Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die huidige debat duur voort, nie net oor die nut van hierdie geneesmiddels nie, maar ook oor die feit dat dit te maklik voorgeskryf word.
Arabic[ar]
لكنَّ الجدل الحالي يستمر، ليس فقط حول فائدة هذه العقاقير بل حول الافراط في وصفها.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang dili pa dugayng debate nagpadayon, dili lamang ang mahitungod sa kabililhon niini nga mga droga kondili ang mahitungod usab sa sobrang pagresita niini nila.
Czech[cs]
Současné diskuse však pokračují, a to nejen pokud jde o to, zda jsou tyto léky užitečné, ale také, zda nejsou předepisovány nepřiměřeně.
Danish[da]
Det er imidlertid stadig et diskussionsemne om medikamenterne virker og om ikke de anvendes i for vid udstrækning.
German[de]
Die gegenwärtige Debatte hält jedoch an und dreht sich nicht nur um den Nutzen, sondern auch um die häufige Verschreibung dieser Medikamente.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημερινή αντιλογία συνεχίζεται, όχι μόνο ως προς τη χρησιμότητα αυτών των φαρμάκων αλλά και για την υπερβολική χορήγηση συνταγών για αυτά.
English[en]
However, current debate continues, not only about the usefulness of these drugs but about the overprescription of them.
Spanish[es]
Sin embargo, se sigue debatiendo no solo la utilidad de estos fármacos, sino también la liberalidad con que se prescriben.
Finnish[fi]
Käynnissä oleva keskustelu kuitenkin jatkuu, ei ainoastaan näiden lääkkeiden hyödyllisyydestä vaan myös siitä, että niitä määrätään otettavaksi liikaa.
French[fr]
Toutefois, le débat n’est pas clos; on discute de l’action de ces substances, mais aussi de leur surprescription.
Hebrew[he]
אולם, סלע המחלוקת העכשווי אינו נסוב על התועלת שבתרופות אלה בלבד, אלא גם על המינון הגבוה והתדירות המוגזמת שבה ניתנים מרשמים אלה.
Croatian[hr]
Međutim, aktualna debata se nastavlja, i to ne samo s obzirom na korisnost tih lijekova već i s obzirom na prepisivanje istih u prekomjernim količinama.
Hungarian[hu]
A jelenlegi vita azonban tovább folyik, nemcsak ezeknek a gyógyszereknek a hasznosságáról, hanem arról is, hogy túl sokat írnak fel belőlük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perdebatan yang hangat berlanjut, bukan hanya berkenaan penggunaan obat-obat tersebut, namun karena memberikan resep terlalu banyak dan terlalu sering.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agtultuloy ti panagdedebate, saan laeng a maipapan iti kinaepektibo dagitoy nga agas no di ket ti maipapan iti kaadu ken kasansan a panangireseta kadagitoy nga agas.
Icelandic[is]
En deilur eru uppi ekki aðeins um virkni slíkra lyfja heldur einnig um það hvort þeim sé ávísað úr hófi fram.
Italian[it]
Tuttavia si continua ancora a discutere non solo sull’utilità di questi farmaci ma anche sul loro dosaggio ritenuto eccessivo.
Japanese[ja]
しかし,いま続いている論議は,これらの薬の有用性と過剰投与に関するものです。 事実,それらの薬の価値を全面的に疑問視する医師たちもいます。
Korean[ko]
그러나 최근에 이러한 약물의 효능뿐만 아니라 과다 처방에 대해서도 논란이 계속되고 있다.
Norwegian[nb]
Men diskusjonen fortsetter, både om hvor nyttige disse medikamentene egentlig er, og hvorvidt det blir gitt for mye av dem.
Dutch[nl]
De discussies duren echter voort, niet alleen over het nut van deze middelen maar ook over het overmatig voorschrijven ervan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngangišano ya gona bjale e tšwela pele e sego mabapi le mohola wa dihlare-tagi tše feela, eupja ka go laelwa ga tšona ka bontši.
Nyanja[ny]
Komabe, mkangano umene ulipo tsopano ukupitirizabe, osati kokha ponena za thandizo la mankhwala ameneŵa komanso ponena za kuwalemba ochulukitsitsa ndi mwakaŵirikaŵiri kwambiri.
Polish[pl]
Mimo to w dalszym ciągu toczy się polemika co do wartości tych środków; dotyczy ona również tego, czy nie są przepisywane zbyt często oraz w nadmiernych ilościach.
Portuguese[pt]
Mas os debates continuam, não só sobre a utilidade desses medicamentos mas também sobre o excesso de prescrição.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, discuţiile actuale continuă, nu numai în legătură cu foloasele acestor medicamente, ci şi în legătură cu prescrierea exagerată a acestora.
Slovak[sk]
Súčasne sa však ďalej diskutuje — nielen o užitočnosti týchto liekov, ale aj o tom, že ich je predpisovaných veľa a príliš často.
Slovenian[sl]
Vendar se debata glede tega sedaj nadaljuje, ne samo o koristnosti teh zdravil, temveč tudi o njihovem prevelikem predpisovanju.
Shona[sn]
Zvisinei, kurukurirano yazvino inopfuurira, kwete bedzi pamusoro pokushanda kweiyi mirimo asi pamusoro pokunyorerwa kwakanyanyisa kwayo.
Serbian[sr]
Međutim, tekuća debata se nastavlja, ne samo o korisnosti ovih lekova već i o njihovom prečestom prepisivanju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khang ea joale e sa ntse e tsoela pele, eseng feela ka molemo oa lithethefatsi tsena empa ka ho buella lithethefatsi tsena hangata.
Swedish[sv]
Debatten fortsätter emellertid, inte bara om nyttan av dessa preparat, utan också om det överdrivna bruket av sådana medel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mjadala unaendelea sasa, si kuhusu ule uwezo ufaao tu wa dawa hizi bali kuhusu kule kupendekezwa kwazo kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapatuloy ang kasalukuyang debate, hindi lamang tungkol sa pagiging kapaki-pakinabang ng mga gamot na ito kundi tungkol sa labis at madalas na pagrereseta ng gamot na ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go santse go ganetsanwa e seng fela ka ga gore diokobatsi di thusa ka eng mme gape le ka ga tsela e di newang balwetsi thata ka teng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sadece bu ilaçların yararı hakkında değil, doktorlar tarafından aşırı miktarda verilmesi konusunda da güncel tartışmalar devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkanerisano lowu nga kona sweswi, a wu khumbi mpfuno wa xidzidzirisi lexi, kambe i ndlela leyi xi tirhisiwaka ha yona.
Tahitian[ty]
Te tamau noa nei râ te aimârôraa i teie mahana, eiaha noa no nia i te faufaaraa o teie mau raau no nia atoa râ i te titau-rahi-raahia e te pinepine i te reira.
Xhosa[xh]
Noko ke, impikiswano ekhoyo isaqhubeka, kungekhona nje kuphela ngokuba luncedo kwezi pilisi kodwa nangokukhutshwa kwazo kakhulu.
Chinese[zh]
可是,这些药物所引起的争议至今仍然持续不息,问题不但涉及药物的疗效,也跟开药过量有关。
Zulu[zu]
Nokho, kusaqhubeka impikiswano, hhayi nje kuphela ngokuqondene nokusiza kwalezizidakamizwa kodwa ngokusikiselwa kwazo ngokweqile.