Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обхваща сладководни и морски костни риби, както и черупчести, отглеждани в различни видове системи: закрити или открити, екстензивни или интензивни, на сушата, в езера, във водоеми – захранвани от реки или дори от подпочвени води — близо до брега или в морето.
Czech[cs]
Zahrnuje sladkovodní a mořské chovné ryby i měkkýše chované v různých typech chovných systémů: uzavřených nebo otevřených, extenzivních nebo intenzivních, na pevnině, v jezerech, rybnících, které jsou napájeny vodními toky či dokonce podzemními vodami, v blízkosti břehů nebo v pobřežních vodách.
Danish[da]
Sektoren omfatter opdræt af ferskvands- og saltvandsfinnefisk og skaldyr i forskellige opdrætssystemer, f.eks. lukkede eller åbne systemer, intensive eller ekstensive, på land, i søer og damme med vandtilførsel fra floder eller grundvand, i nærheden af kysten eller offshore.
German[de]
In bestimmten Küsten- und Binnengebieten der EU ist die Aquakultur ein wichtiger Wirtschaftszweig. Sie umfasst die Züchtung von Süß- und Salzwasserfischen sowie von Weich- und Krebstieren.
Greek[el]
Αφορά ιχθύες με πτερύγια καθώς και οστρακόδερμα τόσο των γλυκών όσο και των αλμυρών υδάτων που εκτρέφονται σε διαφόρων ειδών συστήματα υδατοκαλλιέργειας: ανοικτά ή κλειστά, εκτατικά ή εντατικά, στην ξηρά, σε λίμνες, σε τέλματα – τροφοδοτούμενες από ποταμούς ή ακόμη και από υπόγεια ύδατα – κοντά στην ακτή ή στην ανοικτή θάλασσα.
English[en]
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Spanish[es]
Abarca la producción de pescado de aleta de agua dulce y agua de mar, así como de moluscos, en distintos tipos de sistemas de cultivo: cerrados o abiertos, extensivos o intensivos, en tierra, en lagos, en estanques –alimentados por ríos o incluso por aguas subterráneas–, en instalaciones próximas a la costa o en mar abierto.
Estonian[et]
See hõlmab nii mere- ja magevee kalu kui ka karploomi, keda kasvatatakse eri liiki kasvandussüsteemides, mis on suletud või avatud, ekstensiivsed või intensiivsed, paiknevad maal, järvedes, tiikides, mis on jõgede või isegi põhjavee toitega, kalda lähedal või kaugel merel.
Finnish[fi]
Se kattaa makean veden kalat ja merikalat sekä äyriäiset, joita kasvatetaan erilaisissa viljelyjärjestelmissä: suljetuissa tai avoimissa, laaja- tai voimaperäisissä, maalla, järvissä, joki- tai jopa pohjavedellä täytettävissä lammikoissa, lähellä rantaa tai avomerellä sijaitsevissa järjestelmissä.
French[fr]
Elle concerne diverses espèces de poissons, mollusques et crustacés d’eau douce et d’eau de mer, qui sont élevés selon différents modes de production: élevage ouvert ou fermé, extensif ou intensif, sur la terre ferme, en milieu lacustre ou en bassins – alimentés par des cours d’eau, voire des eaux souterraines – à proximité du rivage ou au large.
Hungarian[hu]
Az akvakultúrába beletartoznak az édesvízi és tengeri úszós halak, csakúgy, mint a különböző gazdálkodási rendszerekben tenyésztett mészhéjú állatok.
Italian[it]
Essa include la produzione di pesci di mare e di acqua dolce nonché di molluschi, ottenuti con vari sistemi di allevamento: chiuso o aperto, estensivo o intensivo, sulla terraferma, nei laghi, negli stagni – alimentati da fiumi o anche da acque sotterranee – in prossimità della costa o al largo.
Lithuanian[lt]
Ji apima gėlųjų vandenų ir jūrų žuvis ir moliuskus bei vėžiagyvius, veisiamus įvairiose auginimo sistemose: uždarose ar atvirose, ekstensyviose ar intensyviose, sausumoje, ežeruose, upių ar net požeminio vandens pripildytuose tvenkiniuose, esančiuose netoli kranto ar jūroje.
Latvian[lv]
Gan saldūdens, gan sāļūdens zivis, gliemjus un vēžveidīgos audzē dažāda veida audzēšanas sistēmās, kas var būt slēgtas vai atklātas, ekstensīvas vai intensīvas, ierīkotas uz sauszemes, ezeros, dīķos, kuros ieplūst upju ūdeņi vai pat gruntsūdeņi, piekrastes ūdeņos vai atklātā jūrā.
Maltese[mt]
Hija tkopri ħut tal-pinen tal-ilma ħelu u tal-baħar kif ukoll frott tal-baħar imrobbi f'tipi varji ta' sistemi ta' akkwakultura: magħluqa jew miftuħa, estensivi jew intensivi, fuq l-art, fil-lagi, fl-għadajjar – mitmugħa mill-ixmajjar jew anke mill-ilma tal-art – qrib ix-xatt jew 'il barra mix-xatt.
Dutch[nl]
De sector produceert zowel zoetwater- en zoutwatervis, als schaal- en schelpdieren aan de hand van verschillende kweeksystemen: gesloten of open, extensief of intensief, op het land, in meren, in vijvers – gevoed door rivieren of zelfs grondwater – dichtbij de kust of verder in zee.
Polish[pl]
Obejmuje ona ryby słodkowodne i morskie, jak również mięczaki i skorupiaki hodowane w różnych systemach hodowli: zamkniętych lub otwartych, ekstensywnych lub intensywnych, na lądzie, w jeziorach, w stawach – zasilanych wodą z rzek lub nawet wodami podziemnymi – w pobliżu wybrzeża lub na morzu.
Portuguese[pt]
Produz peixes ósseos, crustáceos e moluscos, marinhos e de águas doces, que são cultivados em diversos tipos de sistemas: fechados ou abertos, extensivos ou intensivos, em terra, em lagos ou em tanques - alimentados por rios ou mesmo águas subterrâneas – junto ao litoral ou offshore .
Romanian[ro]
Ea include creșterea peștilor, moluștelor și crustaceelor de apă sărată sau dulce, bazate pe diverse tipuri de sisteme de producție: deschise sau închise, extensive sau intensive, pe uscat, în lacuri sau în iazuri - alimentate de cursuri de apă sau chiar de pânza freatică - în apropierea țărmului sau în larg.
Slovak[sk]
Zahŕňa sladkovodné a morské ryby a mäkkýše chované v rozličných druhoch hospodárskych systémov; uzatvorených alebo otvorených, extenzívnych alebo intenzívnych, na pevnine, v jazerách alebo v rybníkoch, ktoré sú napájané riekami, prípadne aj podzemnou vodou a nachádzajú sa v blízkosti pobrežia alebo na šírom mori.
Slovenian[sl]
Zajema sladkovodne in morske ribe kostnice kot tudi lupinarje, gojene v različnih vrstah sistemov: zaprtih ali odprtih, ekstenzivnih ali intenzivnih, na kopnem, v jezerih, ribnikih – napajajo jih lahko reke ali celo podtalnica – blizu obale ali na morju.
Swedish[sv]
Det omfattar sötvattenfisk, marina fiskarter och skaldjursbestånd inom olika typer av produktionssystem, slutna och öppna, extensiva och intensiva, på land, i sjöar eller dammar – som försörjs genom floder eller till och med grundvatten – nära stränder eller till havs.