Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber sobald es gewählt hat, wird es von dem Liebhaber mit ausgebreiteten Flügeln buchstäblich umfangen.
Greek[el]
Όταν όμως κάμη την εκλογή της, τότε δεν αρκεί να βρεθή κυριολεκτικά στην αγκαλιά ενός φλογερού συντρόφου με τις ανοιγμένες φτερούγες του.
English[en]
But once she does, she may find herself literally embraced by an ardent male with outstretched wings.
Spanish[es]
Pero una vez que lo hace, quizás se encuentre literalmente abrazada por las alas extendidas de un ardiente macho.
Finnish[fi]
Mutta kun valinta on tehty, se saattaa havaita olevansa tulisen, siipensä levittäneen koiraan kirjaimellisessa syleilyssä.
French[fr]
Mais une fois qu’elle l’aura fait, elle se trouvera littéralement étreinte par les ailes déployées d’un mâle ardent.
Italian[it]
Ma una volta fatta la scelta, sarà letteralmente accolta nell’amplesso di un maschio ardente dalle ali distese.
Japanese[ja]
しかし一度相手を選ぶと,雌のグンカンドリは,いつのまにか熱情的な雄鳥の大きく広げた翼の中に文字通り抱かれています。
Korean[ko]
그러나 일단 선택을 하면 날개를 펼친 수컷으로부터 문자 그대로 열렬한 포옹을 받는다.
Norwegian[nb]
Men når den først har gjort det, blir den bokstavelig talt omfavnet av en ivrig tilbeder med utstrakte vinger.
Dutch[nl]
Maar heeft ze die gedaan, dan wacht haar ook een warm welkom in de letterlijke omarming van een vurig mannetje dat al met uitgestrekte vleugels op haar staat te wachten.
Swedish[sv]
Men så snart hon gjort det, kan hon finna sig bokstavligt talat omfamnad av en eldig hanne med utsträckta vingar.