Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В неделя, 17 юни, участниците посетиха Фламандския институт за биотехнология (VIB) в Гент, Белгия, чиято дейност е съсредоточена върху фундаменталните изследвания на молекулярните основи на живота, но които извършва конкретни биотехнологични изследвания с акцент върху развиващите се страни.
Czech[cs]
Účastníci v neděli 17. června navštívili vlámský institut biotechnologie (Vlaams Instituut voor Biotechnologie, VIB) v belgickém Ghentu, který se zaměřuje na základní výzkum molekulárních základů života, avšak provádí zvláštní biotechnologický výzkum zaměřený na rozvojové země.
Danish[da]
Søndag den 17. juni besøgte deltagerne Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) i Ghent, Belgien, hvor der bliver forsket i basal molekylærbiologi, og hvor der samtidig gennemføres bioteknologisk forskning med fokus på udviklingslande.
German[de]
Am Sonntag, dem 17. Juni, besuchten die Teilnehmer das Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) in Gent (Belgien), dessen Schwerpunkt die Grundlagenforschung zu den molekularen Grundlagen des Lebens bildet, wobei jedoch auch spezifische biotechnologische Forschung unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklungsländer durchgeführt wird.
Greek[el]
Την Κυριακή 17 Ιουνίου, οι συμμετέχοντες επισκέφθηκαν το Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) στη Γάνδη (Βέλγιο), το οποίο επικεντρώνεται σε βασική έρευνα για τις μοριακές βάσεις της ζωής, αλλά πραγματοποιεί και ειδική βιοτεχνολογική έρευνα που εστιάζει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
On Sunday 17 June, participants had visited the Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), Ghent (Belgium), which focuses on basic research into the molecular foundations of life but which is doing specific biotechnological research with a focus on developing countries.
Spanish[es]
El domingo 17 de junio, los participantes visitaron el Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), Gante (Bélgica), cuya actividad se centra en la investigación básica sobre los fundamentos moleculares de la vida, pero que está llevando a cabo una investigación biotecnológica específica centrada en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Pühapäeval, 17. juunil külastasid osalejad Gentis (Belgia) asutust Vlaams Instituut voor Biotechnologie (Flaami Biotehnoloogia Instituut, VIB), kus viiakse läbi elu molekulaaraluste baasuuringuid, kuid ka spetsiifilisemaid arenguriikidele keskenduvaid biotehnoloogilisi uuringuid.
Finnish[fi]
Kokouksen osallistujat olivat vierailleet sunnuntaina 17. kesäkuuta Gentissä, Belgiassa, sijaitsevassa VIB-tutkimuslaitoksessa (Vlaams Instituut voor Biotechnologie), jossa keskitytään elämän molekulaarisen perustan perustutkimukseen mutta jossa tehdään erityistä bioteknologista tutkimusta, jossa keskitytään kehitysmaihin.
French[fr]
Le dimanche 17 juin, les participants ont rendu visite au Vlaams Instituut voor biotechnologiie (VIB), à Gand (Belgique), qui dirige principalement son action sur la recherche fondamentale dans les origines moléculaires de la vie, mais qui fait de la recherche biotechnologique ciblée en mettant l’accent sur les pays en développement.
Croatian[hr]
U nedjelju 17. lipnja sudionici su posjetili Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) u Gentu u Belgiji, koji je ponajprije usmjeren na temeljno istraživanje molekularnih temelja života, ali koji također provodi specifična biotehnološka istraživanja usmjerena na zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
Június 17-én, vasárnap a résztvevők ellátogattak a genti (Belgium) Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) intézetbe, amely az élet molekuláris alapjaival foglalkozó alapvető kutatásra összpontosít, de emellett különleges biotechnológiai kutatást is végez, amelynek középpontjában a fejlődő országok állnak.
Italian[it]
Domenica 17 giugno i partecipanti hanno visitato il Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) a Gand (Belgio), specializzato nella ricerca di base sulle basi molecolari della vita ma che sta svolgendo attività specifiche di ricerca biotecnologica focalizzata sui paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Birželio 17 d., sekmadienį, dalyviai aplankė Gento mieste (Belgijoje) esantį Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), kurio veikla sutelkta į pagrindinius molekulinės gyvų organizmų sandaros mokslinius tyrimus, tačiau jame atliekami ir konkretūs biotechnologiniai tyrimai, kuriais daugiausia dėmesio skiriama besivystančioms šalims.
Latvian[lv]
Svētdien, 17. jūnijā, dalībnieki apmeklēja Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) Ģentē (Beļģija), kura darbības centrā ir dzīvības molekulārās bāzes pētījumi, bet kurš veic īpašu biotehnoloģisko izpēti, koncentrējoties uz jaunattīstības valstīm.
Maltese[mt]
Nhar il-Ħadd 17 ta' Ġunju, il-parteċipanti żaru Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), Ghent (il-Belġju), li jiffoka fuq ir-riċerka bażika dwar il-fondazzjonijiet molekulari tal-ħajja iżda li qed jagħmel riċerka bioteknoloġika speċifika b'enfasi fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Op 17 juni brachten de deelnemers een bezoek aan het Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) in Gent (België), dat zich richt op basisonderzoek naar de moleculaire bouwstenen van het leven, en specifiek biotechnologisch onderzoek doet met een focus op ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
W niedzielę 17 czerwca uczestnicy odwiedzili Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) w Gandawie (Belgia), zajmujący się głównie badaniami podstawowymi w zakresie molekularnych podstaw życia, ale który prowadzi specyficzne badania biotechnologiczne skupiające się na krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
No domingo, 17 de junho, os participantes visitaram o Instituto Flamengo de Biotecnologia (Vlaams Instituut voor Biotechnologie, VIB), em Gante (Bélgica), que, embora centre a sua atividade na investigação fundamental sobre as bases moleculares da vida, está a realizar uma investigação biotecnológica específica centrada nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Duminică, 17 iunie, participanții au vizitat Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), Gent (Belgia), care se axează pe cercetarea științifică fundamentală în domeniul fundamentelor moleculare ale vieții, dar care desfășoară activități de cercetare biotehnologică specifică cu accent pe țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Účastníci v nedeľu 17. júna navštívili inštitút Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) v Gente (Belgicko), ktorý sa venuje základnému výskumu molekulárnych základov života, ale takisto vykonáva osobitný biotechnologický výskum zameraný na rozvojové krajiny.
Slovenian[sl]
V soboto, 17. junija, so udeleženci obiskali Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) v Gentu (Belgija), ki se osredotoča na temeljne raziskave o molekularnih osnovah življenja, a izvaja specifične biotehnološke raziskave s poudarkom na državah v razvoju.
Swedish[sv]
Söndagen den 17 juni hade deltagarna besökt Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) i Gent (Belgien), som inriktar sig på grundforskning om livets molekylära grund men bedriver särskild bioteknisk forskning med fokus på utvecklingsländer.