Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عيد ميلاد سعيد عزيزتي
Bulgarian[bg]
Няма значение. Честит рожден ден, мила.
Danish[da]
Nå, men tillykke med fødselsdagen, skat.
German[de]
Wie auch immer, herzlichen Glückwunsch, mein Liebes.
Greek[el]
Έτσι, χαρούμενα γενέθλια, γλυκιά μου.
English[en]
Anyway, happy birthday, my dear.
Spanish[es]
En fin, feliz cumpleaños, querida.
French[fr]
Bref, joyeux anniversaire, ma chère.
Hebrew[he]
מזל טוב לך ביום הולדתך, יקירתי.
Hungarian[hu]
Mindenesetre boldog születésnapot, drágám!
Indonesian[id]
Ngomong2, selamat ulang tahun, sayangku.
Italian[it]
Ad ogni modo, buon compleanno, mia cara!
Malay[ms]
Apa-apapun, selamat hari jadi, sayangku.
Norwegian[nb]
Gratulerer med dagen, kjære.
Dutch[nl]
Gefeliciteerd, liefje.
Polish[pl]
W każdym razie, szczęśliwych urodzin, kochanie.
Portuguese[pt]
Enfim, feliz aniversário, minha cara.
Romanian[ro]
În fine, la multi ani, draga mea.
Russian[ru]
Ну ладно, с днём рождения, моя дорогая.
Slovak[sk]
Všetko najlepšie, moja drahá.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, vse najboljše, draga.
Serbian[sr]
Uglavnom, srećan rođendan, draga.
Turkish[tr]
Her neyse. Mutlu yıllara, tatlım.
Vietnamese[vi]
Mà thôi đi, chúc mừng sinh nhật, con gái