Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dáváme do hry všechny své trumfy: spolurozhodovací postup, rozšířený postup komitologie, jednoduchý postup projednávání ve výborech.
Danish[da]
Vi har ført alle de mulige våben i marken: fælles beslutningstagning, forbedret komitologi, enkel komitologi.
German[de]
Wir haben alle uns zu Gebote stehenden Waffen eingesetzt: das Mitentscheidungsverfahren, das Regelungsverfahren mit Kontrolle, das einfache Komitologieverfahren.
Greek[el]
Έχουμε επιστρατεύσει όλα τα δυνατά όπλα: συναπόφαση, ενισχυμένη επιτροπολογία, απλή επιτροπολογία.
English[en]
We have fielded all the possible arms: codecision, enhanced comitology, simple comitology.
Spanish[es]
Hemos puesto en marcha todos nuestros recursos: codecisión, comitología ampliada, comitología simple.
Estonian[et]
Oleme kasutusele võtnud kõikvõimalikud vahendid: kaasotsustamismenetluse, täiendava komiteemenetluse, lihtsustatud komiteemenetluse.
Finnish[fi]
Meillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely.
French[fr]
Nous avons fait jouer toutes les armes possibles: la codécision, la comitologie renforcée, la comitologie simple.
Hungarian[hu]
Bevetettük az összes lehetséges fegyvert: az együttdöntést, a megerősített komitológiát, az egyszerű komitológiát.
Italian[it]
Abbiamo messo in campo tutte le possibili armi: quella della codecisione, quella della comitologia rafforzata, quella della comitologia semplice.
Lithuanian[lt]
Sutelkėme visus savo ginklus: bendrų sprendimų priėmimo, sustiprintos komitologijos, paprastosios komitologijos.
Latvian[lv]
Mēs esam likuši lietā visus iespējamos ieročus: koplēmumu, pastiprinātu komitoloģiju, vienkāršu komitoloģiju.
Dutch[nl]
We hebben elk mogelijk geschut in werking gezet: de medebeslissing, de verbeterde comitologie, de eenvoudige comitologie.
Polish[pl]
Zakreśliliśmy wszelkie możliwe sposoby działania: współdecyzja, wzmocniona komitologia, zwykła komitologia.
Portuguese[pt]
Reunimos todas as armas possíveis: a co-decisão, a comitologia reforçada, a comitologia simples.
Slovak[sk]
Dávame do hry všetky svoje tromfy: spolurozhodovací postup, rozšírený postup komitológie, jednoduchý postup komitológie.
Slovenian[sl]
Uporabili smo vsa razpoložljiva sredstva: soodločanje, okrepljena komitologija, enostavna komitologija.
Swedish[sv]
Vi har satt in hela arsenalen - medbeslutandeförfarandet, det utvidgade kommittéförfarandet och det enkla kommittéförfarandet.