Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за да има смисъл предоставеният срок за привеждане в съответствие, докладчикът по становище предлага датите на прилагането (включително срокът за привеждане в съответствие) да се формулират по-скоро от гледна точка на датата на приемане на мерките по прилагането, които определят конкретните изисквания, отколкото от гледна точка на датата на приемане на настоящото предложение.
Czech[cs]
Pokud však má být doba poskytnutá na přípravu smysluplná, navrhuje se, aby prováděcí data (včetně doby na přípravu) byla formulována spíše s ohledem na datum přijetí prováděcích opatření, v nichž se stanoví konkrétní požadavky, než s ohledem na datum přijetí tohoto návrhu.
Danish[da]
For at den tilpasningstid, der indrømmes, skal være meningsfuld, foreslår ordføreren, at gennemførelsesfristerne (herunder tilpasningstiden) fastsættes i forhold til datoen for vedtagelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter de konkrete krav, og ikke i forhold til datoen for vedtagelsen af det foreliggende forslag.
German[de]
Um eine angemessene Vorlaufzeit zu gewährleisten, schlägt der Verfasser vor, für die Berechung der Umsetzungsfrist (einschließlich Vorlaufzeit) nicht auf den Zeitpunkt der Verabschiedung dieses Vorschlags abzustellen, sondern auf den Zeitpunkt der Verabschiedung der Durchführungsmaßnahmen, mit denen die konkreten Anforderungen festgelegt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια εύλογη μεταβατική περίοδος, ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει οι προθεσμίες εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής περιόδου) να μην εξαρτηθούν από τον χρόνο ψήφισης της παρούσας πρότασης αλλά από τον χρόνο έγκρισης των μέτρων εφαρμογής που θα καθορίσουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
English[en]
Yet for the lead time granted to be meaningful, your draftsman suggests that the implementation dates (including lead time) be formulated in terms of the date of adoption of the implementing measures setting the concrete requirements rather than in term of the date of adoption of the present proposal.
Spanish[es]
Sin embargo, para que el plazo de adaptación sea significativo, el ponente sugiere que las fechas de aplicación (incluido el plazo) se formulen en términos de la fecha de adopción de las medidas de aplicación que establecen los requisitos concretos y no en términos de la fecha de adopción de la presente propuesta.
Estonian[et]
Siiski soovitab arvamuse koostaja, et selleks, et antav üleminekuaeg oleks mõistlik, määratletaks rakendamiskuupäevad (kaasa arvatud üleminekuaeg) pigem konkreetseid nõudeid sätestavate rakendusmeetmete vastuvõtmise kuupäeva suhtes kui käesoleva ettepaneku vastuvõtmise kuupäeva suhtes.
Finnish[fi]
Valmisteluajasta saatavan hyödyn varmistamiseksi valmistelija ehdottaa, että täytäntöönpanon määräajat (valmisteluaika mukaan luettuna) on määriteltävä konkreettiset vaatimukset määrittävien täytäntöönpanotoimien hyväksymispäivämäärän mukaisesti, eikä käsiteltävänä olevan ehdotuksen hyväksymispäivän mukaisesti.
French[fr]
Néanmoins, pour que le délai accordé ait un sens, votre rapporteur pour avis suggère que les dates d'application (délai d'adaptation compris) soient déterminées en fonction de la date d'adoption des mesures d'application définissant les prescriptions concrètes plutôt qu'en fonction de la date d'adoption de la présente proposition.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor annak érdekében, hogy az engedélyezett bevezetési idő ésszerű legyen, az előadó azt javasolja, hogy a végrehajtási dátumok (a bevezetési időt is beleértve) ne e javaslat elfogadásának dátumához, hanem a konkrét előírásokat meghatározó végrehajtási intézkedések elfogadásának dátumához képest legyenek megszabva.
Italian[it]
Perché tuttavia tale periodo di tempo sia sufficiente, il relatore propone che le date di attuazione (compresi i tempi di adattamento) siano riferiti alla data di approvazione dei provvedimenti attuativi che preciseranno i requisiti prescritti, e non già alla data di approvazione della presente proposta.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant skirti pakankamai laiko pasirengti, nuomonės referentas siūlo įgyvendinimo datas (įskaitant pasirengimo laiką) nustatyti atsižvelgiant į įgyvendinimo priemonių, kuriomis nustatomi konkretūs reikalavimai, priėmimo datą, o ne į šio pasiūlymo priėmimo datą.
Latvian[lv]
Tomēr, lai paredzētais pārejas laiks būtu lietderīgs, atzinuma sagatavotājs iesaka noteikt izpildes termiņus (tostarp pārejas laika termiņu), ņemot vērā datumu, kad ir pieņemti īstenošanas pasākumi, kuros noteiktas konkrētas prasības, nevis ņemot vērā pašreizējā priekšlikuma pieņemšanas datumu.
Dutch[nl]
Om voor deze voorbereiding een redelijke tijd te garanderen, stelt uw rapporteur voor advies voor de data voor de inwerkingtreding (met inbegrip van de voorbereidingstijd) zodanig te formuleren dat de datum van aanneming van de uitvoeringsmaatregelen waarmee de concrete eisen worden vastgesteld doorslaggevend is, en niet de datum van aanneming van het huidige voorstel.
Polish[pl]
Aby jednak okres ten miał sens, sprawozdawca proponuje, aby datę wdrożenia (w tym datę rozpoczęcia okresu przygotowawczego) określać na podstawie daty przyjęcia środków wykonawczych określających konkretne wymagania, a nie daty przyjęcia niniejszego wniosku.
Portuguese[pt]
Contudo, e para que o prazo de adaptação concedido seja consequente, o relator sugere que as datas de implementação (incluindo o prazo de adaptação) sejam formuladas de acordo com a data da aprovação das medidas de execução que fixam os requisitos concretos, e não na sequência da data de adopção da presente proposta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru ca această perioadă de pregătire acordată să fie semnificativă, raportorul sugerează ca datele punerii în aplicare (inclusiv timpul de pregătire) să fie stabilite mai degrabă în funcție de data adoptării măsurilor de punere în aplicare care stabilesc cerințele concrete decât în funcție de data adoptării prezentei propuneri.
Slovak[sk]
Ale na to, aby malo toto obdobie zmysel, spravodajca navrhuje, aby sa dátumy na vykonanie (rovnako ako samotné prechodné obdobie) stanovili v závislosti od dátumu schválenia vykonávacích opatrení, ktoré stanovia konkrétne požiadavky, a nie v závislosti od dátumu schválenia súčasného návrhu.
Slovenian[sl]
Da bi bilo odobreno prehodno obdobje smiselno, pripravljavec mnenja predlaga, da se datumi uveljavitve (vključno s prehodnim obdobjem) določijo glede na datum sprejetja izvedbenih ukrepov, ki postavljajo konkretne zahteve, in ne glede na datum sprejetja trenutnega predloga.
Swedish[sv]
För att omställningsperioden ska vara meningsfull föreslår dock föredraganden att tidpunkterna för genomförandet (inklusive omställningstid) ska vara datumet för antagandet av de genomförandeåtgärder som fastställer de konkreta kraven, snarare än datumet för antagandet av detta förslag.