Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekretaris wat hierdie versoek ontvang, moet sonder versuim daarop reageer.—Sien Georganiseer om ons bediening te vervul, bladsye 104-5.
Arabic[ar]
ويجب على الكاتب الذي يتسلَّم هذا الطلب ان يجيب بدون تأخير. — انظروا منظمين لاتمام خدمتنا، الصفحة ١٠٦.
Central Bikol[bcl]
An sekretaryo na nakaresibi kan kahagadan na ini maninigong sumimbag tolos. —Helingon an Organized to Accomplish Our Ministry, pahina 104-5.
Bulgarian[bg]
Когато получи тази молба, секретарят трябва да отговори незабавно. — Виж „Организирани, за да изпълним своята служба“, 105 страница.
Bislama[bi]
Narafala sekretari we i kasem leta ya i mas ansa kwiktaem nomo long hem. —Ridim Organized to Accomplish Our Ministry, pej 104-5.
Cebuano[ceb]
Ang sekretaryo nga makadawat niini nga hangyo kinahanglang mosanong nga walay langan. —Tan-awang Organisado sa Pagtuman sa Atong Ministeryo, mga panid 104-5.
Czech[cs]
Tajemník, který žádost dostane, by měl neprodleně odpovědět.
Danish[da]
En sekretær der modtager en sådan anmodning, bør straks ordne det fornødne. — Se Organiseret til at fuldføre vor tjeneste, side 101.
German[de]
Der Sekretär, an den diese Bitten gerichtet werden, sollte unverzüglich antworten. (Siehe Organisiert, unseren Dienst durchzuführen, Seite 105.)
Greek[el]
Ο γραμματέας που θα λάβει αυτή την επιστολή πρέπει να απαντήσει χωρίς καθυστέρηση. —Βλέπε Οργανωμένοι για να Φέρουμε σε Πέρας τη Διακονία μας, σελίδα 105.
English[en]
The secretary receiving this request should respond without delay. —See Organized to Accomplish Our Ministry, pages 104-5.
Spanish[es]
Al recibir esa correspondencia, el secretario debe responder sin demora. (Véase el libro Organizados para efectuar nuestro ministerio, páginas 104, 105.)
Estonian[et]
Sekretär, kellele niisugune palve esitatakse, peaks selle viivitamatult täitma. (Vaata raamatust „Oleme organiseeritud teenistust läbi viima” [Organized to Accomplish Our Ministry] lk. 104—105.)
Finnish[fi]
Tällaisen kyselyn saavan sihteerin tulisi vastata viipymättä. – Ks. Järjestetyt suorittamaan palveluksemme s. 104, 105.
French[fr]
Le secrétaire qui reçoit cette demande doit y répondre immédiatement. — Voir Organisés pour bien remplir notre ministère, page 105.
Hindi[hi]
यह निवेदन पानेवाले सचिव को तुरन्त उत्तर देना चाहिए।—ऑर्गनाइज्ड टु अकंप्लिश अवर मिनिस्ट्री, पृष्ठ १०४-५ देखें।
Croatian[hr]
Sekretar koji prima taj zahtjev treba odgovoriti bez odlaganja. (Vidi Organizirano izvršavajmo našu službu, str. 99-100.)
Hungarian[hu]
A titkár, aki ezt a kérelmet megkapja, késedelem nélkül válaszoljon. (Lásd a Szervezetten a szolgálatunk elvégzésére című könyv 105. oldalát.)
Italian[it]
Il segretario che riceve la richiesta dovrebbe rispondere senza indugio. — Vedi Organizzati per compiere il nostro ministero, pagine 104-5.
Japanese[ja]
この依頼を受けた書記はすぐにそれに応じるべきです。 ―「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」105ページ参照。
Korean[ko]
이러한 요청을 받은 서기는 지체없이 회신해야 한다.—참조 「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 104-5면.
Lithuanian[lt]
Sekretorius, gavęs šį prašymą, turi nedelsdamas atsakyti. (Žiūrėk „Mes organizuoti atlikti savo tarnybą“, p. 105, 106, rusų k.)
Malagasy[mg]
Ilay mpitantsoratra mandray io fangatahana io dia tokony hamaly tsy misy hataka andro. — Jereo Voalamina mba hanatanteraka tsara ny fanompoantsika, pejy faha-105-106.
Malayalam[ml]
ഈ അപേക്ഷ കിട്ടുന്ന സെക്രട്ടറി താമസംവിനാ പ്രതികരിക്കണം.—നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ സംഘടിതർ പേജ് 109-110 കാണുക.
Marathi[mr]
हे पत्र मिळताच पूर्वीच्या मंडळीच्या सचिवाने त्वरेने कारवाई करावी; त्यामध्ये विलंब लावू नये.—पहा ऑर्गनायझ्ड टू अकम्प्लीश आवर मिनिस्ट्री, पृष्ठे १०४-५.
Burmese[my]
ဤတောင်းခံချက်ကိုရရှိသော အတွင်းရေးမှူးကလည်း မဆိုင်းမတွဘဲ ချက်ချင်းစာပြန်သင့်သည်။—မိမိတို့ဓမ္မအမှုကို ကျေပွန်ရန် အဖွဲ့အစည်း စာအုပ် စာမျက်နှာ ၁၃၁-၁၃၂ ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Den sekretæren som får denne anmodningen, bør svare så snart som mulig. — Se Organisert for å fullføre vår tjeneste, sidene 104, 105.
Dutch[nl]
De secretaris die dit verzoek ontvangt, dient zonder uitstel te reageren. — Zie Georganiseerd om onze bediening te volbrengen, blz. 106, 107.
Polish[pl]
Po otrzymaniu takiego pisma sekretarz poprzedniego zboru powinien jak najszybciej na nie odpowiedzieć (zob. książkę Zorganizowani do pełnienia naszej służby, strony 104 i 105).
Portuguese[pt]
Ao receber esse pedido, o secretário deve responder sem demora. — Veja Organizados Para Efetuar o Nosso Ministério, página 103.
Romanian[ro]
Secretarul care primeşte această cerere ar trebui să răspundă fără întîrziere. — Vezi Organizaţi pentru a ne îndeplini serviciul divin, paginile 104, 105.
Russian[ru]
Секретарь, получив запрос, должен незамедлительно ответить. (Смотри книгу «Организованы проводить наше служение», страницы 105, 106).
Slovak[sk]
Tajomník, ktorý žiadosť dostane, by mal okamžite odpovedať.
Slovenian[sl]
Tajnik bivše oznanjevalčeve skupščine bi mu moral to nemudoma poslati. (Glej Organizirano služiti 94. in 95. stran.)
Samoan[sm]
O le isi failautusi na mauaina lenei talosaga e ao ona tali atu ma le lē faatuai.—Vaai le Organized to Accomplish Our Ministry, itulau 104-105.
Serbian[sr]
Sekretar koji prima taj zahtev treba da odgovori bez odlaganja. (Vidi Provodimo organizovano našu službu, str. 112-113.)
Sranan Tongo[srn]
Na sekretarsi di e kisi na aksi disi, moesoe seni piki sondro foe draidrai. — Loekoe Orga foe doe wi diniwroko, bladzijde 106, 107 (Bakratongo).
Southern Sotho[st]
Mongoli eo kōpo ena e lebisitsoeng ho eena o lokela ho araba kapele.—Bona Ho Hlophisetsoa ho Phetha Tšebeletso ea Rōna, maqephe 104-5.
Swedish[sv]
Sekreteraren som får denna begäran bör svara utan dröjsmål. — Se Organiserade för att fullgöra vår tjänst, sidorna 104, 105.
Swahili[sw]
Mwandishi anayepokea ombi hilo apaswa kujibu bila kukawia.—Ona Tumefanywa Tengenezo Tutimize Huduma Yetu, kurasa 104-5.
Tamil[ta]
இந்த வேண்டுகோளை பெறும் காரியதரிசி தாமதமின்றி பிரதிபலிக்க வேண்டும்.—நம் ஊழியத்தை நிறைவேற்ற ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டிருத்தல் பக்கங்கள் 104–5-ஐ பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధముగా కోరబడిన సెక్రెటరీ వెంటనే ఏ విధమైన ఆలస్యము లేకుండా దానికి జవాబివ్వవలెను. —ఆర్గనైజ్డ్ టు అకంప్లిష్ అవర్ మినిస్ట్రి పేజీలు 104-5 చూడుము.
Thai[th]
เลขาธิการ ประชาคม ที่ ได้ รับ คํา ขอ นี้ ควร ตอบรับ ทันที โดย ไม่ ชักช้า.—ดู จัด ให้ เป็น ระเบียบ เพื่อ สัมฤทธิ์ ผล ใน งาน รับใช้ ของ ท่าน หน้า 136–137.
Tagalog[tl]
Ang kalihim na tatanggap ng kahilingang ito ay dapat na sumagot nang walang pagkaantala.—Tingnan ang Organisado Upang Ganapin ang Ating Ministeryo, pahina 104-5.
Tswana[tn]
Mokwaledi yo o amogelang kopo eno o tshwanetse a dira jalo kwantle ga go senya nako.—Bona Re Rulaganyeditswe go Swetsa Bodihedi jwa Rona, ditsebe 104-5.
Turkish[tr]
Bu mektubu alan yazman, gecikmeden cevap verecektir.—(Ek 3, 8-9, s. 2, par. 13’e bak.)
Tsonga[ts]
Matsalani la amukelaka xikombelo lexi u fanele ku hlamula handle ko dya nkarhi.—Vona Organized to Accomplish Our Ministry, matluka 104-5.
Xhosa[xh]
Unobhala ofumana esi sicelo ufanele aphendule ngaphandle kokulibazisa.—Bona incwadi Ukulungelelaniselwa Ukufeza Ubulungiseleli Bethu, iphepha 104-5.
Chinese[zh]
秘书一收到有关请求,就应当从速办理。——可参看《组织起来完成我们的传道职分》第104-5页。
Zulu[zu]
Unobhala owamukela lesicelo kumelwe asabele ngaphandle kokuchitha isikhathi.—Bheka ethi Ukuhlelelwa Ukufeza Inkonzo Yethu, amakhasi 104-5.