Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons aanvanklik in ons toewysing begin het, kon ons nie verstaan waarom mense saamstem met wat ons sê maar huiwerig lyk om Bybellektuur te aanvaar nie.
Arabic[ar]
وعندما بدأنا اولا بتعييننا لم نتمكن من ان نفهم لماذا يوافق الناس على ما كنا نقوله، ولكن بدا انهم يعارضون قبول مطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lintu intanshi twatendeke mu mulimo wesu, tatwali na maka ya kumfwikisha umulandu abantu baali no kusuminishanya ne fyo twalelanda lelo balemoneka abashimunuka ukupokelela ifitabo fya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pa kaming nagsugod sa among buluhaton dinhi, dili mi makasabot nganong mouyon ang mga tawo sa among isulti apan daw nagpanuko sa pagdawat ug mga literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsme ve svém přiděleném obvodu začínali, nemohli jsme pochopit, proč lidé jako by váhali přijmout biblickou literaturu, ačkoli souhlasí s tím, co jim říkáme.
Danish[da]
Dengang vi begyndte i vort tildelte distrikt kunne vi ikke forstå hvorfor folk godtog det vi sagde men ikke ville tage imod bibelske publikationer.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ke akpa itọn̄ọde utom nnyịn, nnyịn ikemeke ndifiọk ntak emi mme owo ẹnyịmede ye se nnyịn itịn̄de edi ẹtiede mmen̄e mmen̄e ndibọ n̄wed Bible.
Greek[el]
Όταν πρωταρχίσαμε να κηρύττουμε στο διορισμό μας, δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί οι άνθρωποι, ενώ συμφωνούσαν μ’ αυτά που λέγαμε, δίσταζαν να δεχτούν έντυπα.
English[en]
When we first started in our assignment, we could not understand why people would agree with what we were saying but seemed reluctant to accept Bible literature.
Spanish[es]
Algún tiempo antes, acabados de llegar a nuestra asignación, no comprendíamos por qué la gente concordaba con lo que decíamos pero no parecía muy dispuesta a aceptar literatura bíblica.
Estonian[et]
Kui oma ülesannet alustasime, ei suutnud me mõista, miks inimesed nõustusid sellega, mida rääkisime, aga näisid tõrkuvat vastu võtmast piibliteemalist kirjandust.
Finnish[fi]
Kun aloimme työskennellä määräalueellamme, emme ensin voineet ymmärtää, miksi ihmiset olivat samaa mieltä sen kanssa, mitä sanoimme, mutta näyttivät olevan vastahakoisia ottamaan raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Lorsque nous avons commencé notre activité dans ce territoire, nous avions du mal à comprendre pourquoi les gens appréciaient nos paroles tout en semblant hésiter à accepter des publications bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod kami primero sa amon asaynment, indi namon mahangpan kon ngaa nagaugyon ang mga tawo sa amon ginasiling apang nagapangalag-ag sila sa pagkuha sing literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad smo započeli raditi na našem području, nismo mogli razumjeti zašto se ljudi slažu sa onim što im govorimo, no izgledaju nespremni primiti biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Amikor megbízatásunknak éppen csak a kezdetén voltunk, nem értettük miért van az, hogy az emberek meghallgatnak bennünket és egyetértenek velünk, ugyanakkor láthatóan vonakodnak attól, hogy elfogadjanak tőlünk bibliai irodalmat.
Indonesian[id]
Ketika kami pertama kali mulai bekerja di tempat penugasan, kami tidak dapat mengerti mengapa orang-orang menyetujui apa yang kami katakan tetapi kelihatan enggan menerima bacaan Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi immuna a nangrugikami iti destinomi, dikam maawatan no apay a dagiti tattao umanamongda iti ibagbagami ngem kasla agkedkedda met nga umawat ti literatura ti Biblia.
Italian[it]
Le prime volte che predicavamo in questo territorio non riuscivamo a capire come mai la gente, pur essendo d’accordo con quello che dicevamo, sembrava riluttante ad accettare pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
任命地で奉仕を始めたばかりのころは,人々がわたしたちの言うことに同意しながらも,聖書関係の文書を受け取ることは嫌がっているように思え,それがなぜなのか理解できませんでした。
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka voalohany ny asa nanendrena anay izahay, dia tsy afaka nahatakatra ny antony naneken’ny olona izay nolazainay nefa toa nisalasala handray zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога започнавме со нашата задача, не можевме да разбереме зошто луѓето се согласуваат со она што им го кажуваме, но не изгледаа спремни да земат библиска литература.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်တွင် အစပြုခဲ့စဉ်ကလူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသည်ကို သဘောတူသော်လည်း အဘယ်ကြောင့်ကျမ်းစာ စာပေများယူရန်တွန့်ဆုတ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Da vi først begynte i vårt tildelte distrikt, kunne vi ikke forstå hvorfor folk var enig i det vi sa, men lot til å være uvillige til å ta imot bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Toen wij in onze toewijzing begonnen, begrepen wij niet waarom mensen het altijd eens waren met wat wij zeiden, maar onwillig schenen te zijn om bijbelse lectuur te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Pamene tinangoyamba ntchito yathuyi, sitinamvetsetse chifukwa chake anthu ankavomereza zimene tinali kunena koma ankasonyeza kuzengereza kulandira mabuku Abaibulo.
Polish[pl]
Kiedy zaczynaliśmy pracować na tym terenie, nie mogliśmy zrozumieć, dlaczego ludzie zgadzają się z nami, ale niezbyt chętnie przyjmują literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Quando começamos em nossa designação, não entendíamos por que as pessoas concordavam com o que dizíamos mas pareciam relutantes em aceitar publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Cînd am început să lucrăm prima dată în teritoriul nostru, nu puteam să înţelegem de ce oamenii erau de acord cu lucrurile pe care le spuneam, dar nu păreau dispuşi să accepte literatura biblică.
Russian[ru]
Когда мы впервые начали работать в нашем назначенном участке, мы не могли понять, почему люди соглашались с нашими высказываниями, но, казалось, неохотно принимали библейскую литературу.
Slovak[sk]
Keď sme začínali v našom pridelení, nevedeli sme pochopiť, prečo sa ľudia zdráhajú prijímať našu literatúru, hoci súhlasia s tým, čo hovoríme.
Slovenian[sl]
Ko sva prvič delovala na dodeljenem področju, nisva mogla razumeti, kako to, da se ljudje strinjajo s tem, kar sva jim govorila, biblijsko literaturo pa so le neradi vzeli.
Shona[sn]
Apo kutanga takatanga mumugove wedu, taisagona kunzwisisa chikonzero nei vanhu vaibvumirana neizvo takanga tichitaura asi vairatidzika kuva vanozengurira kugamuchira mabhuku eBhaibheri.
Serbian[sr]
Kad smo započeli da radimo na našem području, nismo mogli da razumemo zašto se ljudi slažu sa onim što im govorimo, ali izgledaju nespremni da prime biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qala ho sebetsa kabelong ea rōna, re ne re sa utloisise lebaka la hore ebe batho ba ne ba lumellana le seo re neng re ba bolella sona empa ba bonahala ba le leqe ho amohela lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
I början av vårt förordnande kunde vi inte förstå att folk kunde hålla med om vad vi berättade för dem men ändå inte ville ta emot biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Tulipoanza katika migawo yetu, hatukuweza kufahamu kwa nini watu wangekubaliana na yale tuliyokuwa tukiyasema lakini wakaonekana kutotaka kukubali vichapo vya Biblia.
Thai[th]
ที แรก ที่ เรา เริ่ม ทํา งาน ใน เขต ที่ ได้ มอบหมาย นี้ เรา ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม ผู้ คน จะ เห็น พ้อง ด้วย กับ สิ่ง ที่ เรา พูด แต่ ดู เหมือน อิดเอื้อน ที่ จะ รับ หนังสือ ด้าน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Nang magsimula kami sa aming teritoryo, hindi namin maintindihan kung bakit ang mga tao’y sang-ayon naman sa aming sinasabi ngunit parang nag-aatubiling tumanggap ng mga babasahin sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re ne re simolola kabelo ya rona, re ne re sa kgone go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa batho ba ne ba lebega ba dumalana le seo re se bolelang mme ba ne ba sa batle go tsaya dibuka tsa Bibela.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula xiavelo xa hina, a a hi nga swi twisisi leswaku ha yini vanhu va pfumelelana ni leswi a a hi swi vula kambe va languteka va nga tsakeli ku amukela tibuku ta Bibele.
Xhosa[xh]
Xa saqalisa kwisabelo sethu, sasingasiqondi isizathu sokuba abantu bavumelane noko sikuthethayo kodwa babonakale bengakulungelanga ukwamkela uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nigba ti a kọkọ bẹrẹ iṣẹ wa, awa kò le loye idi ti awọn eniyan yoo fi nilati fohunṣọkan pẹlu ohun ti a sọ ṣugbọn ki wọn jọbi ẹni ti o nlọtikọ lati tẹwọgba iwe ikẹkọọ Bibeli.
Zulu[zu]
Lapho siqala esabelweni sethu okokuqala, sasingaqondi ukuthi kungani abantu bevumelana nakho konke esasikusho kodwa babonakale bezindela ukwamukela izincwadi zeBhayibheli.