Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Фундаменталната разлика между Насоките за национална регионална помощ и Насоките от 2014 г. се основавала, от една страна, на факта, че първите се отнасяли за регионални помощи, а вторите за секторни помощи, и от друга страна, на многобройни доводи, изложени от Общия съд в точки 67—78 от обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Podstatně odlišný charakter pokynů k regionální podpoře a pokynů z roku 2014 podle nich souvisí s tím, že prvně uvedené pokyny se týkají regionálních podpor a druhé odvětvových podpor, a dále s řadou argumentů uvedených Tribunálem v bodech 67 až 78 napadeného rozsudku.
Danish[da]
Den grundlæggende forskellige karakter af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og 2014-retningslinjerne beror for det første på, at de førstnævnte vedrører støtte med regionalt sigte, og de sidstnævnte sektorstøtte, og for det andet på mange af de argumenter, som Retten har fremført i den appellerede doms præmis 67-78.
German[de]
Die grundlegende Verschiedenheit der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung und der Leitlinien von 2014 beruhe zum einen darauf, dass Erstere Beihilfen mit regionaler Zielsetzung und Letztere sektorspezifische Beihilfen betreffe, und zum anderen auf zahlreichen Erwägungen, die das Gericht in den Rn. 67 bis 78 des angefochtenen Urteils dargelegt habe.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, ο θεμελιωδώς διαφορετικός χαρακτήρας των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και των κατευθυντηρίων γραμμών του 2014 οφείλεται, αφενός, στο γεγονός ότι οι πρώτες αφορούν ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ενώ οι δεύτερες τομεακές ενισχύσεις και, αφετέρου, σε πολλά επιχειρήματα που εξέθεσε το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 67 έως 78 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The fundamentally different nature of the Regional aid Guidelines and the 2014 Guidelines arises, first, from the fact that the former concern regional aid and the latter sectoral aid and, secondly, from the numerous arguments set out by the General Court in paragraphs 67 to 78 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
Consideran que el carácter sustancialmente diferente de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional y de las Directrices de 2014 se debe, por una parte, a que las primeras se refieren a las ayudas de finalidad regional y las segundas a ayudas sectoriales y, por otra parte, a numerosos argumentos expuestos por el Tribunal General en los apartados 67 a 78 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Regionaalabi suuniste ja 2014. aasta suuniste põhimõtteline erinevus seisneb esiteks asjaolus, et esimene puudutab regionaalabi ja teine valdkondlikku abi, ning teiseks selgitavad seda arvukad argumendid, mille Üldkohus on esitanud vaidlustatud kohtuotsuse punktides 67–78.
Finnish[fi]
Se, että aluetukia koskevat suuntaviivat ja vuoden 2014 suuntaviivat eroavat perustavanlaatuisesti toisistaan, johtuu niiden mukaan yhtäältä siitä, että ensin mainitut koskevat alueellisia tukia ja toiset alakohtaisia tukia, ja toisaalta unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 67–78 kohdassa esittämistä lukuisista muista seikoista.
French[fr]
Le caractère fondamentalement différent des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale et des lignes directrices de 2014 tiendrait, d’une part, au fait que les premières concernent des aides à finalité régionale et les secondes des aides sectorielles et, d’autre part, à de nombreux arguments exposés par le Tribunal aux points 67 à 78 de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
Temeljna razlika između Smjernica o državnim potporama za regionalne svrhe i Smjernica iz 2014. odnosi se, s jedne strane, na činjenicu da se prve odnose na regionalne potpore, a druge na sektorske potpore i, s druge strane, na brojne argumente koje je Opći sud iznio u točkama 67. do 78. pobijane presude.
Hungarian[hu]
A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás és a 2014. évi iránymutatás alapvetően eltérő jellege egyrészt abból a körülményből fakad, hogy az előbbi regionális támogatásokra, az utóbbi pedig ágazati támogatásokra vonatkozik, másrészt pedig a Törvényszék által a megtámadott ítélet 67–78. pontjában kifejtett számos érvből következik.
Italian[it]
Il carattere fondamentalmente diverso degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e degli orientamenti del 2014 risulterebbe, da un lato, dal fatto che i primi riguardano aiuti a finalità regionale e i secondi aiuti settoriali e, dall’altro, dai numerosi argomenti esposti dal Tribunale ai punti da 67 a 78 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės ir 2014 m. gairės iš esmės skiriasi, viena vertus, dėl to, kad pirmosios susijusios su regionine pagalba, o antrosios – su sektorine pagalba, ir, kita vertus, dėl daugelio Bendrojo Teismo argumentų, pateiktų skundžiamo sprendimo 67–78 punktuose.
Latvian[lv]
Valsts reģionālā atbalsta pamatnostādņu un 2014. gada pamatnostādņu fundamentāli atšķirīgais raksturs izrietot, pirmkārt, no tā, ka pirmās minētās attiecas uz reģionālo atbalstu un otrās – uz nozaru atbalstu, un, otrkārt, no vairākiem argumentiem, kurus Vispārējā tiesa ir izklāstījusi pārsūdzētā sprieduma 67.–78. punktā.
Maltese[mt]
In-natura fundamentalment differenti tal-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali u tal-Linji Gwida tal-2014 tirriżulta, minn naħa, mill-fatt li tal-ewwel jikkonċernaw għajnuna reġjonali u tat-tieni jikkonċernaw għajnuna settorjali u, min-naħa l-oħra, minn diversi argumenti esposti mill-Qorti Ġenerali fil-punti 67 sa 78 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Het fundamenteel verschillende karakter van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en de richtsnoeren van 2014 vloeit voort uit de omstandigheid dat de eerste betrekking hebben op regionale steun en de tweede op sectoriële steun, en uit talrijke argumenten die het Gerecht heeft vermeld in de punten 67 tot en met 78 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
Zasadniczo odmienny charakter wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej i wytycznych z 2014 r. wynika z jednej strony z faktu, że te pierwsze dotyczą pomocy regionalnej, zaś te drugie pomocy sektorowej, a z drugiej strony z licznych argumentów przedstawionych przez Sąd w pkt 67–78 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
O caráter fundamentalmente diferente das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional e das Orientações de 2014 deve‐se, por um lado, ao facto de os primeiros dizerem respeito a auxílios com finalidade regional e as segundas a auxílios setoriais e, por outro, a numerosos argumentos expostos pelo Tribunal Geral nos n.os 67 a 78 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Caracterul fundamental diferit al Liniilor directoare privind ajutoarele de stat regionale și al Orientărilor din 2014 ar ține, pe de o parte, de faptul că primele privesc ajutoare cu finalitate regională, iar cele din urmă ajutoare sectoriale, și, pe de altă parte, de numeroase argumente prezentate de Tribunal la punctele 67-78 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Zásadne odlišný charakter usmernení o regionálnej pomoci a usmernení z roku 2014 podľa nich súvisí jednak s tým, že prvé z nich sa týkajú regionálnej pomoci a druhé odvetvovej pomoci, a jednak s radom tvrdení, ktoré Všeobecný súd uviedol v bodoch 67 až 78 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Bistveno drugačna narava Smernic o državni regionalni pomoči in Smernic iz leta 2014 naj bi se po eni strani izhajala iz tega, da se prve nanašajo na regionalno pomoč in druge na sektorsko pomoč, ter po drugi strani iz številnih argumentov, ki jih je Splošno sodišče navedlo v točkah od 67 do 78 izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
Att riktlinjerna för statligt regionalstöd skiljer sig i grunden från 2014 års riktlinjer beror dels på att de förstnämnda rör regionalstöd medan de sistnämnda rör sektorstöd, dels på de många argument som tribunalen redogjorde för i punkterna 67–78 i den överklagade domen.