Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(245) Den praktiske anvendelse af servicegebyret er faktisk i nøjere overensstemmelse med de bestemmelser, der blev anmeldt i 1973, og som Kommissionen fremsatte indvendinger mod i 1975, end de bestemmelser, der blev meddelt senere.
German[de]
(245) Die Art und Weise der Umsetzung der Servicegebühr kommt eigentlich den Bestimmungen näher, die 1973 angemeldet und 1975 von der Kommission beanstandet wurden, als den später mitgeteilten Bestimmungen.
Greek[el]
(245) Η πραγματική εφαρμογή του τέλους εξυπηρέτησης στην πραγματικότητα προσεγγίζει περισσότερο τις διατάξεις που κοινοποιήθηκαν το 1973, για τις οποίες διατυπώθηκαν αντιρρήσεις από την Επιτροπή το 1975, από ό,τι τις διατάξεις που κοινοποιήθηκαν στη συνέχεια.
English[en]
(245) The actual implementation of the service support fee is in fact closer to the provisions notified in 1973 objected to by the Commission in 1975 than to the provisions communicated thereafter.
Spanish[es]
(245) La puesta en práctica real del importe de servicio de apoyo está, de hecho, más próxima a las disposiciones notificadas en 1973, cuestionadas por la Comisión en 1975, que a las disposiciones comunicadas posteriormente.
Finnish[fi]
(245) Huoltopalkkio pantiin todellisuudessa täytäntöön paljolti niiden vuonna 1973 ilmoitettujen määräysten mukaisesti, joita komissio vastusti vuonna 1975, eikä komissiolle myöhemmin toimitettujen määräysten mukaisesti.
French[fr]
(245) En fait, l'application concrète de la commission de service après-vente est plus proche des dispositions notifiées en 1973 et contestées par la Commission en 1975 que des dispositions communiquées par la suite.
Italian[it]
(245) L'effettiva attuazione del contributo di assistenza è di fatto più vicina alle disposizioni notificate nel 1973, contestate dalla Commissione nel 1975, che non a quelle comunicate in seguito.
Dutch[nl]
(245) De werkelijke tenuitvoerlegging van de servicevergoeding staat in feite dichter bij de in 1973 aangemelde bepalingen waartegen de Commissie in 1975 bezwaar heeft gemaakt, dan bij de daarna bekendgemaakte bepalingen.
Portuguese[pt]
(245) A aplicação efectiva do encargo de apoio ao serviço aproxima-se com efeito mais das disposições notificadas em 1973 e contestadas pela Comissão em 1975, do que das disposições subsequentemente comunicadas.
Swedish[sv]
(245) Det faktiska genomförandet av serviceavgiften ligger i själva verket närmare de bestämmelser som anmäldes 1973, och som kommissionen invände mot 1975, än de bestämmelser som meddelades senare.