Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أشار إلى أن المادة 2 (د) من الاتفاقية عرفت ’’تركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة‘‘ بأنها أي تركيبات ’’تنتج عنها آثار صحية أو بيئية حادة‘‘، قال إنه إذا تم الحكم وفقاً لنظام تحديد الدرجات المطبق على نطاق واسع والذي تستخدمه الرابطة الأوروبية لمراكز مكافحة السموم وخبراء السموم الإكلينيكية والبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية التابع لمنظمة الصحة العالمية لتقدير خطورة حوادث التسمم، فإن أياً من الحوادث التي أبلغت عنها بوركينا فاسو لا تعتبر شديدة، وهي حقيقة لم تؤخذ في الاعتبار من جانب فرقة العمل في اجتماعها الأخير.
English[en]
Noting that Article 2 (d) of the Convention defined a severely hazardous pesticide formulation as one producing “severe health or environmental effects”, he said that, if judged according to the widely applied scoring scheme used by the European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists and the International Programme on Chemical Safety of the World Health Organization to assess the severity of poisoning incidents, none of the reported incidents in Burkina Faso was severe, a fact that had not been taken into account by the task group at its recent meeting.
Spanish[es]
Tras señalar que en el párrafo d) del artículo 2 del Convenio figuraba como definición de formulación plaguicida extremadamente peligrosa una formulación que produzca “efectos graves para la salud o el medio ambiente”, dijo que, a juzgar por el sistema de puntuación utilizado por la Asociación Europea de Centros de Venenos y Toxicólogos Clínicos y el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas de la Organización Mundial de la Salud que se aplicaba en general para evaluar la gravedad de los incidentes de envenenamiento, ninguno de los incidentes comunicados en Burkina Faso era grave, hecho que el grupo de tareas no había tenido en cuenta en su reciente reunión.
French[fr]
Faisant remarquer que l’article 2 d) de la Convention définissait une préparation pesticide extrêmement dangereuse comme un produit chimique « ayant sur la santé ou sur l’environnement [...] de graves effets », il a affirmé que, si l’on tient compte du système de cotation largement appliqué utilisé par l’European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists et le Programme international sur la sécurité des substance chimiques de l’Organisation mondiale de la santé pour évaluer la gravité des empoisonnements, aucun des incidents signalés au Burkina Faso n’était grave, fait qui n’avait pas été pris en compte par le groupe de travail lors de sa récente réunion.
Russian[ru]
Отметив, что в статье 2 d) Конвенции особо опасный пестицидный состав определяется как вызывающий "серьезные последствия для здоровья человека и окружающей среды", он заявил, что если судить согласно широко применяемой бальной системе, используемой Европейской ассоциацией токсикологических центров и клиническими токсикологами, а также Международной программой по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения для оценки серьезности случаев отравления, то ни один из случаев, о которых сообщалось Буркино‐Фасо, не является серьезным, - этот факт не был принят во внимание целевой группой на ее последнем совещании.
Chinese[zh]
他注意到《公约》的2(d)条将极为危险的农药制剂定义为会“对健康或环境产生严重影响”,他指出如果根据欧洲毒物中心和临床毒物学专家协会以及世界卫生组织国际化学品安全方案在评估中毒事件严重性时广泛使用的评分机制来判断,布基纳法索报告的所有事件都称不上“严重”,但工作小组近期召开会议时并未考虑到这一点。