Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لأنك لا تنتمي لهذا المكان.
Bulgarian[bg]
Това е защото нямаш място при нас.
Czech[cs]
To proto, že sem prostě nepatříš.
Danish[da]
Det er, fordi du ikke hører til her.
German[de]
Du gehörst ja auch nicht hierher.
Greek[el]
Απλά, επειδή δεν ανήκεις εδώ.
English[en]
That's because you don't belong here.
Spanish[es]
Es porque no perteneces aquí.
Estonian[et]
Seda seepärast, et sa ei kuulu siia.
Persian[fa]
واسه خاطر اينه که تو به اينجا تعلق نداري
Finnish[fi]
Niin, koska et kuulu tänne.
French[fr]
C'est parce que tu n'es pas à ta place ici.
Hebrew[he]
זה בגלל שאתה לא שייך לכאן.
Croatian[hr]
Zato što ne pripadaš ovamo.
Hungarian[hu]
Azért, mert semmi keresnivalód itt.
Icelandic[is]
Vegna þess að þú átt ekki heima hérna.
Italian[it]
E'perche'non appartieni a questo posto.
Japanese[ja]
つまり 無理 を し て る って 事 さ
Malay[ms]
Itu kerana kamu tak layak berada di sini.
Norwegian[nb]
Fordi du ikke hører til her.
Dutch[nl]
Dat komt omdat je hoort hier niet.
Polish[pl]
To dlatego, że tu nie pasujesz.
Portuguese[pt]
Isso é porque não pertences aqui.
Romanian[ro]
Asta pentru că nu eşti de mult timp aici.
Russian[ru]
Это потому, что тебе здесь не место.
Slovak[sk]
To preto, že sem nepatríš.
Serbian[sr]
Zato što ne pripadaš ovde.
Swedish[sv]
Det är för att du inte hör hemma här.
Thai[th]
นั่นเป็นเพราะ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่.
Turkish[tr]
Buraya ait olmadığın içindir.
Vietnamese[vi]
Bởi vì mày không thuộc về nơi này.