Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie politeïstiese aanbidding in die geestelike behoeftes van die Egiptenare voorsien?
Amharic[am]
ይህ የብዙ አማልክት አምልኮ ለግብፃውያን የሚያስፈልጓቸውን መንፈሳዊ ነገሮች አሟልቶላቸዋልን?
Arabic[ar]
وهل سدَّت هذه العبادة المتعددة الآلهة حاجات المصريين الروحية؟
Central Bikol[bcl]
An pagsamba daw na ini sa dakol na dios napanigoan an espirituwal na mga pangangaipo kan mga Egipcio?
Bemba[bem]
Bushe uku kupepa kwa balesa abengi kwalisushishe ukukabila kwa ku mupashi ukwa bena Egupti?
Bulgarian[bg]
Дали това политеистично поклонение задоволявало духовните нужди на египтяните?
Bislama[bi]
? Fasin ya blong wosip long plante god i givim ol samting long saed blong speret we ol man Ijip oli nidim?
Cebuano[ceb]
Kini bang pagsimba sa daghang diyos nagtagbaw sa espirituwal nga mga panginahanglan sa mga Ehiptohanon?
Czech[cs]
Byly tímto polyteistickým způsobem uctívání uspokojovány duchovní potřeby Egypťanů?
Danish[da]
Kunne denne polyteistiske tilbedelse dække ægypternes åndelige behov?
German[de]
Befriedigte diese polytheistische Form der Anbetung die geistigen Bedürfnisse der Ägypter?
Efik[efi]
Nte utuakibuot nnọ ediwak abasi emi ama oyụhọ mme udọn̄ eke spirit mbon Egypt?
Greek[el]
Κάλυπτε αυτή η πολυθεϊστική λατρεία τις πνευματικές ανάγκες των Αιγυπτίων;
English[en]
Did this polytheistic worship fill the spiritual needs of the Egyptians?
Spanish[es]
¿Satisfizo esta adoración politeísta las necesidades espirituales de los egipcios?
Estonian[et]
Kas see polüteistlik kummardamine rahuldas egiptlaste vaimseid vajadusi?
Finnish[fi]
Täyttikö tämä polyteistinen palvonta egyptiläisten hengelliset tarpeet?
French[fr]
Ce culte polythéiste comblait- il les besoins spirituels des Égyptiens?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ nyɔŋmɔi babaoo jamɔ nɛɛ tsu Mizraimbii amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii?
Hiligaynon[hil]
Gin-aman bala sining pagsimba sa madamo nga dios ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang mga Egiptohanon?
Croatian[hr]
Je li to politeističko obožavanje udovoljilo duhovnim potrebama Egipćana?
Hungarian[hu]
A sok istenben való hit vajon kielégítette az egyiptomiak szellemi szükségleteit?
Indonesian[id]
Apakah penyembahan politeistis ini memuaskan kebutuhan rohani orang-orang Mesir?
Iloko[ilo]
Napennek aya daytoy a panagrukbab iti adu a didiosen dagiti naespirituan a kasapulan dagiti taga Egipto?
Italian[it]
Questa adorazione politeistica soddisfaceva i bisogni spirituali degli egiziani?
Japanese[ja]
この多神教的崇拝はエジプト人の霊的な必要を満たしたでしょうか。
Korean[ko]
이러한 다신 숭배는 애굽인들의 영적 필요를 충족시켜 주었는가?
Lingala[ln]
Losambo wana ya ebele ya banzambe ekokisaki bamposa ya elimo ya Baezipito?
Malagasy[mg]
Moa ve io fanompoam-pivavahana natao tamin’ny andriamanitra maro be io nanome fahafaham-po tamin’izay nilain’ny Egyptiana ara-panahy?
Macedonian[mk]
Дали ова политеистичко обожавање им ги задоволувало духовните потреби на Египќаните?
Malayalam[ml]
ഈ ബഹുദൈവാരാധന ഈജിപ്തുകാരുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ?
Marathi[mr]
या अनेक दैवतांच्या भक्तीने इजिप्तमधील लोकांच्या आध्यात्मिक गरजांना तृप्त केले का?
Burmese[my]
ဘုရားမြောက်မြားစွာကိုးကွယ်ခြင်းက အဲဂုတ္တုလူမျိုး၏ လိုအပ်သောဝိညာဉ်ရေးကို ဖြည့်ပေးခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Ble egypternes åndelige behov dekket gjennom denne polyteistiske tilbedelsen?
Niuean[niu]
Fakapuke nakai he tapuakiaga ke he tau atua loga nei e tau manako fakaagaga he tau Aikupito?
Dutch[nl]
Voorzag deze polytheïstische aanbidding in de geestelijke behoeften van de Egyptenaren?
Northern Sotho[nso]
Na borapedi bjo bja go rapela medimo e mentši bo ile bja kgotsofatša dinyakwa tša moya tša ba-Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi kulambira milungu yambirimbiri kumeneku kunakhutiritsa zosoŵa zauzimu za Aigupto?
Polish[pl]
Czy ten politeizm zaspokajał potrzeby duchowe Egipcjan?
Portuguese[pt]
Será que tal adoração politeísta atendia às necessidades espirituais dos egípcios?
Romanian[ro]
A satisfăcut oare această închinare politeistă necesităţile spirituale ale egiptenilor?
Russian[ru]
Удовлетворяло ли это поклонение множеству богов духовные потребности египтян?
Slovak[sk]
Uspokojovalo toto polyteistické uctievanie duchovné potreby Egypťanov?
Slovenian[sl]
Ali pa je to čaščenje mnogih bogov zadovoljilo duhovne potrebe Egipčanov?
Samoan[sm]
Pe sa faamalieina e nei tapuaiga i atua e tele manaoga faaleagaga o tagata Aikupito?
Shona[sn]
Ko uku kunamatwa kwavamwari vakawanda kwakaita zvinodikanwa zvomudzimu zvavaEgipita here?
Albanian[sq]
A i plotësonte ky adhurim politeist nevojat e egjiptianëve?
Serbian[sr]
Da li je to politeističko obožavanje zadovoljilo duhovne potrebe Egipćana?
Southern Sotho[st]
Na borapeli bona ba melimo e mengata bo ne bo khotsofatsa litlhoko tsa moea tsa Baegepeta?
Swedish[sv]
Kunde denna polyteistiska gudsdyrkan fylla egyptiernas andliga behov?
Swahili[sw]
Je! ibada hiyo ya miungu mingi ilitosheleza mahitaji ya kiroho ya Wamisri?
Tamil[ta]
இந்தப் பல-தெய்வ வழிபாடு எகிப்தியரின் ஆவிக்குரிய தேவைகளை நிறைவுசெய்ததா?
Telugu[te]
ఇలా అనేకమంది దేవుళ్లను ఆరాధించడం ఐగుప్తీయుల ఆత్మీయ అవసరతలను తీర్చిందా?
Thai[th]
การ นมัสการ แบบ บูชา พระ หลาย องค์ เช่น นี้ สนอง ความ จําเป็น ด้าน วิญญาณ ของ ชาว อียิปต์ ไหม?
Tagalog[tl]
Nasapatan ba ng pagsambang ito sa maraming diyos ang espirituwal na mga pangangailangan ng mga Ehipsiyo?
Tswana[tn]
A kobamelo eno ya medimo e mentsi e ne e kgotsofatsa Baegepeto ka dilo tse ba neng ba di tlhoka semoyeng?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong lotuim planti god, yu ting em i helpim ol Isip?
Turkish[tr]
Acaba çoktanrıcılığa dayanan tapınma Mısırlıların ruhi ihtiyaçlarını doyurdu mu?
Tsonga[ts]
Xana ku gandzela loku ka swikwembu swo tala ku swi enerisile swilaveko swa moya swa Vaegipta ke?
Twi[tw]
So anyame pii a Misrifo no som wɔn sɛɛ no maa wonyaa wɔn honhom mu ahiade?
Tahitian[ty]
Ua haamâha anei teie haamoriraa e rave rau atua i te mau hinaaro pae varua o to Aiphiti?
Ukrainian[uk]
Чи це політеїстичне поклоніння задовольнило духовні потреби єгиптян?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga tauhi ʼaia ki te ʼu ʼatua neʼe ina foaki katoa age koa ki te kau Esipito te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngaba olu nqulo lwezithixo lwaluzanelisa iimfuno zokomoya zamaYiputa?
Yoruba[yo]
Ìjọsìn ọ̀pọ̀ ọlọrun yìí ha kúnjú àwọn àìní tẹ̀mí ti àwọn ará Egipti bí?
Chinese[zh]
这种多神崇拜有使埃及人的灵性需要获得满足吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kukhulekelwa konkulunkulu abaningi kwazenelisa izidingo zabaseGibithe?