Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy voel dat jy maar voorlopig die weduwee se geld kon hou omdat sy ,nie moeilikheid sal maak nie’, of miskien omdat jy dink dat ,sy nie werklik die geld nodig het nie’?
Central Bikol[bcl]
Iisipon daw nindo na kamo may katanosan na dai nguna bayadan an balo, ta sia ‘dai man magtatao nin problema,’ o tibaad huli ta sa paghona nindo ‘dai man nia kaipuhan an kuwarta’?
Bulgarian[bg]
Би ли се самооправдал и престанал с плащанията поради това, че тя не бе правила много трудности или че си на мнение, че парите и без това не ѝ трябват?
Czech[cs]
Měl bys dojem, že máš právo splácení této vdově pozastavit, protože ‚nebude dělat velké těžkosti‘ nebo protože si snad myslíš, že ‚vlastně ty peníze nepotřebuje‘?
Danish[da]
Ville du da føle dig i din gode ret til at holde enken hen med snak, fordi hun ’sikkert ikke vil give problemer’, eller måske fordi du mener at hun ’faktisk ikke har brug for pengene’?
German[de]
Würdest du es für gerechtfertigt halten, die Zahlungen einzustellen, weil sie keine großen Schwierigkeiten machen würde oder weil du vielleicht denkst, sie brauche das Geld eigentlich nicht?
Greek[el]
Θα αισθανόσαστε δικαιωμένος στο να αρνηθείτε την επιστροφή των χρημάτων, επειδή αυτή ‘δεν θα σας προκαλέσει δυσκολίες’, ή ίσως επειδή νομίζετε ότι ‘αυτή δεν χρειάζεται πραγματικά τα χρήματα’;
English[en]
Would you feel justified in holding off repaying the widow, because she ‘won’t cause too much trouble,’ or perhaps because you think ‘she doesn’t really need the money’?
Spanish[es]
¿Se sentiría justificado a posponer el pago del dinero que tomó prestado a la viuda solo porque ella ‘no causaría muchos problemas’, o porque tal vez a usted le parezca que ‘a ella realmente no le hace falta el dinero’?
Finnish[fi]
Ajattelisitko, että sinulla on oikeus lykätä takaisinmaksua leskelle, koska hän ’ei aiheuttaisi hankaluuksia’ tai kenties koska ajattelet, että ’hän ei todellisuudessa tarvitse tuota rahaa’?
French[fr]
Vous estimeriez- vous en droit de ne pas la rembourser sous prétexte qu’‘elle n’osera pas faire d’esclandre’, ou parce que selon vous ‘elle n’en a pas vraiment besoin’?
Hiligaynon[hil]
Magabatyag ka bala nga makatarunganon nga ipaiway ang pagbayad sa balo, bangod ‘indi sia magatuga sing daku nga gamo,’ ukon ayhan bangod sa banta mo ‘indi gid niya kinahanglan ang kuarta’?
Croatian[hr]
Bi li smatrao ispravnim obustaviti vraćanje duga jer ti ona zbog toga neće praviti velike poteškoće, ili možda zato jer misliš da joj taj novac i nije potreban?
Hungarian[hu]
Jogosnak éreznéd vajon a visszafizetés elhalasztását, mivel az özvegynek ez ’úgy sem jelent nagy gondot’, vagy mivel talán úgy érzed, hogy ’valójában nincs szüksége a pénzre’?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan merasa dibenarkan untuk menunda membayar kembali, karena janda itu ’tidak akan menimbulkan banyak kesulitan’, atau mungkin karena saudara merasa ’ia tidak benar-benar membutuhkan uang itu’?
Icelandic[is]
Fyndist þér réttlætanlegt að láta dragast að endurgreiða ekkjunni af því að hún ‚myndi ekki verða of erfið viðfangs‘ eða kannski vegna þess að þér fyndist hún í rauninni ekki þurfa á fénu að halda‘?
Italian[it]
Vi sentireste giustificati a rimandare la restituzione perché ‘tanto non darà troppi problemi’ alla vedova, o forse pensate che ‘lei dopotutto non ha bisogno del denaro’?
Japanese[ja]
あのやもめは『大して困った問題を起こすわけではない』から,あるいは『あの人はそれほどお金を必要としていない』ように思えるから,などという理由をつけて,返済が遅れても当然だと考えるでしょうか。
Korean[ko]
과부가 ‘심하게 재촉을 하지 않는다’고 해서 혹은 ‘그가 실제로 그 돈을 필요로 하지 않는다’고 생각하기 때문에 갚는 것을 미루는 것을 정당화할 것입니까?
Malagasy[mg]
Mihevitra ve ianao fa manana zo tsy handoa izany satria hoe ‘tsy ho sahy hitabataba izy, na satria araka ny hevitrao dia ‘tsy tena ilainy izany’?
Norwegian[nb]
Ville du da mene at du hadde rett til å vente med å betale enken pengene tilbake, siden hun sannsynligvis ’ikke vil lage noe bråk’, eller kanskje fordi du syntes at hun egentlig ikke trengte pengene?
Dutch[nl]
Zou u zich dan gerechtvaardigd voelen de weduwe niet terug te betalen omdat zij ’het u toch niet al te lastig zal maken’, of misschien omdat u denkt ’dat zij het geld niet echt nodig heeft’?
Polish[pl]
Czy uważałbyś, że możesz zwlekać z oddaniem takiego długu, myśląc sobie po cichu, że wdowa i tak nic ci nie zrobi albo że ‛w gruncie rzeczy pieniądze nie są jej potrzebne’?
Portuguese[pt]
Sentir-se-ia justificado de adiar a restituição à viúva, porque ‘ela não vai causar grande problema’, ou, talvez, porque você acha que ‘ela realmente não precisa desse dinheiro’?
Slovenian[sl]
Boš menil, da si opravičen vračanja denarnih obrokov, ker ne bo delala večjih težav ali ker morda misliš, da denarja tako ali tako ne potrebuje?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa firi joesrefi nanga reti foe no pai na weduwe baka foe di ’a no sa meki en lastiki gi joe’ ofoe kande foe di joe e denki ’dati a no abi a moni troetroe fanowdoe’?
Swedish[sv]
Skulle du då känna dig berättigad att skjuta upp återbetalningen till änkan, därför att ”hon inte kommer att ställa till så mycket bråk” eller kanske därför att du tycker att ”hon egentligen inte behöver pengarna”?
Tagalog[tl]
Makatuwiran kaya na ipagpaliban mo ang pagbabayad ng utang mo sa biyudang iyon, sapagkat siya naman ay ‘hindi mang-iistorbo sa iyo nang kasisingil,’ o marahil inaakala mong ‘hindi naman niya talagang kailangan ang salapi’?
Tok Pisin[tpi]
O sapos yu bin kisim dinau long dispela meri na nau yu hatwok long bekim, bai yu pilim olsem yu no ken tingting planti long bekim dispela dinau, long wanem dispela meri i no ken toktok na em i gat planti mani?
Turkish[tr]
Dul kadının sana pek zorluk çıkarmayacağını veya nasılsa onun bu paraya ihtiyacı olmadığını sanarak ödemeyi durdurmakta kendini haklı mı görecektin?
Ukrainian[uk]
Чи ви почували б себе оправдані стримувати повертати гроші вдові, тому що вона ,не буде робити вам багато клопоту’, або тому що думаєте ,їй ще не потрібно тих грошей’?
Vietnamese[vi]
Có thể nào bạn cho là hoãn việc trả tiền lại cho bà ấy cũng được không sao, vì “bà ta sẽ không đòi gắt đâu” hay có lẽ bạn nghĩ “thật ra bà ta không cần tiền” chăng?
Chinese[zh]
你会觉得有理由暂时不偿还你欠寡妇的钱,因为她‘不会引起太大麻烦’或因为你觉得‘她其实并不需要这笔钱’吗?