি আপনি পূর্ণসময় চাকরি করেন অথবা স্কুলে যেতে হয়, তা হলে আপনি হয়তো সন্ধ্যায় বা সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার মাধ্যমে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw may bug-os-panahong trabaho o nagtungha, tingali makaoksilyare payunir ka pinaagi sa pagsangyaw magabii o sa mga hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
Ika ka angang full time are fiti sukul, kopwe tongeni auxiliary pioneer ren om afalafal lekunion are lon Ammol me Räninfel.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou travay oubyen lekol, petet ou kapab fer pionye asistan par partisip dan predikasyon dan apremidi apre ler travay oubyen dan wikenn.
Czech[cs]
Pokud pracujete na celý úvazek nebo chodíte do školy, pak byste hodinový požadavek mohli splnit službou po večerech a o víkendech.
Danish[da]
Hvis du har fuldtidsarbejde eller går i skole, kunne du måske være hjælpepioner ved at forkynde i aftentimerne eller i weekenden.
German[de]
Wer ganztägig arbeitet oder zur Schule geht, kann vielleicht trotzdem Hilfspionier sein, wenn er sich abends oder an den Wochenenden am Predigtdienst beteiligt.
Ewe[ee]
Ne èwɔa dɔ ŋkeke bliboa alo èdea suku la, ke àte ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa to gbeƒãɖeɖe le fiẽsiwo alo le kwasiɖanuwuwuwo dzi.
Efik[efi]
Edieke esinamde utom idịbi udia uyọhọ ini, mîdịghe edieke edide eyen ufọkn̄wed, emekeme ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ebe ke ndibuana ke utom ukwọrọikọ ke mbubịteyo ye ke mme utịturua.
Greek[el]
Αν εργάζεστε με πλήρες ωράριο ή πηγαίνετε σχολείο, ίσως μπορείτε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό συμμετέχοντας στη διακονία τα βράδια ή τα σαββατοκύριακα.
English[en]
If you work full-time or go to school, you may be able to auxiliary pioneer by sharing in the ministry in the evenings or on weekends.
Spanish[es]
Si trabaja a tiempo completo o va a la escuela, quizás pueda hacer el precursorado auxiliar participando en el ministerio por la noche o en los fines de semana.
Estonian[et]
Kes töötab täiskohaga või on kooliõpilane, saab ehk abipioneerina teenida, osaledes kristlikus teenistuses õhtuti või nädalalõppudel.
Finnish[fi]
Kokopäivätyössä olevat ja koululaiset pystyvät ehkä olemaan osa-aikaisina tienraivaajina osallistumalla palvelukseen iltaisin tai viikonloppuisin.
French[fr]
Si vous travaillez à plein temps ou que vous alliez à l’école, vous pouvez être pionnier auxiliaire en prêchant le soir et le week-end.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ obe fɛɛ tsuɔ nii loo oyaa skul lɛ, no lɛ obaanyɛ okɛ ohe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli kɛtsɔ shiɛmɔ ni oooshiɛ gbɛkɛgbɛkɛ loo yɛ otsii lɛ anaagbee lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर आप पूरे समय की नौकरी करते हैं या स्कूल जाते हैं, तो शाम के वक्त या फिर शनिवार-रविवार को प्रचार में हिस्सा लेकर आप सहयोगी पायनियर सेवा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon bug-os tion ang imo trabaho ukon nagaeskwela ka, mahimo ka maka-auxiliary payunir paagi sa pagbantala sa mga gab-i ukon sa mga talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Ako radiš puno radno vrijeme ili ideš u školu, možda bi pomoćnu pionirsku službu mogao izvršavati u večernjim satima ili vikendom.
Haitian[ht]
Si w ap travay aplentan oswa ou lekòl, petèt w ap kapab pran sèvis pyonye oksilyè si w patisipe nan ministè a nan aprèmidi oswa nan wikenn.
Hungarian[hu]
Ha teljes időben dolgozol vagy iskolás vagy, végezhetnéd esténként vagy a hétvégeken az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Եթե աշխատում ես լրիվ աշխատանքային օրով կամ սովորում ես դպրոցում, թերեւս քեզ հաջողվի ծառայել որպես ենթառահվիրա, եթե ծառայությանը մասնակցես երեկոյան ժամերին կամ շաբաթ ու կիրակի օրերին։
Indonesian[id]
Jika Sdr bekerja purnawaktu atau bersekolah, Sdr dapat merintis ekstra dng berdinas pd sore hari atau akhir pekan.
Iloko[ilo]
No ages-eskuela wenno agtartrabahokayo iti amin-tiempo, mabalinyo ti ag-auxiliary pioneer babaen ti pannakiramanyo a mangasaba kadagiti rabii wenno kadagiti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Ef þú ert í fullri vinnu eða ert í skóla geturðu kannski verið aðstoðarbrautryðjandi með því að starfa á kvöldin eða um helgar.
Italian[it]
Se lavorate a tempo pieno o andate a scuola forse potreste fare i pionieri ausiliari uscendo in servizio la sera o nel fine settimana.
Japanese[ja]
全時間の仕事をしているか,学校に通っているなら,晩や週末に宣教に参加することによって,補助開拓奉仕を行なえるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მთელი დღე მუშაობ ან სკოლაში დადიხარ, შეგეძლო საქადაგებლად საღამოობით ან შაბათ-კვირას გასულიყავი.
Kongo[kg]
Kana nge kesalaka kilumbu ya mvimba to nge kekwendaka na nzo-nkanda, nge lenda kuka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na kusamunaka na nkokila to na bawikendi.
Kazakh[kk]
Ал толық уақыт жұмыс істесең не мектепте оқысаң, қызметке кешкі уақытта не демалыс күндері шыға алатын шығарсың.
Korean[ko]
전 시간 직장을 갖고 있거나 학교에 다닌다면 저녁이나 주말에 봉사의 직무에 참여함으로 보조 파이오니아를 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osalaka mokolo mobimba to otángaka, okoki kozala mobongisi-nzela mosungi soki ozali kosakola na bampokwa to na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
Haiba lizazi mutumbi mu banga kwa musebezi kamba kwa sikolo, mwa kona ku eza bupaina bwa ku tusa ka ku yanga mwa bukombwa manzibwani kamba la Mukibelo ni la Sunda.
Lithuanian[lt]
O jei dirbi visą dieną arba esi moksleivis, galėtum skelbti vakarais ir savaitgaliais.
Luvale[lue]
Nge mwazata chipwe mweji kuyanga kushikola, kaha munahase kuzata upayiniya wakukafwa hakuyanga muwande nachingoloshi chipwe kusongo yavyalumingo.
Latvian[lv]
Ja mēs strādājam pilnu darba dienu vai mācāmies skolā, mēs varam izmantot vakara stundas vai nedēļas nogales.
Morisyen[mfe]
Si ou travail a plein temps ou-soit ou al lekol, ou kapav faire pionnier auxiliaire si ou preché dan tantot ou-soit dan week-end.
Malagasy[mg]
Raha miasa tontolo andro kosa ianao na mianatra, dia mety ho afaka hanao mpisava lalana mpanampy, raha manompo amin’ny takariva na ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jerbal aolep ran ilo jikin jerbal eo am ak etal ñan school, bõlen kwomaroñ auxiliary pioneer ilo am bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan ilo jota ak ilo weekend ko.
Macedonian[mk]
Доколку работиш со полно работно време или, пак, одиш на училиште, би можел да бидеш помошен пионер ако одиш во служба навечер или за време на викендите.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥിയോ മുഴുസമയ ജോലിക്കാരനോ ആണെങ്കിൽ വൈകുന്നേരങ്ങളിലോ വാരാന്തങ്ങളിലോ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
जर तुम्ही पूर्णवेळेची नोकरी करत असाल किंवा शाळेला जात असाल तर तुम्ही संध्याकाळी व शनिवार-रविवारी सेवाकार्य करून सहायक पायनियर सेवा करू शकता.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်သူ သို့မဟုတ် ကျောင်းသားဖြစ်ပါက ညနေပိုင်း သို့မဟုတ် သီတင်းပတ်အဆုံးပိုင်းရက်များတွင် အမှုဆောင်ခြင်းဖြင့် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du jobber heltid eller går på skolen, kan du kanskje klare å være hjelpepioner ved å utføre tjeneste om kveldene og i helgene.
Niuean[niu]
Kaeke kua gahua tumau a koe po ke fano he aoga, liga maeke ia koe ke paionia fakakū he finatu ke he fekafekauaga he tau afiafi po ke he tau matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
Als je hele dagen werkt of nog op school zit, kun je misschien in de hulp staan door ’s avonds of in het weekend in de dienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šoma goba o tsena sekolo, o ka kgona go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka go tšea karolo bodireding mantšiboa goba mafelo-bekeng.
Nyanja[ny]
Ngati mumagwira ntchito yolembedwa kapena muli pa sukulu, mungakwanitse kuchita upainiya wothandizawu, pomalalikira madzulo kapenanso Loweruka ndi Lamlungu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ta traha fultaim òf bo ta bai skol, podisé bo por traha pionero ousiliar saliendo den sirbishi den oranan di anochi òf durante fin di siman.
Polish[pl]
Jeśli pracujesz na pełny etat lub chodzisz do szkoły, postaraj się zaplanować głoszenie wieczorami lub w weekendy.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin doadoahk de sukuhl rahn koaros, mwein ke pahn kak wia auxiliary pioneer sang ni ahmw pahn iang kalohk ni soutik kan de ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
Caso trabalhe em período integral ou estude, talvez seja possível participar no serviço de campo nas primeiras horas da noite ou nos fins de semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy punchaw llamkaspaykiqa otaq escuelamanpas riptikiqa, ichapas tutanpi hinaspa semana tukuyta predicaspayki precursor auxiliar kawaq.
Rundi[rn]
Nimba ukora akazi k’umusi wose canke ukaba uri ku ntebe y’ishure, woshobora gukora ubutsimvyi bwo gufasha mu kwamamaza ku migoroba canke ku mpera y’imishamvu.
Romanian[ro]
Dacă lucrăm cu normă întreagă sau mergem la şcoală putem ieşi în predicare seara sau la sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Если же ты работаешь полный рабочий день или учишься в школе, вероятно, ты мог бы служить пионером, проповедуя вечером или по выходным.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite akazi cyangwa ukaba uri umunyeshuri, kwifatanya mu murimo ku migoroba cyangwa mu mpera z’ibyumweru bishobora kugufasha gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sara kua ti nginza ngoi kue wala mo yeke gue na da-mbeti, mo lingbi ti sara kusala ti pionnier auxiliaire na fango tënë na alakui wala na anda-yenga.
Slovak[sk]
Ak pracuješ na plný úväzok alebo chodíš do školy, možno sa ti podarí slúžiť v pomocnej priekopníckej službe tak, že budeš chodiť do služby po večeroch alebo cez víkendy.
Slovenian[sl]
Če imaš službo s polnim delovnim časom ali hodiš v šolo, pa bi lahko pomožno pioniral tako, da greš na oznanjevanje zvečer ali ob vikendih.
Samoan[sm]
Afai e te faigaluega pe aʻoga foʻi, e ono mafai ona e paeonia lagolago i le auai i le talaʻiga i afiafi po o faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
Kana uchiswera kubasa kana kuti kuchikoro, ungakwanisa kuita upiyona hwebetsero nokuita ushumiri manheru kana kuti pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
Nëse keni një punë 8-orëshe ose shkoni në shkollë, mund të shërbeni si pionierë duke dalë në shërbim në mbrëmje ose në fundjavë.
Serbian[sr]
Ako imaš puno radno vreme ili ideš u školu, možda ćeš moći da budeš pomoćni pionir tako što ćeš propovedati uveče ili preko vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e wroko heri wiki, noso efu yu e go na skoro ete, dan kande yu kan du a yepi-pionierwroko fu di yu e preiki te mofoneti noso te satra nanga sonde.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa mosebetsi oa nako e tletseng kapa u kena sekolo, u ka ’na ua ba pula-maliboho ea thusang ka ho ea tšebeletsong mantsiboea kapa ka mafelo-beke.
Swedish[sv]
Om du arbetar heltid eller går i skolan, kanske du skulle kunna tjäna som hjälppionjär genom att gå i tjänsten under kvällar och helger.
Swahili[sw]
Ikiwa unafanya kazi kila siku au unaenda shuleni, huenda ukafaulu kufanya upainia msaidizi kwa kushiriki katika huduma wakati wa jioni au kwenye miisho ya juma.
Tamil[ta]
நீங்கள் முழு நேர வேலையில் இருந்தாலோ பள்ளிக்குச் செல்பவராக இருந்தாலோ மாலை நேரங்களில் அல்லது வாரக் கடைசியில் ஊழியம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఉద్యోగం చేస్తుంటే లేదా స్కూలుకి వెళ్తుంటే మీరు సాయంత్రాల్లో లేదా వారాంతాల్లో పరిచర్యలో పాల్గొనడం ద్వారా సహాయ పయినీరు సేవ చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ ทํา งาน เต็ม เวลา หรือ ไป โรง เรียน คุณ อาจ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ โดย ออก ประกาศ ตอน เย็น หรือ ตอน สุด สัปดาห์.
Turkmen[tk]
Eger siz bütin güni işleýän bolsaňyz ýa-da mekdepde okaýan bolsaňyz, onda agşamlaryna we dynç günleri wagyz edip, kömekçi pioner bolup gulluk edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung buong-panahon ka namang nagtatrabaho o pumapasok sa paaralan, maaari kang mag-auxiliary pioneer sa pamamagitan ng pakikibahagi sa ministeryo sa gabi o sa mga dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Fa o bereka letsatsi lotlhe kgotsa o tsena sekolo, o ka nna wa kgona go tsaya bobulatsela jo bo thusang ka go nna le seabe mo bodireding mo maitseboeng kgotsa ka mafelobeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulabeleka naa muli basicikolo, inga mwakonzya kucita bupainiya bwakugwasilizya kwiinda mukutola lubazu mubukambausi bwakumazuba naa mumazuba aamu Mujibelo amu Nsondo.
Turkish[tr]
Eğer tamgünlük bir işte çalışıyor ya da okula gidiyorsanız, akşamları ya da hafta sonları hizmete çıkarak öncü yardımcılığı yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni ntirho wo tihanyisa wa nkarhi hinkwawo kumbe u nghena xikolo, u nga kota ku teka vuphayona bya nkarhinyana hi ku tirha nsimu ni madyambu kumbe hi mahelo-vhiki.
Twi[tw]
Sɛ w’adwuma gye wo bere pii anaa wokɔ sukuu a, wubetumi akɔ asɛnka anwummere anwummere anaa nnawɔtwe awiei de ayɛ akwampaefo aboafo adwuma no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te rave ra oe i te ohipa i te mahana taatoa aore ra te haere ra oe i te haapiiraa, e nehenehe paha oe e rave i te taviniraa pionie tauturu i te mau ahiahi aore ra i te mau hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Якщо ти працюєш повний робочий день або ходиш до школи, то міг би служити допоміжним піонером, проповідуючи вечорами або у вихідні.
Venda[ve]
Arali ni tshi shuma tshifhinga tshoṱhe kana ni tshi dzhena tshikolo, ni nga kha ḓi vha muvulanḓila wa u thusa nga u ṱanganela vhuḓinḓani nga madekwana kana mafheloni a vhege.
Vietnamese[vi]
Nếu làm việc trọn thời gian hay còn đi học, anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ bằng cách tham gia thánh chức vào chiều tối hoặc cuối tuần.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou gāue faka mālama ʼaho kātoa peʼe kotou ʼolo ʼo ako, ʼe feala ke kotou pioniē vaelua temi ʼo kau ki te minisitelio ʼi te ʼu afiafi peʼe ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba uphangela ngokusisigxina okanye usahamba isikolo, unokuba nguvulindlela ongumncedani ngokuya kwintsimi yangorhatya okanye ngeempela-veki.
Yapese[yap]
Faanra ga ma maruwel nib full-time fa ga ma un ko skul, ma rayog ni ngam un ko pioneer ni ayuw ma ngam un ko machib ko balayal’ ara weekend.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ tàbí àwọn tó wà níléèwé lè ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, bí wọ́n bá lè máa jáde lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ tàbí ní gbogbo òpin ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Uma usebenza isikhathi esigcwele noma ufunda isikole, ungakwazi ukuba iphayona elisizayo ngokuhlanganyela enkonzweni kusihlwa noma ngezimpelasonto.