Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تصنع مشكلة من لا شئ
Bulgarian[bg]
Вдигаш шум за нищо.
Czech[cs]
Děláš z komára velblouda.
Danish[da]
Du forstørrer en bagatel.
German[de]
Du machst eine große Sache aus Nichts.
Greek[el]
Το κάνεις μεγάλο θέμα, από το πουθενά.
English[en]
You're making a big deal out of nothing.
Spanish[es]
Estás haciendo una cosa enorme de la nada.
Estonian[et]
Sa teed sääsest elevandi.
French[fr]
Tu fais un foin de pas grand-chose.
Hebrew[he]
אתה עושה הר מעכבר.
Croatian[hr]
Od ničeg praviš veliku stvar.
Hungarian[hu]
Bolhából csinálsz elefántot.
Italian[it]
Stai facendo un gran casino per niente.
Polish[pl]
Robisz z igły widły.
Portuguese[pt]
Estás a fazer uma grande coisa onde não existe nada.
Romanian[ro]
Faci mare lucrul din nimic.
Russian[ru]
Ты делаешь из мухи слона.
Slovak[sk]
Robíš z komára somára.
Slovenian[sl]
Slona iz muhe delaš.
Serbian[sr]
Ni od čega praviš veliku stvar.
Swedish[sv]
Du gör en för stor grej av det här.
Turkish[tr]
Bir hiç karşılığında anlaşma yapmak istiyorsun.