Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is God, die Almagtige”, het Jehovah sowat 4 000 jaar gelede aan Abram (Abraham) gesê.
Danish[da]
„Jeg er Gud den Almægtige,“ sagde Jehova til Abram (Abraham) for næsten 4000 år siden.
German[de]
„Ich bin Gott, der Allmächtige“, sagte Jehova vor fast 4 000 Jahren zu Abram (Abraham).
English[en]
“I am God Almighty,” said Jehovah to Abram (Abraham) almost 4,000 years ago.
Spanish[es]
“Yo soy Dios Todopoderoso —dijo Jehová a Abrán (Abrahán) hace casi 4.000 años*—.
Finnish[fi]
”Minä olen Jumala, Kaikkivaltias”, sanoi Jehova Abramille (Aabrahamille) lähes 4000 vuotta sitten.
French[fr]
“Je suis le Dieu Tout-Puissant”, a dit Jéhovah à Abram (Abraham) il y a presque 4 000 ans*.
Hiligaynon[hil]
“Ako ang Dios nga Labing Gamhanan,” siling ni Jehova kay Abram (Abraham) sang nagligad nga halos 4,000 ka tuig.
Indonesian[id]
”Akulah Allah Yang Mahakuasa” kata Yehuwa kepada Abram (Abraham) kira-kira 4.000 tahun yang lalu.
Icelandic[is]
„Ég er Almáttugur Guð,“ sagði Jehóva Abram (Abraham) fyrir nálega 4000 árum.
Italian[it]
“Io sono Dio Onnipotente”, disse Geova ad Abramo (Abraamo) circa 4.000 anni fa.
Japanese[ja]
今から4,000年ほど昔に,エホバはアブラム(アブラハム)に向かって,「わたしは全能の神である。
Korean[ko]
여호와께서는 거의 4,000년 전에 아브람(아브라함)에게 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
“Izaho no Andriamanitra Tsitoha”, hoy Jehovah tamin’i Abrama (Abrahama), efa ho 4000 taona lasa izay*.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം ആകുന്നു” എന്ന് യഹോവ അബ്രാമിനോട് (അബ്രാഹാമിനോട്) ഏതാണ്ട് 4000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“मी सर्वसमर्थ आहे,” असे यहोवा अब्रामाला (अब्राहाम) ४,००० वर्षापूर्वी म्हणाला.
Norwegian[nb]
«Jeg er Gud Den Allmektige,» sa Jehova til Abram (Abraham) for nesten 4000 år siden.
Dutch[nl]
„Ik ben God de Almachtige”, sprak Jehovah bijna vierduizend jaar geleden tot Abram (Abraham).
Polish[pl]
„Jam jest Bóg Wszechmogący”, powiedział Jehowa do Abrama [Abrahama] niemal 4000 lat temu.
Portuguese[pt]
“Eu sou o Deus Todo-poderoso”, disse Jeová a Abrão (Abraão) quase 4.000 anos atrás.
Russian[ru]
«Я Бог всемогущий», — сказал Иегова Авраму (Аврааму) почти 4 000 лет тому назад.
Swedish[sv]
”Jag är Gud den Allsmäktige”, sade Jehova till Abram (Abraham) för nära 4.000 år sedan.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, “நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்” என்று யெகோவா ஆபிராமிடம் (ஆபிரகாமிடம்) சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Ako ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat,” ang sabi ni Jehova kay Abram (Abraham) halos 4,000 taon na ngayon.
Ukrainian[uk]
„Я Бог Всемогутній”, сказав Єгова Авраамові майже 4000 років тому.
Chinese[zh]
“我是全能的上帝,”耶和华在差不多4000年之前对亚伯兰(亚伯拉罕)说。
Zulu[zu]
UJehova wathi kuAbrama (uAbrahama) cishe eminyakeni eyizi-4000 edlule.