Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сред релевантните обстоятелства, които запитващата юрисдикция трябва да вземе предвид при преценката на първата от изложените по-горе подточки, според мен са: i) достъпът до данните за действително използваните музикални произведения и за използваните технологии(77); ii) надеждността на тези данни и технологии(78) и iii) сроковете за получаване на данните(79).
Czech[cs]
K relevantním okolnostem, které bude předkládající soud muset při posouzení prvního z výše uvedených bodů zohlednit, podle mého názoru patří: i) dostupnost údajů o skutečně použitých hudebních dílech a použitých technologiích(77); ii) spolehlivost těchto údajů a technologií (78) a iii) časový harmonogram získání údajů(79).
Danish[da]
Under de relevante omstændigheder, som den forelæggende ret skal tage hensyn til for at bedømme det førstnævnte aspekt, henhører efter min opfattelse: i) adgangen til oplysningerne om de faktisk brugte musikværker og de anvendte teknologier (77), ii) pålideligheden af disse oplysninger og teknologier (78), og iii) hvor lang tid det tager at fremskaffe disse oplysninger (79).
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, στις κρίσιμες περιστάσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη το αιτούν δικαστήριο, προκειμένου να αξιολογήσει το πρώτο από τα ως άνω σημεία, καταλέγονται: i) η δυνατότητα πρόσβασης σε στοιχεία σχετικά με τα έργα που όντως χρησιμοποιήθηκαν και τις τεχνολογίες που εφαρμόστηκαν (77), ii) η αξιοπιστία αυτών των στοιχείων και τεχνολογιών (78), και iii) ο χρόνος απόκτησης των στοιχείων (79).
Spanish[es]
Entre las circunstancias pertinentes que el órgano jurisdiccional remitente deberá tener en cuenta a la hora de examinar el primero de los puntos antes mencionados figuran, en mi opinión: i) la accesibilidad a los datos relativos a las obras musicales realmente utilizadas y a las tecnologías empleadas; (77) ii) la fiabilidad de tales datos y tecnologías, (78) y iii) la obtención tempestiva de los datos.
Estonian[et]
Asjakohaste tegurite hulka, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus peab arvesse võtma selleks, et hinnata eespool nimetatud punktidest esimest, kuuluvad minu arvates: a) tegelikult esitatud muusikateoseid ja kasutatud tehnoloogiat puudutavate andmete kättesaadavus;(77) b) nende andmete ja tehnoloogiate usaldusväärsus(78) ja c) andmete saamise ajastatus.(
Finnish[fi]
Olennaisia seikkoja, jotka kansallisen tuomioistuimen on otettava huomioon arvioidessaan ensimmäistä edellä mainituista kysymyksistä, ovat mielestäni i) tosiasiassa käytettyjä musiikkiteoksia koskevien tietojen ja käytettävien tekniikoiden saatavuus,(77) ii) kyseisten tietojen ja tekniikoiden luotettavuus(78) ja iii) se, missä ajassa kyseiset tiedot voidaan saada.(
French[fr]
Parmi les circonstances pertinentes dont le juge de renvoi devra tenir compte aux fins de l’appréciation de la première de ces questions, figurent, à mon avis : i) l’accessibilité des données relatives aux œuvres musicales réellement utilisées et aux technologies employées (77), ii) la fiabilité de ces données et technologies (78) et iii) la durée nécessaire à l’obtention des données (79).
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, u relevantne okolnosti koje sud koji je uputio zahtjev treba uzeti u obzir radi ocjene prve od prethodno navedenih točaka ubrajaju se: i. pristup podacima o stvarno korištenim glazbenim djelima i korištenim tehnologijama(77); ii. pouzdanost tih podataka i tehnologija(78) i iii. rokovi za dobivanje podataka(79).
Hungarian[hu]
Azon releváns körülmények közé, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróságnak figyelembe kell venni a fenti pontok közül az első értékelésének céljából, véleményem szerint a következők tartoznak: i) a ténylegesen felhasznált zeneművekre és az alkalmazott technológiákra vonatkozó adatok hozzáférhetősége,(77) ii. ezen adatok és technológiák megbízhatósága,(78) és iii. az ezen adatokhoz való hozzáféréshez szükséges idő.(
Italian[it]
Tra le circostanze pertinenti di cui il giudice del rinvio dovrà tener conto al fine di valutare il primo dei punti suesposti, figurano, a mio avviso: i) l’accessibilità ai dati relativi alle opere musicali realmente utilizzate e alle tecnologie impiegate (77); ii) l’affidabilità di tali dati e tecnologie (78) e iii) la tempistica nell’ottenimento dei dati (79).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tarp reikšmingų aplinkybių, į kurias prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi atsižvelgti, vertindamas pirmąjį iš šių punktų, reikia paminėti: i) duomenų, susijusių su iš tikrųjų panaudotais muzikos kūriniais ir technologijomis, prieinamumą(77); ii) šių duomenų ir technologijų patikimumą(78); ir iii) duomenų gavimo laiką(79).
Latvian[lv]
Manuprāt, starp būtiskiem apstākļiem, kuri iesniedzējtiesai būs jāņem vērā, izvērtējot pirmo no iepriekš izklāstītajiem punktiem, ir: i) datu pieejamība par faktiski izmantotajiem muzikālajiem darbiem un izmantotajām tehnoloģijām (77), ii) šo datu un tehnoloģiju uzticamība (78) un iii) datu iegūšanas laiks (79).
Maltese[mt]
Fost iċ-ċirkustanzi rilevanti li l-qorti tar-rinviju għandha tieħu inkunsiderazzjoni sabiex tevalwa l-ewwel punt fost il-punti indikati iktar ’il fuq, hemm, fil-fehma tiegħi i) l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni relatata max-xogħlijiet mużikali realment użati u mat-teknoloġiji mħaddma (77); ii) l-affidabbiltà ta’ din l-informazzjoni u ta’ dawn it-teknoloġiji (78) u iii) iż-żmien involut fil-ksib ta’ din l-informazzjoni (79).
Dutch[nl]
De relevante omstandigheden waarmee de verwijzende rechter bij de beoordeling van de eerste twee bovenstaande punten rekening moet houden, zijn mijns inziens onder andere: i) de toegankelijkheid van gegevens betreffende de werkelijk gebruikte muziekwerken en de gebruikte technologieën(77); ii) de betrouwbaarheid van deze gegevens en technologieën(78), en iii) de benodigde tijd om deze gegevens te verkrijgen(79).
Polish[pl]
Istotne okoliczności, które sąd odsyłający będzie musiał wziąć pod uwagę w celu dokonania oceny pierwszego z powyższych punktów, obejmują, moim zdaniem, następujące kwestie: i) dostępność danych dotyczących rzeczywiście wykorzystanych utworów muzycznych oraz zastosowanych technologii(77); ii) wiarygodność tych danych i technologii(78); oraz iii) okres konieczny do pozyskania danych(79).
Portuguese[pt]
As circunstâncias pertinentes a ter em conta pelo órgão jurisdicional de reenvio na apreciação do primeiro dos pontos acima referidos incluem, a meu ver: i) a acessibilidade dos dados relativos às obras musicais efetivamente utilizadas e às tecnologias usadas (77); ii) a fiabilidade desses dados e dessas tecnologias (78) e iii) a obtenção tempestiva dos dados (79).
Slovak[sk]
Medzi relevantné skutočnosti, ktoré bude vnútroštátny súd povinný zohľadniť pri posudzovaní prvého z vyššie uvedených bodov podľa môjho názoru patria: i) dostupnosť údajov týkajúcich sa skutočne použitých hudobných diel a použitých technológií(77); ii) spoľahlivosť týchto údajov a technológií(78) a iii) načasovanie získavania údajov(79).
Slovenian[sl]
Med upoštevnimi okoliščinami, ki jih bo moralo upoštevati predložitveno sodišče pri oceni prvih dveh zgoraj navedenih točk, so po mojem mnenju: i) dostopnost podatkov o glasbenih delih, ki so bila dejansko uporabljena, in uporabljenih tehnologijah(77); ii) zanesljivost teh podatkov in tehnologij(78) in iii) čas pridobitve podatkov(79).
Swedish[sv]
Bland de relevanta omständigheter som den hänskjutande domstolen ska beakta för att bedöma den första av ovannämnda aspekter räknas enligt min uppfattning i) tillgången till uppgifter om vilka musikaliska verk som faktiskt framförs och vilka tekniker som används,(77) ii) hur pass tillförlitliga dessa uppgifter och tekniker är,(78) och iii) hur lång tid det tar att få fram dessa uppgifter.(