Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подновяването на настоящия договор за обществена услуга за железопътен превоз на пътници е трябвало да бъде извършено чрез директно възлагане на TRAINOSE до края на 2014 г. и следва да бъде с максимален срок от пет години.
Czech[cs]
Prodloužení stávající smlouvy o veřejných službách pro přepravu cestujících po železnici muselo být provedeno přímým zadáním společnosti TRAINOSE do konce dubna 2014 a maximální doba trvání měla činit pět let.
Danish[da]
Fornyelse af den gældende kontrakt om offentlig tjeneste for personbefordring med jernbane skulle være afsluttet ved direkte tildeling til TRAINOSE inden udgangen af april 2014 og skulle have en maksimal varighed på fem år.
German[de]
Die Verlängerung des derzeitigen öffentlichen Dienstleistungsvertrags für den Personenschienenverkehr musste per Direktvergabe an TRAINOSE bis Ende April 2014 abgeschlossen werden und sollte maximal fünf Jahre dauern.
Greek[el]
Η ανανέωση της τρέχουσας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών έπρεπε να ολοκληρωθεί με απευθείας ανάθεση στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ έως τα τέλη Απριλίου του 2014 και αναμενόταν να έχει μέγιστη διάρκεια πέντε ετών.
English[en]
The renewal of the current public service contract for rail passenger transport had to be completed by direct award to TRAINOSE by end of April 2014 and should have a maximum duration of five years.
Spanish[es]
La renovación del contrato de servicio público actual para el transporte ferroviario de pasajeros debía realizarse mediante adjudicación directa a TRAINOSE a finales de abril de 2014 y debería tener una duración máxima de cinco años.
Estonian[et]
Kehtivat avaliku teenindamise lepingut raudtee-reisijateveo kohta pidi pikendatama nii, et pikendatud leping sõlmitakse otse Trainosega 2014. aasta aprilli lõpuks maksimaalselt viieks aastaks.
Finnish[fi]
Nykyinen rautateiden henkilöliikennettä koskeva julkinen palvelusopimus oli määrä uudistaa tekemällä sopimus suoraan TRAINOSE:n kanssa ilman tarjousmenettelyä huhtikuun 2014 loppuun mennessä. Sopimus olisi voimassa enintään viisi vuotta.
French[fr]
La reconduction du contrat de service public actuel pour le transport ferroviaire de voyageurs devait être effectuée par attribution directe à Trainose à la fin du mois d'avril 2014 pour une durée maximale de cinq ans.
Croatian[hr]
Obnova trenutačnog ugovora o javnim uslugama željezničkog prijevoza putnika morala se provesti izravnom dodjelom TRAINOSE-u do kraja travnja 2014. i trebala je trajati najviše pet godina.
Hungarian[hu]
A vasúti személyszállításra vonatkozó jelenlegi közszolgáltatási szerződést 2014. április végével és legfeljebb ötéves időtartamra a TRAINOSE-nak kellett közvetlenül odaítélni.
Italian[it]
L'attuale contratto di servizio pubblico per il trasporto ferroviario di passeggeri doveva essere rinnovato mediante assegnazione diretta a TRAINOSE entro la fine di aprile 2014, per una durata massima di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Esama viešųjų paslaugų sutartis dėl keleivių vežimo geležinkeliais turėjo būti atnaujinta ją iki 2014 m. balandžio pabaigos tiesiogiai paskiriant bendrovei TRAINOSE, ji turėjo galioti ne ilgiau kaip penkerius metus.
Latvian[lv]
Pašreizējā sabiedrisko pakalpojumu līguma par dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem atjaunošana bija jāpabeidz, tieši piešķirot to TRAINOSE 2014. gada aprīlī, un tā maksimālajam ilgumam bija jābūt pieciem gadiem.
Maltese[mt]
It-tiġdid tal-kuntratt attwali għal servizz pubbliku għat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija kellu jitlesta permezz ta' għotja diretta lil TRAINOSE sal-aħħar ta' April 2014 u għandu jkollu tul massimu ta' ħames snin.
Dutch[nl]
De huidige openbaredienstovereenkomst voor passagiersvervoer per spoor moest uiterlijk eind april 2014 worden vernieuwd via directe gunning aan TRAINOSE voor een maximale looptijd van vijf jaar.
Polish[pl]
Przedłużenie obecnej umowy o świadczenie usługi publicznej na przewóz kolejowy osób miało zostać wykonane poprzez bezpośrednie przyznanie TRAINOSE do końca kwietnia 2014 r., a okres obowiązywania tej umowy miał wynosić maksymalnie pięć lat.
Portuguese[pt]
A renovação do atual contrato de serviços públicos para o transporte ferroviário de passageiros devia realizar-se por adjudicação direta à TRAINOSE até final de abril de 2014, e ter uma duração máxima de cinco anos.
Romanian[ro]
Reînnoirea actualului contract de servicii publice pentru transportul feroviar de călători a trebuit să fie realizată prin atribuire directă în favoarea societății TRAINOSE până la sfârșitul lunii aprilie 2014 și trebuia să aibă o durată maximă de cinci ani.
Slovak[sk]
Obnovenie súčasnej zmluvy o službách vo verejnom záujme týkajúcich sa osobnej železničnej dopravy sa muselo uskutočniť priamo zadaním zákazky spoločnosti TRAINOSE do konca apríla 2014 a malo platiť maximálne päť rokov.
Slovenian[sl]
Veljavno pogodbo o izvajanju javne službe glede železniškega potniškega prevoza je bilo treba z neposredno oddajo družbi Trainose obnoviti do konca aprila 2014, trajala pa bi lahko največ pet let.
Swedish[sv]
Förnyelsen av det avtalet om allmän trafik avseende kollektivtrafik på järnväg skulle slutföras genom direkt tilldelning till Trainose senast i slutet av april 2014, och skulle ha en längsta löptid på fem år.