Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязвам в точка 42 от настоящото заключение, такова изменение на общия принцип предполага в замяна прилагането на критериите от дело Vaassen-Goebbels с по-голяма строгост.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v bodě 42 tohoto stanoviska, aby bylo takovéto narušení základního pravidla vyrovnáno, jsou kritéria Vaassen-Goebbels použita přísněji.
Danish[da]
Bag denne vurdering ligger et standpunkt, der har fungeret som drivkraft i fortolkningen af artikel 234 EF.
German[de]
Wie ich in Nr. 42 dieser Schlussanträge ausgeführt habe, bedingt dieses Abrücken von dem allgemeinen Prinzip als Ausgleich, dass die Vaassen‐Goebbels‐Kriterien strenger angewandt werden.
Greek[el]
Όπως προελέχθη στο σημείο 42 των ανά χείρας προτάσεων, αυτή η εξαίρεση από τη γενική αρχή πρέπει να αντισταθμίζεται με μια αυστηρότερη εφαρμογή των κριτηρίων Vaassen-Goebbels.
English[en]
As I state at point 42 of this Opinion, that variation of the general principle must be counterbalanced by a stricter application of the Vaassen-Goebbels criteria.
Spanish[es]
Tal como señalo en el punto 42 de estas conclusiones, tal alteración del principio general implica, como contrapartida, que los criterios Vaassen-Goebbels se apliquen con más severidad.
Estonian[et]
Nagu ma märgin käesoleva ettepaneku punktis 42, eeldab selline üldpõhimõttest kõrvalekaldumine vastukaaluks, et kohtuotsuse Vaassen-Goebbels kriteeriume tuleb kohaldada rangemini.
Finnish[fi]
Kuten totean tämän ratkaisuehdotuksen 42 kohdassa, tämänkaltainen yleisestä periaatteesta poikkeaminen edellyttää, että sen vastapainoksi sovelletaan tavallista tiukemmin asiassa Vaassen-Göbbels määriteltyjä kriteerejä.
French[fr]
Comme je le disais au point 42 de ces conclusions, cette entorse au principe général doit être compensée par une application plus stricte des critères Vaassen‐Göbbels.
Hungarian[hu]
Amint azt már említettem a jelen indítvány 42. pontjában, a főszabálytól való ilyen jellegű eltérést a Vaassen-Goebbels-kritériumok szigorúbb alkalmazásával kell ellensúlyozni.
Italian[it]
Come segnalo al paragrafo 42 di queste conclusioni, siffatta deroga al principio generale implica, in contropartita, un’applicazione più rigorosa dei criteri Vaassen-Goebbels.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodžiau šios išvados 42 punkte, šis bendrasis principas priklauso nuo griežtesnio Vaassen-Goebbels kriterijų taikymo.
Latvian[lv]
Kā esmu norādījis šo secinājumu 42. punktā, šāda atkāpe no vispārīgā principa ir jāatsver ar spriedumā lietā Vaassen‐Goebbels noteikto kritēriju stingrāku piemērošanu.
Maltese[mt]
Kif għidt fil‐punt 42 ta’ dawn il‐konklużjonijiet, din id‐deroga għall‐prinċipju ġenerali timplika, anzi, applikazzjoni iktar rigoruża tal‐kriterji Vaassen‐Goebbels.
Dutch[nl]
Zoals ik in punt 42 van deze conclusie opmerk, brengt deze afwijking van het algemene beginsel mee dat de in het arrest Vaassen-Goebbels geformuleerde criteria strikter moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Jak to sygnalizuję w pkt 42 niniejszej opinii, takie odstępstwo od zasady ogólnej zakłada, w charakterze przeciwwagi, że kryteria Vaassen-Goebbels będą stosowane bardziej rygorystycznie.
Portuguese[pt]
Como assinalo no n.° 42 das presentes conclusões, essa alteração do princípio geral implica, em contrapartida, que os critérios Vaassen‐Goebbels sejam aplicados com maior rigor.
Romanian[ro]
Astfel cum arătam la punctul 42 din prezentele concluzii, această excepție de la principiul general presupune o compensare printr‐o aplicare mai strictă a criteriilor Vaassen-Goebbels.
Slovak[sk]
Ako som uviedol v bode 42 týchto návrhov, táto výnimka zo všeobecnej zásady musí byť kompenzovaná striktnejším uplatnením kritérií Vaassen‐Göbbels.
Slovenian[sl]
Kot sem navedel v točki 42 teh sklepnih predlogov, je treba to odstopanje od splošnega pravila nadomestiti s strožjo uporabo meril Vaassen-Goebbels.
Swedish[sv]
Som påpekas i punkt 42 i detta förslag till avgörande måste ett sådant undantag från huvudregeln vägas upp av en striktare tillämpning av kriterierna i domen i målet Vaassen-Göbbels.