Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I kine ka mwaki 600 ma peya kinywalo Kricito, lutino awobe adek ma gin Luibru, ma giworo Jehovah gunongo mot pi nwang cwiny kacel ki niyegi.
Adangme[ada]
13 Maa pee jeha 600 loko a fɔ Kristo ɔ, Yehowa jɔɔ Hebri nihewi etɛ komɛ nɛ a ji Mawu sɔmɔli ngɛ hemi kɛ yemi kɛ kã nɛ a je kpo ɔ he.
Afrikaans[af]
13 In die sewende eeu VHJ kon drie Hebreeuse knegte van Jehovah duidelik sien dat God geloof en moed beloon.
Arabic[ar]
١٣ وَفِي ٱلْقَرْنِ ٱلسَّابِعِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ، كَافَأَ ٱللهُ ثَلَاثَةً مِنْ خُدَّامِهِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَشَجَاعَتِهِمْ.
Aymara[ay]
13 Khä 600 nayrïr pacha maranakanjja, Jehová Diosan servirinakapat kimsa hebreonakaw iyawsäwinïpjjatapata ukat jan ajjsarirïpjjatapat bendicitäpjjäna.
Azerbaijani[az]
13 Bizim eradan əvvəl yeddinci əsrdə Yehovaya xidmət edən üç ibrani gəncin nümunəsi aydın şəkildə göstərdi ki, Allah iman və cəsarəti mükafatlandırır.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ ya nsiɛn tra su ka naan b’a wu Klist’n, Zoova i sufuɛ nsan mɔ be ti Ebre’n, be wunnin weiin kɛ be nga be lafi Ɲanmiɛn su yɛ be yo yakpa’n, Zoova yo be ye.
Central Bikol[bcl]
13 Kan ikapitong siglo B.C.E., tulong Hebreong lingkod ni Jehova an tinawan nin malinaw na patunay na binebendisyunan nin Diyos an nagpapahiling nin pagtubod asin kusog nin buot.
Bemba[bem]
13 Mu myaka ya ba 600 B.C.E., abaHebere batatu abalebombela Yehova balimwene ukuti Lesa alalambula ababa ne citetekelo kabili abashipa.
Bulgarian[bg]
13 През VII век пр.н.е. трима евреи, служители на Йехова, били възнаградени от него за вярата и смелостта си.
Bislama[bi]
13 Samwe long yia 600 B.K.T.,* trifala yangfala Hibru we oli wosip long God, oli kasem blesing from oli soemaot bilif mo strong tingting.
Bangla[bn]
১৩ খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীতে, যিহোবার তিন জন ইব্রীয় দাসকে স্পষ্ট প্রমাণ দেওয়া হয়েছিল যে, ঈশ্বর বিশ্বাস ও সাহসের প্রতি আশীর্বাদ করেন।
Catalan[ca]
13 Al segle VII a. de la n. e., tres servents de Jehovà hebreus van veure clarament que Déu recompensa la fe i el valor.
Garifuna[cab]
13 Lidan sígulu sedü lubaragiñe wadaani, ǘrüwa lubúeingu Heowá ebüréuna ha úaraguatiña ariha hamuti lidan habagari guánarügü luagu biní lumutiña lan Heowá ha afiñerubaña ani ganigi hagía.
Cebuano[ceb]
13 Sa ikapitong siglo B.C.E., tulo ka Hebreohanong alagad ang gigantihan ni Jehova tungod sa ilang pagtuo ug kaisog.
Chuukese[chk]
13 Órun 600 ier mwen Kraist, úlúmén chón angang ngeni Kot, re Ipru, ra kúna feiéch pokiten ar pwáraatá lúkú me pwora.
Hakha Chin[cnh]
13 BC kumzabu pasarihnak lioah Hebru mi Pathian salle pathum cu zumhnak le ralṭhatnak an langhter caah thluachuah an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
13 Diran setyenm syek A.N.L., trwa serviter Ebre Zeova ti vwar levidans konkret ki Zeova i rekonpans bann ki demontre lafwa ek kouraz.
Czech[cs]
13 V sedmém století př. n. l. byli za svou víru a odvahu odměněni tři mladí Hebrejci.
Chuvash[cv]
13 Пирӗн эрӑчченхи VII ӗмӗрте виҫӗ еврей, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнине Турӑ пилленине хӑйсен куҫӗпех курнӑ.
Danish[da]
13 I det syvende århundrede f.v.t. fik tre hebraiske tjenere for Jehova et tydeligt bevis på at Gud belønner tro og mod.
German[de]
13 Im siebten Jahrhundert v. u. Z. erlebten auch drei hebräische Diener Jehovas, wie sehr ihr Gott Glauben und Mut segnet.
Ewe[ee]
13 Le ƒe 600 lia D.M.Ŋ. me lɔƒo la, Mawu ɖo Hebrivi etɔ̃ siwo nye esubɔlawo la ƒe xɔse kple dzideƒo teƒe na wo.
Efik[efi]
13 Ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede, ẹma ẹnọ nditọ Hebrew ita emi ẹkedide mme asan̄autom Jehovah in̄wan̄-in̄wan̄ uyarade ke Abasi esidiọn̄ mbon emi ẹnyenede mbuọtidem ye uko.
Greek[el]
13 Τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., τρεις Εβραίοι υπηρέτες του Ιεχωβά διαπίστωσαν προσωπικά ότι ο Θεός ανταμείβει την πίστη και το θάρρος.
English[en]
13 In the seventh century B.C.E., three Hebrew servants of Jehovah were given clear evidence that God rewards faith and courage.
Spanish[es]
13 En el siglo VII antes de nuestra era, tres siervos hebreos de Jehová comprobaron que él bendice a quienes tienen fe y son valientes.
Estonian[et]
13 Juhtum kolme heebrealasest Jehoova teenijaga, mis leidis aset seitsmendal sajandil e.m.a, annab samuti selge kinnituse selle kohta, et Jumal ei jäta tasumata usu ja julguse eest.
Finnish[fi]
13 Kolme heprealaista Jehovan palvelijaa sai 600-luvulla eaa. selvät todisteet siitä, että usko ja rohkeus palkitaan.
Fijian[fj]
13 Ena ikavitu ni senitiuri B.S.K., eratou vakadinadinataka e tolu na cauravou Iperiu eratou qaravi Jiova ni dau vakalougatataki ira era vakabauta qai yaloqaqa na Kalou.
French[fr]
13 Au VIIe siècle av. n. è., trois serviteurs de Jéhovah ont eu la preuve indéniable qu’il récompense la foi et le courage.
Ga[gaa]
13 Yɛ afi 600 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, Yehowa ha Hebribii etɛ komɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ na faŋŋ akɛ ejɔɔ mɛi ni jieɔ hemɔkɛyeli kɛ ekãa kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
13 N te kaitiua n tienture B.C.E., a anganaki ana toro Iehova aika teniman ake I-Ebera te bwai ni kakoaua ae mataata bwa e na kakabwaiaia ngkana a ninikoria ao n onimakinna.
Guarani[gn]
13 Amo 600 áño rupi Jesucristo ou mboyve, mbohapy evréo oservíva Jehovápe ohechakuaa haʼe ovendesiha umi ojerovia ha ipyʼaguasúvape.
Gujarati[gu]
૧૩ આજથી લગભગ ૨,૬૦૦ વર્ષ પહેલાં, યહોવાના ત્રણ હિબ્રૂ ભક્તોએ શ્રદ્ધા અને હિંમત બતાવી, એ માટે તેઓને આશીર્વાદો મળ્યા હતા.
Wayuu[guc]
13 Na apünüinshii hebreo amaanakana Babiloniamüin, nayaawatüin saaʼu nükaaliinjüin Jeʼwaa wanee wayuu eekai kanoulain jee meimmoluin naaʼin.
Gun[guw]
13 To owhe kanweko ṣinawetọ J.W.M., devizọnwatọ Jehovah tọn Heblu atọ̀n delẹ mọ kunnudenu he dohia hezeheze dọ Jiwheyẹwhe nọ dona mẹhe do yise po adọgbigbo po hia lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Siklo VII kä 1 ye känenkri, nitre hebreo nimä Jehová mikaka täte yei namani gare nireta tödeke aune ñaka kä jürä ngwen jabätä ye kräke Jehovata kukwe kwin nuainne.
Hausa[ha]
13 Kusan shekara 600 kafin zamanin Yesu, Jehobah ya albarkaci wasu Ibraniyawa uku, domin sun kasance da bangaskiya da kuma gaba gaɗi.
Hebrew[he]
13 במאה השביעית לפה”ס ניתנה לשלושה משרתי יהוה עברים הוכחה ברורה לכך שאלוהים גומל על אמונה ואומץ לב.
Hindi[hi]
13 ईसा पूर्व सातवीं सदी में यहोवा के तीन इब्री सेवकों ने इस बात का पक्का सबूत देखा कि परमेश्वर विश्वास और हिम्मत से काम लेनेवालों को आशीष देता है।
Hiligaynon[hil]
13 Sang ikapito nga siglo B.C.E., nangin maathag sa tatlo ka Hebreo nga alagad ni Jehova nga ginapadyaan sang Dios ang pagpakita sing pagtuo kag kaisog.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 600 B.C.E. bamona ai, Heberu memero toi be edia abidadama bona gari lasi karana dainai Dirava ese ia hanamodia.
Croatian[hr]
13 U 7. stoljeću pr. n. e. tri Hebreja koja su služila Jehovi uvjerila su se da on blagoslivlja ljude koji pokazuju vjeru i hrabrost.
Haitian[ht]
13 Nan setyèm syèk anvan epòk nou an, gen twa Ebre, ki t ap sèvi Jewova, ki te bay bonjan prèv ki montre Jewova toujou rekonpanse moun ki montre yo gen lafwa ak kouraj.
Hungarian[hu]
13 Az i. e. hetedik században Jehova három héber szolgája egyértelmű bizonyítékát láthatta annak, hogy Jehova megjutalmazza a hitet és a bátorságot.
Armenian[hy]
13 Մ.թ.ա. 7-րդ դարում երեք հրեա երիտասարդներ համոզվեցին, որ Եհովան օրհնում է նրանց, ովքեր քաջություն եւ հավատ են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
13 Քրիստոսէն մօտ 600 տարի առաջ, Աստուծոյ եբրայեցի ծառաներէն երեքը վարձատրուեցան՝ իրենց քաջութեան եւ հաւատքին համար։
Indonesian[id]
13 Pada abad ketujuh SM, tiga pemuda Ibrani hamba Yehuwa merasakan sendiri bagaimana Allah mengupahi iman dan keberanian mereka.
Igbo[ig]
13 Ihe dị ka narị afọ isii tupu Kraịst, Chineke mere ka o doo ndị Hibru atọ bụ́ ndị ohu ya anya na ya na-agọzi ndị nwere okwukwe na obi ike.
Iloko[ilo]
13 Idi maikapito a siglo B.C.E., nagunggonaan ti tallo a Hebreo nga adipen ni Jehova gapu iti nabileg a pammati ken kinaturedda.
Icelandic[is]
13 Á sjöundu öld f.Kr. var þrem hebreskum þjónum Guðs umbunað fyrir trú sína og hugrekki.
Isoko[iso]
13 Evaọ ikpe-udhusoi avọ ihrẹ taure kristi ọ tẹ ze, emoha Hibru esa jọ a ruẹ imuẹro inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ hwosa kẹ ahwo nọ a wo ẹrọwọ gbe udu.
Italian[it]
13 Nel VII secolo a.E.V. tre servitori di Geova ebrei ebbero una chiara dimostrazione che egli ricompensa la fede e il coraggio.
Japanese[ja]
13 西暦前7世紀には,ヘブライ人の3人のエホバの僕たちに,神が信仰と勇気に報いてくださることがはっきり示されました。
Georgian[ka]
13 ძვ. წ. მე-7 საუკუნეში იეჰოვამ დააჯილდოვა სამი ებრაელი მსახური მათ მიერ გამოვლენილი რწმენისა და სიმამაცის გამო.
Kongo[kg]
13 Na mvu-nkama ya nsambwadi N.T.B., bansadi ya Yehowa tatu ya Baebreo monaka pwelele nde yandi ke sakumunaka bantu yina ke monisaka lukwikilu mpi kikesa.
Kikuyu[ki]
13 Karine-inĩ ya mũgwanja M.M.M., Ahibirania atatũ ndungata cia Jehova nĩ meyoneire atĩ Ngai nĩ arathimaga arĩa monanagia wĩtĩkio na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
13 Omido 600 komesho yaKristus, Ovaheberi vatatu ovapiya vaKalunga ova li va pewa ondjabi omolweitavelo nouladi wavo.
Kazakh[kk]
13 Б. з. б. жетінші ғасырда үш еврей жігіті сенім мен батылдық танытатындарды Ехобаның жарылқайтынын анық көрді.
Kalaallisut[kl]
13 Ukiut 600-t missiliorlugit Kristusip inunngornerata siornatigut hebræerit pingasut Guutimut kiffaasut uppernertik sapiitsuuliornertillu pissutigalugit akissarsisinneqarput.
Kimbundu[kmb]
13 Ku hama ia kasambuadi A.K.K, kitatu kia minzangala jiselevende ja Jihova akua Hebeleu, a a bhana kitendelesu kia kuila, Nzambi u besoala o kixikanu ni ku suína.
Korean[ko]
13 기원전 7세기에 여호와의 종인 세 명의 히브리인은 하느님께서 믿음과 용기에 대해 상을 주신다는 것을 분명히 경험했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu myaka kitota kya butanu na bubiji B.C.E., bakalume ba Yehoba basatu Bahebelu bebamwesheshe kishiino kya kuba’mba Lesa ufweta boba baji na lwitabilo ne kukosa.
Kwangali[kwn]
13 Nomvhura 600 komeho zokuwiza Kristusa, vakareli vatatu woVahebeli vaJehova va yi likidire nawa-nawa asi Karunga kutungika ava ava likida epuro nokukwata mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tezo kia mvu 600 Vitila Tandu Kieto, Ayibere atatu basadilanga Yave basambulwa mu kuma kia lukwikilu yo unkabu basonga.
Kyrgyz[ky]
13 Б.з.ч. 7-кылымда Жахабага кызмат кылган үч еврей жигит ага бекем ишенип, кайраттуулук көрсөткөндөр анын батасына ээ болоруна өз тажрыйбасынан ынанышкан.
Ganda[lg]
13 Mu kyasa eky’omusanvu E.E.T., abaweereza ba Katonda abasatu Abebbulaniya baakiraba nti Katonda awa emikisa abo abooleka okukkiriza n’obuvumu.
Lingala[ln]
13 Na siɛklɛ ya nsambo L.T.B., basaleli misato ya Yehova oyo bazalaki Baebre bamonaki polele ete Nzambe apesaka mbano na bato oyo bamonisaka kondima mpe mpiko.
Lozi[loz]
13 Ibato ba lilimo ze 600 pili Kreste a si ka taha kale, Maheberu ba balaalu ili batanga ba Mulimu ne ba fuyauzwi hahulu bakeñisa ku bonisa tumelo ni bundume.
Lithuanian[lt]
13 Septintajame amžiuje prieš mūsų erą trys hebrajai irgi patyrė, kad už tikėjimą ir drąsą Dievas atlygina.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu mwaka wa katwa ka busamba-bubidi K.K.K., Bahebelu basatu bengidi ba Yehova bēmwenine bukamoni bulombola amba, Leza weselanga bilongwa bya lwitabijo ne bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu bidimu bia 600 kumpala kua Yezu, bena Ebelu basatu bavua batendelela Yehowa bavua bapete tshijadiki tshia muvua Nzambi ufuta bantu badi ne ditabuja ne dikima.
Luvale[lue]
13 Myaka kafwe 600 shimbu kanda Kulishitu asemuke, vaHepeleu vatatu vavakiswile kuli Kalunga hakusolola lufwelelo nakumika.
Lunda[lun]
13 Muyaaka nkulakaji yamuchitanu nayiyedi B.C.E., Aheberu asatu ambuña aYehova ayilejeli jiika nawu Nzambi wakiswilaña antu amwekeshaña chikuhwelelu nikuhamuka.
Luo[luo]
13 E senchari mar abiriyo Ka Ndalowa Podi, jotich Jehova adek ma Jo-Hibrania, noneno adier kaka Nyasaye gwedho joma nigi yie koda chir.
Lushai[lus]
13 B.C.E. kum zabi sarihnaah khân, Jehova chhiahhlawh Hebrai mi pathum hnênah Pathianin rinna leh huaisenna lâwmman a pe ṭhîn tih finfiahna chiang tak pêk an ni.
Latvian[lv]
13 Septītajā gadsimtā p.m.ē. trīs ebreji, kas kalpoja Jehovam, pārliecinājās, ka Dievs neatstāj bez ievērības ticību un drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä siiglë 7 mä kyajnëm myinyë Kristë, nidëgëëgë ebreo jäˈäyëty diˈibë nety myëduundëbë Jyobaa, ojts tˈixtë ko Jyobaa kyunuˈkxypy pënaty myëdäjttëbë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
13 Dan septieme siecle avant nou lepok, trois Hébreu ki ti servi Jéhovah, ti gagne enn preuve bien clair ki Bondié recompense bann dimoune ki ena la foi ek courage.
Malagasy[mg]
13 Nisy Hebreo telo lahy koa tamin’ny taonjato fahafito T.K., nahazo valisoa tamin’i Jehovah satria nanam-pinoana sy be herim-po.
Marshallese[mh]
13 Enañin 600 iiõ ko m̦okta jãn Kũraij, Anij ear kajeraam̦m̦ane likao in Hibru ro jilu kõn aer kar kwal̦o̦k aer tõmak im peran.
Macedonian[mk]
13 И во седмиот век пр.н.е., тројца Евреи кои му служеле на Бог биле наградени затоа што покажале вера и храброст.
Mongolian[mn]
13 МЭӨ VII зуунд Еховагийн гурван еврей үйлчлэгч итгэлтэй, зоригтой байсныхаа төлөө ивээл хүртсэн.
Mòoré[mos]
13 Na maan yʋʋm 600 sẽn deng Kiristã rogem, kom-bɩɩs a tãab sẽn yaa hebre-rãmb n sak Wẽnnaam ne raoodo, t’a ning-b barka.
Malay[ms]
13 Pada abad ketujuh SM, tiga pemuda Ibrani telah diberkati kerana mereka beriman dan berani.
Maltese[mt]
13 Fis- sebaʼ seklu Q.E.K., tliet qaddejja taʼ Ġeħova Ebrej ingħataw prova ċara li Ġeħova jippremja l- fidi u l- kuraġġ.
Burmese[my]
၁၃ ဘီစီ ခုနစ်ရာစုက ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေဖြစ်တဲ့ ဟေဗြဲလူသုံးယောက်ဟာ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိတင်ပြခဲ့လို့ ဆုချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
13 På 600-tallet fvt. fikk tre hebraiske tjenere for Jehova et tydelig bevis for at han belønner tro og mot.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemej 600 xiujmej achto ke Jesús ualaskia, eyi hebreos akin katkaj itekitikauan Jiova, kiitakej ke yejuatsin kintatiochiuia akin kinextiaj takuaujtamatilis uan yolchikaualis.
Nepali[ne]
१३ ईसापूर्व सातौं शताब्दीमा विश्वास र साहस देखाउने तीन जना हिब्रू सेवकलाई यहोवाले इनाम दिनुभयो।
Ndonga[ng]
13 Omimvo 600 manga Kristus inee ya kombanda yevi, aapiya yaJehova, Aahebeli yatatu oya li ya mono uushili kutya Jehova oha pe ondjambi mboka ye na eitaalo nomukumo.
Niuean[niu]
13 He senetenari ke fituaki F.V.N., ko e tau fekafekau Heperu tokotolu ha Iehova ne fakakite fakamaali kua palepale he Atua e tua mo e fakamalolo.
Dutch[nl]
13 In de zevende eeuw v.Chr. kregen drie Hebreeuwse aanbidders van Jehovah het duidelijke bewijs dat hij geloof en moed beloont.
South Ndebele[nr]
13 Ngekhulu lekhomba B.C.E., iinceku zakaJehova ezimaHebheru zanikelwa ubufakazi obukhanyako bokobana uZimu uvuza ikholo nesibindi.
Northern Sotho[nso]
13 Lekgolong la bošupa la nywaga B.C.E., bahlanka ba Jehofa ba bararo ba Baheberu ba ile ba newa bohlatse bja gore Modimo o putsa ditiro tšeo di bontšhago gore motho o na le tumelo le sebete.
Nyanja[ny]
13 M’zaka za m’ma 600 B.C.E., Yehova anadalitsa atumiki ake atatu achiheberi omwe anasonyeza chikhulupiriro komanso kulimba mtima.
Nyaneka[nyk]
13 Motyita tyapanduvali, P.K.E., ova Hebreu vetatu ovaumbili va Jeova vamuene nawa okuti Huku uyamba vana vena ekolelo, nomutima wakola.
Nzima[nzi]
13 Gyihova azonvolɛ nsa mɔɔ bɛle Hibuluma la lale ye ali wienyi wɔ ɛvoya nsuu K.Y.M. anu kɛ, Nyamenle tua menli mɔɔ lɛ diedi nee akɛnrasesebɛ la kakɛ.
Oromo[om]
13 Dh.K.D. jaarraa torbaffaatti Ibroonni tajaajiltoota Yihowaa taʼan sadii Yihowaan namoota amantiifi ija jabina argisiisan akka kiisu mirkanaaʼoo taʼaniiru.
Ossetic[os]
13 Нӕ эрӕйы размӕ 7 ӕнусы, Йегъовӕйӕн чи лӕггад кодта, ӕртӕ ахӕм дзуттаг лӕппуйы сӕхиуыл бавзӕрстой, Хуыцау куыд арфӕ кӕны, уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад чи равдисы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
13 ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 600 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸੇਵਕਾਂ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦਨਗੋ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
13 Nen komapiton siglo B.C.E., apaneknekan na taloran Hebreon lingkor nen Jehova ya bebendisyonan To ray walaan na pananisia tan pakpel.
Papiamento[pap]
13 Un 600 aña promé ku Kristu, tres sirbidó hebreo di Yehova a proba klaramente ku Dios ta rekompensá hende ku demostrá fe i kurashi.
Palauan[pau]
13 Bekord el 600 el rak er a uchei er a Kristus, e a retedei el buik er a Israel el milsiou er a Jehovah a mlukngeltengat e le tir el ullecholt a klaumerang me a blekeu.
Pijin[pis]
13 Long mek-seven century B.C.E., thrifala Hebrew wea worshipim God kasem reward from olketa showimaot faith and no fraet.
Polish[pl]
13 O tym, że Jehowa nagradza wiarę i odwagę, ponad wszelką wątpliwość przekonali się trzej Jego hebrajscy słudzy, którzy żyli w VII stuleciu p.n.e.
Pohnpeian[pon]
13 Mpen sounpar 600 mwohn Krais, mehn Ipru silimen me wia sapwellimen Koht ladu kei ale ketingparail pwehki arail kasalehda pwoson oh eimah.
Portuguese[pt]
13 No sétimo século AEC, três servos de Jeová hebreus puderam ver claramente que Deus recompensa a fé e a coragem.
Quechua[qu]
13 Atska pachak watakuna Jesus shamunampaq pishikaptinmi, markäkïyoq y valoryoq kaqkunata Jehová bendecinqanta kimaq hebrëokuna rikäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yaqa 600 watapim cristianokunapa tiemponmanta ñawpaqtaraq, Diospa kimsa serviqninkuna sutillata qawarqaku iñiyniyoq hinaspa qarinchakuq kaqkunata Dios yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
13 Soqta pachaq watakuna ñawpaqta manaraq Jesús naceshaqtinmi Diospa kinsa siervonkuna rikurqanku iñiyniyoq mana manchakuq kaqkunata Dios bendecisqanta.
Rundi[rn]
13 Mu kinjana c’indwi B.G.C., abasavyi ba Yehova batatu b’Abaheburayo barahawe ikimenyamenya gitomoye c’uko Imana iha impera abagaragaza ukwizera n’umutima rugabo.
Ruund[rnd]
13 Mu chitot cha mivu cha sambwad K.C.C., atushalapol a Yehova asatu in Hebereu amekesha patok anch Nzamb ukat kuyukish ritiy ni mushiku.
Romanian[ro]
13 În secolul al VII-lea î.e.n., trei evrei au înţeles din proprie experienţă că Iehova răsplăteşte credinţa şi curajul închinătorilor săi.
Russian[ru]
13 В VII веке до н. э. три еврея, служители Иеговы, получили убедительное доказательство того, что Иегова вознаграждает за веру и мужество.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu kinyejana cya karindwi Mbere ya Yesu, abagaragu ba Yehova batatu b’Abaheburayo, biboneye neza ko Imana iha imigisha abagaragaza ukwizera n’ubutwari.
Sango[sg]
13 Na ngu 600 tongaso Kozo ti Christ, ye so asi na awakua ti Jéhovah ota, so ayeke aHébreu, afa polele so Nzapa ayeke futa azo so asara na lo na mabe nga na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
13 V siedmom storočí pred n. l. dostali traja hebrejskí služobníci Jehovu jasný dôkaz toho, že Jehova odmeňuje vieru a odvahu.
Slovenian[sl]
13 V sedmem stoletju pr. n. št. so bili trije hebrejski Jehovovi služabniki priča jasnemu dokazu, da Jehova vero in pogum nagrajuje.
Samoan[sm]
13 I le 600 tausaga a o leʻi afio mai le Mesia, na faamaonia ai e ni auauna Eperu se toʻatolu a Ieova, e tauia i latou e faaalia le faatuatua ma le lototele.
Shona[sn]
13 Mumakore ekuma600 B.C.E., vamwe vashumiri vatatu vaJehovha vechiHebheru vakaona uchapupu hwokuti Mwari anopa mubayiro vanhu vane kutenda noushingi.
Albanian[sq]
13 Në shekullin e shtatë p.e.s., tre hebrenj, shërbëtorë të Jehovait, panë me sytë e tyre dëshmi të qarta se Perëndia e shpërblen besimin dhe guximin.
Serbian[sr]
13 U sedmom veku pre n. e., trojica Jevreja su iz prve ruke videli da Jehova nagrađuje veru i hrabrost svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a di fu seibi yarihondro fosi Krestes, dri Hebrew man di ben de futuboi fu Yehovah si krin fa Gado e blesi sma di e sori bribi nanga deki-ati.
Swati[ss]
13 Ngelikhulu lesikhombisa B.C.E., emaHebheru lamatsatfu latinceku taJehova, akhonjiswa ngalokucacile kutsi Nkulunkulu uyababusisa bantfu labanekukholwa nesibindzi.
Southern Sotho[st]
13 Lekholong la bosupa la lilemo B.C.E., bahlanka ba bararo ba Jehova ba Baheberu, ba ile ba fuoa bopaki bo hlakileng ba hore Molimo o putsa batho ba bontšang tumelo le sebete.
Swedish[sv]
13 På 600-talet f.v.t. fick tre hebreiska tjänare åt Jehova bevis för att Gud belönar tro och mod.
Swahili[sw]
13 Katika karne ya saba K.W.K., Waebrania watatu waliomtumikia Yehova waliona wazi kwamba Mungu anawathawabisha watu wenye imani na uhodari.
Congo Swahili[swc]
13 Miaka 600 hivi mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, watumishi wa Yehova watatu Waebrania walijionea waziwazi kwamba Mungu anawabariki watu hodari na wenye imani.
Tamil[ta]
13 விசுவாசமாகவும் தைரியமாகவும் செயல்படுகிறவர்களுக்கு யெகோவா பலனளிக்கிறார் என்பதற்கான அத்தாட்சியை, கி.
Tetun Dili[tdt]
13 Maizumenus tinan 600 molok Kristu, Jeová nia atan naʼin-tolu hetan bensaun tanba sira-nia fiar no aten-brani.
Tajik[tg]
13 Дар асри ҳафтуми то эраи мо се хизматгори ибрии Яҳува аз таҷрибаи худ фаҳмиданд, ки Худо шахсонеро, ки имон ва далерӣ зоҳир мекунанд, мукофот медиҳад.
Thai[th]
13 ประมาณ 600 ปี ก่อน พระ คริสต์ พระเจ้า ประทาน บําเหน็จ แก่ ชาว ฮีบรู สาม คน ที่ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
13 Shighe u shi er anyom 600 u Kristu una va la, kwagh ugen er agumaior a Mbaheberu agen atar, u a tese wang ér Aôndo ne mba ve taver ishima u eren ishima na la injar yô.
Tagalog[tl]
13 Noong ikapitong siglo B.C.E., tatlong Hebreong lingkod ni Jehova ang ginantimpalaan dahil sa kanilang pananampalataya at lakas ng loob.
Tetela[tll]
13 Dui dikina diakakomɛ ekambi esato waki Jehowa w’ase Hɛbɛru lo ntambe k’esambele N.T.D., mɛnyaka nto ɔnɛ Nzambi tshɔkɔlaka anto wele la mbetawɔ ndo dihonga.
Tswana[tn]
13 Mo lekgolong la bosupa la dingwaga B.C.E., batlhanka ba ga Jehofa ba le bararo ba Bahebera ba ile ba bona bosupi jwa gore Modimo o segofatsa ba ba bontshang tumelo le bopelokgale.
Tongan[to]
13 ‘I he senituli hono fitu K.M., na‘e ‘oange ai ki he kau sevāniti Hepelū ‘e toko tolu ‘a Sihová ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ‘oku fakapale‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tuí mo e loto-to‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 M’vyaka va m’ma 600 B.C.E., ateŵeti atatu aku Yehova achiheberi, angusimikizgiya kuti Chiuta watumbika ŵanthu achivwanu ndipuso ambula mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mumwaanda wamyaka waciloba B.C.E., babelesi ba Jehova botatwe bana Hebrayo bakalibonena caantangalala kuti Leza ulapa bulumbu kuli baabo ibatondezya lusyomo abusicamba.
Papantla Totonac[top]
13 Ksiglo VII akxni nina xmin Jesús, chatutu Hebreos tiku kskujnikgo Jehová akxilhkgolh pi kasikulunatlawa tiku kgalhikgo takanajla chu ni pekuankgo.
Tok Pisin[tpi]
13 Inap olsem 600 yia paslain long Krais, gutpela samting i painim 3-pela wokman bilong Jehova em ol i bilong lain Hibru, long wanem, ol i kamapim klia bilip bilong ol na pasin bilong strongim bel.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın iman ve cesaret gösteren kişileri ödüllendirdiğini kanıtlayan bir diğer örnek de, MÖ yedinci yüzyılda yaşayan üç İbrani gencin başından geçenlerdir.
Tsonga[ts]
13 Hi lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E., malandza manharhu ya Yehovha ya Vaheveru ma hakeriwile hikwalaho ko kombisa ripfumelo ni xivindzi.
Tswa[tsc]
13 Ka zana ga malembe ga wu 7 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a vakhozeli vanharu va Jehova va vaHeberu va kombilwe ziku dlunya lezaku Nungungulu wa chachazela a vanhu lava va kombisako kukholwa ni kutiya-hlana.
Tatar[tt]
13 Б. э. к. җиденче гасырда Йәһвәнең өч еврей хезмәтчесе Аллаһының иман белән кыюлыкны фатихалаганын үзләре татып караган.
Tumbuka[tum]
13 Mu vyaka vya m’ma 600 B.C.E., Ŵahebere ŵatatu awo ŵakaŵa ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakawona kuti Ciuta wakutumbika ŵanthu awo ŵali na cipulikano ndiposo cikanga.
Tuvalu[tvl]
13 I te fitu senitenali T.L.M., ne maua ne tavini Epelu e tokotolu a Ieova a te taui ona ko te fakatuanaki mo te loto malosi.
Twi[tw]
13 Bɛyɛ mfe 600 ansa na Kristo reba no, Hebrifo baasa bi a wɔsom Yehowa daa gyidi ne akokoduru adi na wonyaa so akatua.
Tahitian[ty]
13 Fatata e 600 matahiti hou te Mesia, ua haamaitai Iehova e toru o ta ’na mau tavini Hebera no to ratou faaroo e itoito.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta siglo 7 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, li oxvoʼ tukʼil yajtuneltak Jeova ti jaʼik j-hebreoetike, laj yakʼik venta ti ch-akʼbatik bendision yuʼun Jeova li buchʼu tsots yoʼonton xchiʼuk mi oy xchʼunel yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
13 У VII столітті до н. е. троє єврейських юнаків, які служили Єгові, виявили неабияку віру і мужність, за що він винагородив їх.
Umbundu[umb]
13 Eci papita ovita epandu kanyamo O.Y., amalẽhe vatatu va Heveru va lekisa uvangi wokuti, Yehova Suku o sumũlũisa vana va lekisa ekolelo kuenda utõi.
Urdu[ur]
۱۳ ساتویں صدی قبلازمسیح میں یہوواہ خدا کی عبادت کرنے والے تین عبرانی نوجوانوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا کہ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو اجر دیتا ہے جو ایمان اور دلیری ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Ḓanaṋi ḽa vhusumbe ḽa miṅwaha B.C.E., Vhaheberu vhararu vha re vhashumeli vha Yehova vho lambedzwa nga nṱhani ha u sumbedza lutendo na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
13 Vào thế kỷ thứ bảy TCN, ba người Hê-bơ-rơ được Đức Giê-hô-va ban thưởng vì họ thể hiện đức tin và lòng can đảm.
Makhuwa[vmw]
13 Eseekulu ya neethanu na piili, A.E.C. arumeyi a Yehova araru yaari aHeeberi yaahoona saana wira Muluku onnaatthuvela ale anaamini ni olipa murima.
Wolaytta[wal]
13 Ammanuwan mino gidiyoogeenne xaliyoogee woytuwaa demissiyoogaa laappuntta xeetu layttan K.K. deˈida, Yihoowau goynniya heezzu Ibraaweti bantta deˈuwan beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Han ikapito nga siglo B.C.E., tulo nga Hebreohanon nga surugoon ni Jehova an ginbalosan tungod ha pagpakita hin pagtoo ngan kaisog.
Wallisian[wls]
13 ʼI te ʼu taʼu ʼe 600 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Kilisito, neʼe fakapale e te ʼAtua ʼana kaugana Hepeleo ʼe toko tolu ʼuhi ko tanatou tui pea mo tanatou lototoʼa.
Xhosa[xh]
13 Malunga neminyaka engama-600 ngaphambi kokufika kukaKristu, amaHebhere amathathu angabakhonzi bakaThixo avuzwa ngenxa yokuba nokholo nesibindi.
Yapese[yap]
13 Sogonap’an 600 e duw u m’on ni yib Kristus, ma immoy dalip e tapigpig rok Got ni kan tow’athnagrad, ya kar daged e michan’ rorad ma da ur rusgad.
Yoruba[yo]
13 Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] ọdún kí Jésù tó wá sáyé, Ọlọ́run san àwọn Hébérù mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ lẹ́san rere torí pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ wọ́n sì tún jẹ́ onígboyà.
Yucateco[yua]
13 Kex setecientos jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, óoxtúul hebreoʼob meyajt Jéeobaeʼ tu yiloʼob letiʼeʼ ku kiʼikiʼtʼantik le máaxoʼob yaan u fejoʼob yéetel maʼ saajkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu siglu VII ante de ca dxi stiʼ Jesús, bibani chonna xpinni Jiobá ni bíʼyacaʼ ximodo riguube ndaayaʼ ca binni napa fe ne cani nadxibalú.
Zulu[zu]
13 Ngekhulu lesikhombisa B.C.E., izinceku zikaJehova ezingamaHebheru ezintathu zanikezwa ubufakazi obucacile bokuthi uNkulunkulu uyaluvuza ukholo nesibindi.