Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повече насоки относно сроковете за съхраняване; по принцип съхраняването на подробни данни за потреблението на отделни домакинства следва да се позволява само до края на периода, в който сметката може да бъде законно оспорена или да се предяви възражение за плащането, и единствено до степента на детайлност, която се изисква за целите на изготвянето на сметката (без да се засяга правото на потребителя при по-дълго съхраняване въз основа на съгласие да получи например целенасочен съвет по отношение на електроенергията) (раздел 4.5),
Czech[cs]
další pokyny o době uchovávání údajů; uchovávání podrobných údajů o spotřebě jednotlivých domácností by v zásadě mělo být přípustné pouze do konce období, v němž lze právně napadnout účet či uplatňovat nárok na platbu, a to pouze v rozsahu požadovaném pro účely platby (aniž by bylo dotčeno právo spotřebitele na delší dobu uchování na základě souhlasu, například s cílem získat cílené poradenství v oblasti energetiky) (oddíl 4.5),
Danish[da]
Mere vejledning om lagringsperioder. I princippet bør lagring af detaljerede forbrugsdata for enkeltstående husholdninger kun være tilladt til udgangen af den periode, inden for hvilken det er lovligt at anfægte regningen eller betalingen, og kun ned til det detailniveau, der er nødvendigt af hensyn til regningens udarbejdelse (med forbehold for forbrugerens ret til længere lagringsperiode baseret på samtykke, f.eks. for at få målrettet energirådgivning (afsnit 4.5)
German[de]
mehr Orientierung bei den Aufbewahrungsfristen; grundsätzlich sollte die Speicherung differenzierter Verbrauchsdaten einzelner Haushalte nur bis zum Ablauf der Frist zulässig sein, innerhalb derer die Rechnung rechtmäßig angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann, und nur so differenziert, wie es für die Gebührenabrechnung erforderlich ist (unbeschadet des Rechts des Verbrauchers auf eine längere Speicherfrist, in die er eingewilligt hat, beispielsweise für gezielte Beratung in Energiefragen) (Abschnitt 4.5);
Greek[el]
περισσότερη καθοδήγηση όσον αφορά τα χρονικά διαστήματα διατήρησης. Επί της αρχής, η αποθήκευση αναλυτικότερων δεδομένων κατανάλωσης για μεμονωμένα νοικοκυριά πρέπει να επιτρέπεται μόνον έως τη λήξη της προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί νομίμως να αμφισβητηθεί ο λογαριασμός ή να επιδιωχθεί η πληρωμή του και μόνο στον βαθμό αναλυτικότητας που επιτάσσουν οι σκοποί της τιμολόγησης (με την επιφύλαξη του δικαιώματος του καταναλωτή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα διατήρησης με τη σύμφωνη γνώμη του, π.χ. για την παροχή εξειδικευμένων συμβουλών σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας) (Τμήμα 4.5)
English[en]
more guidance on retention periods; in principle, storage of fine-grain consumption data of individual households should be permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued and only to the level of granularity required for billing purposes (without prejudice to the consumer's right for longer retention based on consent, for example, to obtain targeted energy advice) (Section 4.5),
Spanish[es]
mayor orientación sobre los períodos de conservación; en principio, los datos de consumo de grano fino de los hogares únicamente serán permitidos hasta el final del período durante el que pueda impugnarse legalmente la factura o exigirse el pago y sólo para el nivel de granularidad exigido con fines de facturación (sin perjuicio del derecho del consumidor a un período más largo basado en el consentimiento, por ejemplo, para obtener un asesoramiento específico sobre energía) (apartado 4.5),
Estonian[et]
täpsemate suuniste andmine säilitamisperioodide kohta; põhimõtteliselt peaks üksikasjalikke tarbimisandmeid majapidamiste kohta olema lubatud säilitada üksnes seni, kuni on seaduslikult lubatud vaidlustada arvet või nõuda makset, ning üksnes sellise üksikasjalikkuse tasemega, mis on vajalik arve jaoks (piiramata tarbija õigust pikemale säilitusajale nõusoleku alusel, näiteks sihipärase energiaalase nõu saamiseks) (punkt 4.5);
Finnish[fi]
antamaan lisäohjeistusta säilytysajoista; periaatteessa yksittäisiä kotitalouksia koskevien yksityiskohtaisten kulutustietojen säilyttäminen pitäisi sallia enintään sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu suorittaa, eivätkä tiedot saisi olla yksityiskohtaisempia kuin on tarpeen laskutuksen onnistumiseksi (rajoittamatta kuitenkaan kuluttajan oikeutta antaa suostumuksensa säilytysajan pidentämiseen esimerkiksi kohdennetun neuvonnan saamiseksi energiankulutuksesta) (4.5 kohta);
French[fr]
davantage d’orientations sur les durées de conservation; en principe, le stockage de données de consommation à granularité fine provenant de ménages individuels ne devrait être autorisé que jusqu’à la fin du délai légal de contestation de la facture ou de recouvrement, et uniquement au niveau de granularité requis aux fins de la facturation (sans préjudice du droit du consommateur de bénéficier d’une durée de conservation plus longue sur la base de son consentement, par exemple pour obtenir un conseil ciblé en matière d’énergie) (section 4.5);
Hungarian[hu]
további iránymutatás a megőrzési időszakokra vonatkozóan; az egyéni háztartások részletes fogyasztási adatainak megőrzése elvben kizárólag annak az időszaknak a végéig lehetne megengedett, ameddig a számla jogszerűen megtámadható vagy a fizetés követelhető, és csak a számlázási célok által indokolt részletességgel (a fogyasztó azon jogának sérelme nélkül, hogy hozzájárulás alapján – például célzott energiaügyi tanácsadás céljából – hosszabb megőrzési időt kérjen) (4.5. szakasz),
Italian[it]
maggiori orientamenti sui periodi di conservazione; in linea di principio, la conservazione dei dati a grana fine sui consumi delle singole famiglie dovrebbe essere ammessa fino alla conclusione del periodo entro il quale la fattura può essere legittimamente contestata o il pagamento richiesto e solo al livello di granularità necessario a fini di fatturazione (fatto salvo il diritto del consumatore a una conservazione più lunga basata sul consenso, ad esempio per ottenere consigli mirati sull’energia) (sezione 4.5),
Lithuanian[lt]
teikti daugiau gairių dėl duomenų saugojimo terminų; iš esmės saugoti atskirų namų ūkių tikslius suvartojimo duomenis turėtų būti leidžiama tik iki laikotarpio, per kurį galima teisėtai pateikti skundą dėl sąskaitos arba atlikti mokėjimą, pabaigos ir tik tokio išsamumo lygio, kuris reikalingas sąskaitai parengti (nepažeidžiant vartotojų teisės saugoti duomenis ilgiau, jei gaunamas sutikimas, pavyzdžiui, siekiant gauti tikslinę konsultaciją energijos suvartojimo klausimais) (4.5 skirsnis),
Latvian[lv]
plašākus norādījumus par datu uzglabāšanas laiku – t. i., atsevišķu mājsaimniecību analītiskos datus pa patēriņa grupām būtu pieļaujams glabāt tikai līdz tā termiņa beigām, līdz kurām rēķinu var likumīgi apstrīdēt vai apmaksāt, aprobežojoties ar tādu analīzi, kas vajadzīga rēķina izrakstīšanai (neierobežojot patērētāja tiesības lūgt, lai ar tā piekrišanu dati tiktu saglabāti ilgāk, piemēram, lai saņemtu konkrētu padomu par elektroenerģijas izmantošanu) (4. sadaļas 5. punkts),
Maltese[mt]
aktar gwida dwar il-perjodi ta’ żamma; fil-prinċipju, il-ħażna ta’ dejta dwar il-konsum ta’ djar individwali għandha tkun permessibbli biss sal-aħħar tal-perjodu li matulu jkun jista’ jiġi kkontestat legalment il-kont jew ikun jista’ jsir il-ħlas u biss sal-livell ta’ granularità meħtieġa għal skopijiet ta’ ħruġ tal-kontijiet (mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-konsumatur għal żamma itwal abbażi tal-kunsens, pereżempju, biex jinkiseb parir immirat dwar l-enerġija) (it-Taqsima 4.5);
Dutch[nl]
meer informatieverstrekking over bewaartermijnen; in principe mogen gedetailleerde verbruiksgegevens van individuele huishoudens slechts worden bewaard tot het eind van de periode waarin de factuur wettelijk mag worden aangevochten of betaling ervan mag worden nagestreefd, en uitsluitend tot het niveau van granulariteit dat voor factureringsdoeleinden noodzakelijk is (onverminderd het recht van de consument om in te stemmen met een langere bewaartermijn, bijvoorbeeld om gericht energieadvies te krijgen) (paragraaf 4.5);
Polish[pl]
przedstawienie większej liczby wytycznych na temat okresów zatrzymywania danych; co do zasady, przechowywanie szczegółowych danych na temat konsumpcji indywidualnych gospodarstw domowych powinno być dopuszczalne jedynie do końca okresu, w którym istnieje możliwość zgodnego z prawem zakwestionowania faktury lub dochodzenia zapłaty, i jedynie na poziomie szczegółowości wymaganym do celów wystawiania faktur (z zastrzeżeniem prawa konsumenta do dłuższego okresu zatrzymywania w oparciu o zgodę, np. w celu uzyskania ukierunkowanego doradztwa energetycznego) (sekcja 4.5),
Portuguese[pt]
mais orientações sobre os períodos de conservação de dados; em princípio, o armazenamento de dados detalhados sobre o consumo de agregados familiares individuais apenas deve ser autorizado até ao final do período durante o qual a fatura pode ser legalmente contestada ou o pagamento reclamado e apenas no nível de detalhe necessário para efeitos de faturação (sem prejuízo do direito do consumidor a períodos de conservação mais longos com base no consentimento da pessoa em causa, por exemplo, para obter aconselhamento energético específico) (ponto 4.5),
Romanian[ro]
mai multe orientări cu privire la perioadele de păstrare; în principiu, stocarea datelor de consum deosebit de specifice ale gospodăriilor individuale ar trebui să fie permisă doar până la sfârșitul perioadei în care factura poate fi contestată în mod legal sau în care este efectuată plata și doar până la nivelul de specificitate necesar în scopul facturării (fără a aduce atingere dreptului consumatorului la o perioadă de păstrare mai lungă pe baza consimțământului, de exemplu, pentru a obține recomandări specifice în materie de energie) (secțiunea 4.5);
Slovak[sk]
viac usmernení k lehotám uchovávania; uchovávanie detailných spotrebiteľských údajov z jednotlivých domácností by sa v zásade malo povoliť iba do konca obdobia, počas ktorého môže byť faktúra právne napadnutá alebo sa môže uplatniť nárok na platbu, a len do takej detailnej úrovne, aká sa vyžaduje na účely platby (bez obmedzenia práva spotrebiteľa na dlhšiu lehotu uchovávania na základe súhlasu, napríklad so zámerom získať cielené poradenstvo v oblasti energetiky) (oddiel 4.5),
Slovenian[sl]
več smernic o obdobju hranjenja; načeloma naj bi bilo hranjenje podrobnih podatkov o porabi posameznih gospodinjstev dovoljeno do izteka zakonitega obdobja za izpodbijanje računov ali njihovo izterjavo in samo do ravni razčlenjenosti, ki se zahteva za zaračunavanje (brez poseganja v pravico potrošnika do daljšega obdobja hranjenja na podlagi soglasja za, na primer, pridobitev ciljnega svetovanja o energiji (razdelek 4.5);
Swedish[sv]
Mer vägledning om lagringsperioder: i princip ska detaljerade konsumtionsuppgifter om enskilda hushåll endast tillåtas fram till utgången av den period då fakturan lagligen får bestridas eller betalning krävas och endast till den detaljeringsnivå som krävs för faktureringssyfte (utan att det påverkar konsumentens rätt till längre lagringstid efter samtycke, till exempel för att få riktad energirådgivning) (avsnitt 4.5).