Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagmakolog sa mga tawong ini maninigong pahiroon kita na padagos na pataluboon an gabos na interes na nanompongan. —Tal.
Bemba[bem]
Ukwangwa aba bantu kulingile ukutukunta ukubwelelako kuli bonse abalesekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Искрената загриженост спрямо тези хора трябва да ни подтикне да проследим всеки интерес, който намираме. — Пр.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga kabalaka alang niining mga tawhana angayng magtukmod kanato nga ipadayon ang pag-ugmad sa tanang interes nga nakaplagan. —Prov.
Czech[cs]
Opravdový zájem o tyto lidi by nás měl vést k tomu, abychom u každého, kdo projevil zájem, vykonali opětovnou návštěvu. (Přísl.
Danish[da]
Ægte omsorg bør få os til at komme på genbesøg hos alle disse interesserede. — Ordsp.
German[de]
Aufrichtiges Interesse an diesen Menschen sollte uns veranlassen, jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen (Spr.
Greek[el]
Αν μεριμνάμε γνήσια για αυτούς τους ανθρώπους αυτό θα πρέπει να μας ωθεί να καλλιεργούμε κάθε ενδιαφέρον που βρίσκουμε.—Παρ.
English[en]
Genuine concern for these people should prompt us to follow through on all the interest found. —Prov.
Spanish[es]
El interés sincero en los que nos escuchan debe impulsarnos a seguir visitándolos. (Pro.
Estonian[et]
Ehtne hool nende inimeste pärast peaks meid ergutama püüdma kõigi nende huvi edasi arendada (Õpet.
Finnish[fi]
Sen että välitämme näistä ihmisistä aidosti, pitäisi saada meidät huolehtimaan kaikesta löytämästämme kiinnostuksesta (Sananl.
Faroese[fo]
Ektað umsorgan skuldi fingið okkum at vitjað øll hesi áhugaðu aftur. — Orðt.
French[fr]
Nous montrerons que nous nous soucions réellement de ces personnes en étant prompts à suivre tout intérêt manifesté. — Prov.
Hindi[hi]
स्वीकार किया है। इन लोगों के लिए सच्ची परवाह हमें सभी दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों से पुनःभेंट करने के लिए प्रेरित करेगी।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pag-ulikid para sa sining mga tawo dapat magpahulag sa aton nga padayon nga palambuon ang tanan nga interes nga nasapwan. —Hulu.
Croatian[hr]
Iskrena briga za ove ljude trebala bi nas potaknuti da se trudimo razvijati svaki pokazani interes (Pr. Sal.
Indonesian[id]
Keprihatinan yg tulus thd orang-orang ini hendaknya mendorong kita untuk meneruskan upaya kita guna menindaklanjuti semua minat yg ditemukan.—Ams.
Iloko[ilo]
Ti napaypayso a pannakaseknan kadagitoy a tattao rumbeng a tignayennatayo nga agtultuloy a mangparayray iti amin a nasarakan nga interes.—Prov.
Icelandic[is]
Einlæg umhyggja fyrir þessu fólki ætti að fá okkur til að fylgja eftir öllum áhuga sem við verðum vör við. — Orðskv.
Italian[it]
La sincera premura per queste persone dovrebbe indurci a coltivare tutto l’interesse trovato. — Prov.
Georgian[ka]
ამ ადამიანებზე ნამდვილმა ზრუნვამ უნდა აღგვძრას, მთელი ძალისხმევით განვაგრძოთ დაინტერესებულების მონახულება (იგ.
Lingala[ln]
Tokomonisa ete tozali komibanzabanza mpenza mpo na bato yango na kozaláká pene na kolanda bosepeli nyonso oyo emonisamaki. —Mas.
Lozi[loz]
Mamelelo ye buniti kwa batu bao i swanela ku lu susueza ku latelela cisehelo kaufela ye fumanwi.—Liprov.
Latvian[lv]
No sirds rūpējoties par visiem interesentiem, mums būtu jācenšas attīstīt šo cilvēku interesi. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Tokony hanosika antsika hanolokolo ny fahalianana rehetra hita, ny tena fiahiana an’ireny olona ireny. — Ohab.
Macedonian[mk]
Вистинската грижа за овие луѓе треба да нѐ натера да продолжиме да го следиме сиот најден интерес (Изр.
Malayalam[ml]
ആ ആളുകളോടുള്ള നമ്മുടെ യഥാർഥ താത്പര്യം, കണ്ടെത്തിയ സകല താത്പര്യക്കാരെയും പിന്തുടരാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.—സദൃ.
Marathi[mr]
या लोकांसाठी खरी कळकळ असल्यामुळे दाखवलेल्या सर्व आस्थांचा मागोवा घेण्याची आपल्याला प्रेरणा मिळण्यास हवी.—नीति.
Burmese[my]
ဤသူများအတွက် အမှန်တကယ်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ခြင်းသည် တွေ့ခဲ့သည့်စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးထံ နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်သွားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Ekte omtanke for disse menneskene bør få oss til å følge opp all den interesse vi finner. — Ordsp.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ga kgonthe ka batho ba, go swanetše go re tutueletša go boela gohle moo kgahlego e hweditšwego gona.—Die.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa yeniyeni ya anthu ameneŵa iyenera kutisonkhezera kubwerera kwa onse amene anasonyeza chidwi.—Miy.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Interes genuino den e hendenan aki mester impulsá nos pa sigui haci esfuerso pa desaroyá e interes di tur persona cu mustra esaki.—Pro.
Polish[pl]
Szczera troska o tych ludzi powinna nas skłonić do poważnego potraktowania każdej oznaki zainteresowania (Prz.
Portuguese[pt]
O interesse genuíno por essas pessoas deve motivar-nos a cultivar todo o interesse encontrado. — Pro.
Romanian[ro]
Preocuparea sinceră pentru aceşti oameni trebuie să ne determine să urmărim cultivarea în continuare a oricărui interes manifestat. — Prov.
Russian[ru]
Искренняя забота об этих людях должна побуждать нас прилагать усилия, чтобы развивать любой найденный интерес (Пр.
Slovak[sk]
Úprimný záujem o týchto ľudí by nás mal podnietiť, aby sme sa ďalej snažili rozvíjať každý prejavený záujem. — Prísl.
Slovenian[sl]
Iskreno zanimanje za te ljudi bi nas moralo navesti, da bi še naprej razvijali vsakršen ugoden odziv. (preg.
Samoan[sm]
O le manatu mamafa moni la mo nei tagata, e tatau ona uunaia ai i tatou e faaauau ona asiasi atu ia i latou uma na faaalia le fiafia.—Faata.
Shona[sn]
Kuitira hanya kwechokwadi ava vanhu kunofanira kutisunda kupfuuridzira fariro yakawanwa.—Zvir.
Albanian[sq]
Kujdesi i vërtetë për këta njerëz duhet të na shtyjë që të vazhdojmë të kultivojmë interesin e gjetur. —Prov.
Serbian[sr]
Istinska briga za ove ljude treba da nas podstakne da pratimo interes svuda gde je pokazan (Posl.
Sranan Tongo[srn]
noso a brochure San Gado e aksi foe wi?
Southern Sotho[st]
Kameho ea sebele ka batho bana e lokela ho re susumelletsa ho ntšetsa pele thahasello eohle e fumanoeng.—Liprov.
Swedish[sv]
Verklig omsorg om de här människorna bör få oss att följa upp allt intresse vi finner. — Ords.
Swahili[sw]
Hangaiko la kweli kwa watu hawa lapaswa kutuchochea tujitahidi kusitawisha kupendezwa kote kunakopatikana.—Mit.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களிடமான உண்மையான அக்கறை, இவர்கள் அனைவரையும் சென்று சந்திக்கும்படி நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.—நீதி.
Telugu[te]
ఈ ప్రజలపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ, ఆసక్తిని కనుగొన్న ప్రతిచోటా దానిని వృద్ధిచేయడానికి సత్వరంగా వెళ్లేలా మనల్ని ప్రేరేపించాలి.—సామె.
Thai[th]
ความ ห่วงใย แท้ ต่อ ผู้ คน เหล่า นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ ติด ตาม ผู้ สนใจ ทุก ราย ที่ ได้ พบ.—สุภา.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagkabahala para sa mga taong ito ang dapat na mag-udyok sa atin na patuluyang linangin ang lahat ng mga nasumpungang interes.—Kaw.
Tswana[tn]
Go amega ka tsela ya mmatota ka batho bano go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re boele kwa go botlhe ba ba bontshitseng kgatlhego.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwini-lwini lweelede kutufwambaanya kulingula koonse nkotwakajana bantu bayanda.—Tus.
Tsonga[ts]
Ku khathalela vanhu lava hi xiviri swi fanele swi hi susumetela ku landzela ku tsakela hinkwako loku kombisiweke.—Swiv.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokwaredi mu a yefi dwen saa nnipa yi ho no ka yɛn ma yɛkɔ wɔn a wɔkyerɛɛ anigye no nyinaa nkyɛn.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E faaite tatou e te tapitapi mau ra tatou no teie mau taata, ia haapao oioi noa tatou i te anaanatae i faaitehia mai.—Mas.
Ukrainian[uk]
Щира турбота про цих людей повинна спонукувати нас і далі підтримувати всяке виявлене зацікавлення (Прип.
Wallisian[wls]
Ko te tokaga fakamalotoloto ki te hahaʼi ʼaia ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou taupau te fia logo ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe tou maʼu. —Taag.
Xhosa[xh]
Inkxalabo yokwenene ngaba bantu ifanele isishukumisele ekubuyeleni kubo bonke abanomdla esibafumanayo.—IMize.